史記 ／ 晋世家

殤叔三年，周宣王崩。四年，穆侯太子仇率其徒襲殤叔而立，是爲文侯。文侯十年，周幽王無道，犬戎殺幽王，周東徙。而秦襄公始列爲諸侯。三十五年，文侯仇卒，子昭侯伯立。昭侯元年，封文侯弟成師于曲沃。曲沃邑大於翼。翼，晉君都邑也。成師封曲沃，號爲桓叔。靖侯庶孫欒賓相桓叔。桓叔是時年五十八矣，好德，晉國之衆皆附焉。君子曰：「晉之亂其在曲沃矣。末大於本而得民心，不亂何待！」七年，晉大臣潘父弒其君昭侯而迎曲沃桓叔。桓叔欲入晉，晉人發兵攻桓叔。桓叔敗，還歸曲沃。晉人共立昭侯子平爲君，是爲孝侯。誅潘父。孝侯八年，曲沃桓叔卒，子胛桓叔，是爲曲沃莊伯。孝侯十五年，曲沃莊伯弒其君晉孝侯于翼。晉人攻曲沃莊伯，莊伯復入曲沃。晉人復立孝侯子郄爲君，是爲鄂侯。鄂侯二年，魯隱公初立。鄂侯六年卒。曲沃莊伯聞晉鄂侯卒，乃興兵伐晉。周平王使虢公將兵伐曲沃莊伯，莊伯走保曲沃。晉人共立鄂侯子光，是爲哀侯。哀侯二年曲沃莊伯卒，子稱代莊伯立，是爲曲沃武公。哀侯六年，魯弒其君隱公。哀侯八年，晉侵陘廷。陘廷與曲沃武公謀，九年，伐晉于汾旁，虜哀侯。晉人乃立哀侯子小子爲君，是爲小子侯。

新字：殤叔三年，周宣王崩。四年，穆侯太子仇率其徒襲殤叔而立，是為文侯。文侯十年，周幽王無道，犬戎殺幽王，周東徙。而秦襄公始列為諸侯。三十五年，文侯仇卒，子昭侯伯立。昭侯元年，封文侯弟成師于曲沃。曲沃邑大於翼。翼，晋君都邑也。成師封曲沃，号為桓叔。靖侯庶孫欒賓相桓叔。桓叔是時年五十八矣，好徳，晋国之衆皆附焉。君子曰：「晋之乱其在曲沃矣。末大於本而得民心，不乱何待！」七年，晋大臣潘父弒其君昭侯而迎曲沃桓叔。桓叔欲入晋，晋人発兵攻桓叔。桓叔敗，還帰曲沃。晋人共立昭侯子平為君，是為孝侯。誅潘父。孝侯八年，曲沃桓叔卒，子胛桓叔，是為曲沃荘伯。孝侯十五年，曲沃荘伯弒其君晋孝侯于翼。晋人攻曲沃荘伯，荘伯復入曲沃。晋人復立孝侯子郄為君，是為鄂侯。鄂侯二年，魯隠公初立。鄂侯六年卒。曲沃荘伯聞晋鄂侯卒，乃興兵伐晋。周平王使虢公将兵伐曲沃荘伯，荘伯走保曲沃。晋人共立鄂侯子光，是為哀侯。哀侯二年曲沃荘伯卒，子称代荘伯立，是為曲沃武公。哀侯六年，魯弒其君隠公。哀侯八年，晋侵陘廷。陘廷与曲沃武公謀，九年，伐晋于汾旁，虜哀侯。晋人乃立哀侯子小子為君，是為小子侯。

書き下し

殤叔の三年、周の宣王崩ず。四年、穆侯の太子仇其の徒を率ゐて殤叔を襲ひて立つ。是を文侯と為す。文侯の十年、周の幽王無道にして、犬戎幽王を殺し、周東に徙る。而して秦の襄公始めて列して諸侯と為る。三十五年、文侯仇卒し、子の昭侯伯立つ。昭侯の元年、文侯の弟成師を曲沃に封ず。曲沃の邑は翼より大なり。翼は、晋君の都邑なり。成師曲沃に封ぜられ、号して桓叔と為す。靖侯の庶孫欒賓桓叔に相たり。桓叔是の時年五十八なり。徳を好み、晋国の衆皆焉に附く。君子曰く、「晋の乱は其れ曲沃に在らん。末本より大にして民心を得たり。乱れずして何をか待たん」と。七年、晋の大臣潘父其の君昭侯を弑して曲沃の桓叔を迎ふ。桓叔晋に入らんと欲す。晋人兵を発して桓叔を攻む。桓叔敗れ、還りて曲沃に帰る。晋人共に昭侯の子平を立てて君と為す。是を孝侯と為す。潘父を誅す。孝侯の八年、曲沃の桓叔卒し、子の胛（鱓）桓叔（に代はる）。是を曲沃の荘伯と為す。孝侯の十五年、曲沃の荘伯其の君晋の孝侯を翼に弑す。晋人曲沃の荘伯を攻め、荘伯復た曲沃に入る。晋人復た孝侯の子郄を立てて君と為す。是を鄂侯と為す。鄂侯の二年、魯の隠公初めて立つ。鄂侯六年にして卒す。曲沃の荘伯晋の鄂侯の卒せしを聞き、乃ち兵を興して晋を伐つ。周の平王虢公をして兵を将ゐて曲沃の荘伯を伐たしむ。荘伯走りて曲沃を保つ。晋人共に鄂侯の子光を立つ。是を哀侯と為す。哀侯の二年、曲沃の荘伯卒し、子の称荘伯に代はりて立つ。是を曲沃の武公と為す。哀侯の六年、魯其の君隠公を弑す。哀侯の八年、晋陘廷を侵す。陘廷曲沃の武公と謀り、九年、晋を汾の旁に伐ち、哀侯を虜にす。晋人乃ち哀侯の子小子を立てて君と為す。是を小子侯と為す。