前漢の歴史家・司馬遷が、伝説の黄帝から自らの時代までを描いた、中国最初の本格的な通史です。人物の生き様を軸に歴史を語る「紀伝体」を創始し、項羽と劉邦、始皇帝、名臣から刺客・商人まで、人間ドラマとして生き生きと描きました。「四面楚歌」「鴻門の会」など数々の故事の源であり、歴史書であると同時に、人間観察の宝庫として読み継がれています。全百三十巻は、帝王の年代記である本紀十二、年表の表十、礼楽・暦・天文・治水・経済を扱う書八、諸侯の家の歴史である世家三十、人物伝の列伝七十から成り、巻末の太史公自序で司馬遷自身が執筆の志を語ります。底本は維基文庫の『史記』です。本文に紛れ込んでいた唐の司馬貞による賛（索隠述賛）や三家注の注は除き、底本に残る校勘の印は校訂に従って読みました。師導では当初、名場面を選んで五百六十九の章句に収めていましたが、途中を略して繋いだ抄録や書き下しだった二百四句は原文を底本の連続した本文に改めて訳と解説を書き直し、残りの本文を新たに千二百三十五の章句に起こしました。いまは千八百四の章句で、本文四十九万字余り（句読点を除く）を覆っています。ただし維基文庫の本文は、老子韓非列伝の「説難」の引用や司馬相如の賦などを省いており、その部分は以前からの章句で補っています。

• 黃帝者，少典之子，姓公孫，名曰軒轅。生而神靈，弱而能言，長而敦敏，成而聰明。軒轅之時，神農氏世衰。諸侯相侵伐，暴虐百姓，黄帝は少典（しょうてん）の子である。姓は公孫、名を軒轅（けんえん）という。生まれつき霊妙で、
• 黃帝居軒轅之丘，而娶於西陵之女，是爲嫘祖。嫘祖爲黃帝正妃，生二子，其後皆有天下：其一曰玄囂，是爲青陽，青陽降居江水；其二黄帝は軒轅の丘に住み、西陵氏の娘を娶った。これが嫘祖（るいそ）である。嫘祖は黄帝の正妃となり
• 帝堯者，放勳。其仁如天，其知如神。就之如日，望之如雲。富而不驕，貴而不舒。黃收純衣，彤車乘白馬。能明馴德，以親九族。九族帝堯は、名を放勛という。その仁は天のように大きく、その智は神のようであった。人が彼に寄ってい
• 乃命羲、和，敬順昊天，數法日月星辰，敬授民時。分命羲仲，居郁夷，曰暘谷。敬道日出，便程東作。日中，星鳥，以殷中春。其民析（堯は）そこで羲氏と和氏に命じ、慎んで大いなる天に従い、日月星辰の運行を測って法とし、慎んで
• 堯曰：「誰可順此事？」放齊曰：「嗣子丹朱開明。」堯曰：「吁！頑凶，不用。」堯又曰：「誰可者？」zh-hant:讙兜曰：「堯は言った。「誰にこの仕事を任せられるか」。放齊は言った。「跡継ぎの丹朱は聡明です」。堯は言
• 堯曰：「鯀負命毀族，不可。」嶽曰：「异哉，試不可用而已。」堯於是聽嶽用鯀。九載，功用不成。堯曰：「嗟！四嶽：朕在位七十載堯は言った。「鯀（こん）は命令に背き、同族を損なう者だ。任せてはならない。」四嶽（四方の諸侯
• 堯善之，乃使舜慎和五典，五典能從。乃徧入百官，百官時序。賓於四門，四門穆穆，諸侯遠方賓客皆敬。堯使舜入山林川澤，暴風雷雨堯はよしとして、舜に五つの教えを慎み深く調和させる仕事を任せた。五つの教えはよく行き渡った。
• 正月上日，舜受終於文祖。文祖者，堯大祖也。於是帝堯老，命舜攝行天子之政，以觀天命。舜乃在璿璣玉衡，以齊七政。遂類于上帝，正月の吉日、舜は文祖の廟で堯から政務の引き継ぎを受けた。文祖とは堯の太祖の廟である。この時、
• 堯知子丹朱之不肖，不足授天下，於是乃權授舜。授舜，則天下得其利而丹朱病；授丹朱，則天下病而丹朱得其利。堯曰「終不以天下之堯は、わが子の丹朱が愚かで、天下を授けるに足りないことを知っていた。そこで熟慮して舜に授ける
