史記 ／ 楚世家

太子陵殺寡人之重臣，不謝而亡去，寡人誠不勝怒，使兵侵君王之邊。今聞君王乃令太子質於齊以求平。寡人與楚接境壤界，故爲婚姻，所從相親久矣。而今秦楚不驩，則無以令諸侯。寡人願與君王會武關，面相約，結盟而去，寡人之願也。敢以聞下執事。」楚懷王見秦王書，患之。欲往，恐見欺；無往，恐秦怒。昭雎曰：「王毋行，而發兵自守耳。秦虎狼，不可信，有并諸侯之心。」懷王子子蘭勸王行，曰：「柰何絶秦之驩心！」於是往會秦昭王。昭王詐令一將軍伏兵武關，號爲秦王。楚王至，則閉武關，遂與西至咸陽，朝章臺，如蕃臣，不與亢禮。楚懷王大怒，悔不用昭子言。秦因留楚王，要以割巫、黔中之郡。楚王欲盟，秦欲先得地。楚王怒曰：「秦詐我而又彊要我以地！」不復許秦。秦因留之。楚大臣患之，乃相與謀曰：「吾王在秦不得還，要以割地，而太子爲質於齊，齊、秦合謀，則楚無國矣。」乃欲立懷王子在國者。昭雎曰：「王與太子倶困於諸侯，而今又倍王命而立其庶子，不宜。」乃詐赴於齊，齊湣王謂其相曰：「不若留太子以求楚之淮北。」相曰：「不可，郢中立王，是吾抱空質而行不義於天下也。」或曰：「不然。

新字：太子陵殺寡人之重臣，不謝而亡去，寡人誠不勝怒，使兵侵君王之辺。今聞君王乃令太子質於斉以求平。寡人与楚接境壤界，故為婚姻，所従相親久矣。而今秦楚不驩，則無以令諸侯。寡人願与君王会武関，面相約，結盟而去，寡人之願也。敢以聞下執事。」楚懐王見秦王書，患之。欲往，恐見欺；無往，恐秦怒。昭雎曰：「王毋行，而発兵自守耳。秦虎狼，不可信，有并諸侯之心。」懐王子子蘭勧王行，曰：「柰何絶秦之驩心！」於是往会秦昭王。昭王詐令一将軍伏兵武関，号為秦王。楚王至，則閉武関，遂与西至咸陽，朝章台，如蕃臣，不与亢礼。楚懐王大怒，悔不用昭子言。秦因留楚王，要以割巫、黔中之郡。楚王欲盟，秦欲先得地。楚王怒曰：「秦詐我而又彊要我以地！」不復許秦。秦因留之。楚大臣患之，乃相与謀曰：「吾王在秦不得還，要以割地，而太子為質於斉，斉、秦合謀，則楚無国矣。」乃欲立懐王子在国者。昭雎曰：「王与太子倶困於諸侯，而今又倍王命而立其庶子，不宜。」乃詐赴於斉，斉湣王謂其相曰：「不若留太子以求楚之淮北。」相曰：「不可，郢中立王，是吾抱空質而行不義於天下也。」或曰：「不然。

書き下し

太子寡人の重臣を陵殺し、謝せずして亡げ去る。寡人誠に怒りに勝へず、兵をして君王の辺を侵さしむ。今聞く、君王乃ち太子をして斉に質たらしめて以て平らがんことを求むと。寡人楚と境を接し界を壌（つら）ぬ。故に婚姻を為し、相親しむ所従（よ）りて久し。而るに今秦・楚驩しからずんば、則ち以て諸侯に令する無し。寡人願はくは君王と武関に会し、面して相約し、盟を結びて去らん。寡人の願ひなり。敢て以て下執事に聞す」と。楚の懐王秦王の書を見て、之を患ふ。往かんと欲すれば、欺かれんことを恐る。往くこと無からんとすれば、秦の怒らんことを恐る。昭雎曰く、「王行くこと毋かれ。而して兵を発して自ら守らんのみ。秦は虎狼なり。信ずべからず。諸侯を并するの心有り」と。懐王の子子蘭王に行かんことを勧めて曰く、「奈何ぞ秦の驩心を絶たん」と。是に於て往きて秦の昭王に会す。昭王詐りて一将軍をして兵を武関に伏せしめ、号して秦王と為す。楚王至れば、則ち武関を閉ぢ、遂に与に西のかた咸陽に至り、章台に朝せしむること、蕃臣の如くし、与に亢礼せず。楚の懐王大いに怒り、昭子の言を用ひざりしを悔ゆ。秦因りて楚王を留め、要むるに巫・黔中の郡を割くを以てす。楚王盟はんと欲するも、秦先づ地を得んと欲す。楚王怒りて曰く、「秦我を詐りて又彊ひて我に要むるに地を以てす」と。復た秦に許さず。秦因りて之を留む。楚の大臣之を患ひ、乃ち相与に謀りて曰く、「吾が王秦に在りて還るを得ず、要むるに割地を以てす。而して太子斉に質為り。斉・秦謀を合はせば、則ち楚国無からん」と。乃ち懐王の子の国に在る者を立てんと欲す。昭雎曰く、「王と太子と倶に諸侯に困しむ。而るに今又王命に倍きて其の庶子を立つるは、宜しからず」と。乃ち詐りて斉に赴す。斉の湣王其の相に謂ひて曰く、「太子を留めて以て楚の淮北を求むるに若かず」と。相曰く、「不可なり。郢中王を立てば、是れ吾空質を抱きて不義を天下に行ふなり」と。或ひと曰く、「然らず。