• 於是堯乃以二女妻舜以觀其內，使九男與處以觀其外。舜居嬀汭，內行彌謹。堯二女不敢以貴驕事舜親戚，甚有婦道。堯九男皆益篤。舜堯は二人の娘を舜に嫁がせて家庭内のありようを見、九人の息子を舜と共に暮らさせて外でのふるまい
• 堯乃賜舜絺衣與琴，爲筑倉廩，予牛羊。瞽叟尚復欲殺之，使舜上塗廩，瞽叟從下縱火焚廩。舜乃以兩笠自扞而下，去，得不死。後瞽叟堯はそこで舜に細い葛布の衣と琴を与え、舜のために倉を築き、牛や羊を与えた。それでも瞽叟はなお
• 象曰：「本謀者象。」象與其父母分，於是曰：「舜妻堯二女與琴，象取之；牛羊倉廩，予父母。」象乃止舜宮居，鼓其琴。舜往見之。象は言った。「もともと計略を立てたのは私だ。」象は父母と財産を分け、こう言った。「舜の妻であ
• 於是舜乃至於文祖，謀于四嶽，辟四門，明通四方耳目，命十二牧論帝德，行厚德，遠佞人，則蠻夷率服。舜謂四嶽曰：「有能奮庸美堯そこで舜は文祖の廟に参り、四嶽と協議し、四方の門を開いて広く人材を招き、四方の情報が耳目に届
• 此二十二人咸成厥功：皋陶爲大理，平，民各伏得其實；伯夷主禮，上下咸讓；垂主工師，百工致功；益主虞，山澤辟；弃主稷，百穀時この二十二人はみなその功績を成し遂げた。皋陶は大理（司法官）となって公平に裁き、民はそれぞれ
• 契爲商，姓子氏。弃爲周，姓姬氏。太史公曰：學者多稱五帝，尚矣。然獨載堯以來；而百家言黃帝，其文不雅馴，薦紳先生難言之。孔契は商（殷）の祖となり、姓は子（し）氏である。棄は周の祖となり、姓は姫（き）氏である。太史公

• 夏禹，名曰文命。禹之父曰鯀，鯀之父曰帝顓頊，顓頊之父曰昌意，昌意之父曰黃帝。禹者，黃帝之玄孫而帝顓頊之孫也。禹之曾大父昌夏の禹は、名を文命という。禹の父を鯀といい、鯀の父を帝顓頊といい、顓頊の父を昌意といい、昌意
• 」 禹爲人敏給克勤；其悳不違，其仁可親，其言可信；聲爲律，身爲度，稱以出；亹亹穆穆，爲綱爲紀。禹の人柄は、機敏でよく努め励んだ。その徳は道理に背かず、その仁は親しみやすく、その言葉は信頼
• 禹乃遂與益、后稷奉帝命，命諸侯百姓興人徒以傅土，行山表木，定高山大川。禹はそこで益・后稷とともに帝の命を奉じ、諸侯や民に命じて人夫を動員させて土を盛り（堤を築き）
• 禹傷先人父鯀功之不成受誅，乃勞身焦思，居外十三年，過家門不敢入。薄衣食，致孝于鬼神。卑宮室，致費於溝淢。陸行乘車，水行乘禹は、父の鯀が治水に失敗して誅を受けたことを痛み、身を粉にして心を焦がし、外で暮らすこと十三
• 禹乃行相地宜所有以貢，及山川之便利。禹行自冀州始。冀州：既載壺口，治梁及岐。既脩太原，至于嶽陽。覃懷致功，至於衡漳。其土禹はそこで各地を巡り、土地に適した産物を見定めて貢ぎ物を定め、あわせて山川の利便を調べた。禹
• 貢羽、旄、齒、革，金三品，杶、榦、栝、柏，礪、砥、砮、丹，維箘簬、楛，三國致貢其名，包匭菁茅，其篚玄纁璣組，九江入賜大龜（荊州の）貢ぎ物は鳥の羽・旄牛の尾・象牙・獣の皮、三種の金属、杶・柘・檜・柏の木材、粗い砥石
• 道河積石，至于龍門，南至華陰，東至砥柱，又東至于盟津，東過雒汭，至于大邳，北過降水，至于大陸，北播爲九河，同爲逆河，入于黄河は積石山から流れを導いて竜門に至り、南へ流れて華山の北に至り、東へ流れて砥柱山に至り、さ
• 於是帝錫禹玄圭，。皋陶作士以理民。帝舜朝，禹、伯夷、皋陶相與語帝前。皋陶述其謀曰：「信其道德，謀明輔和。」禹曰：「然，如そこで帝舜は禹に黒い玉の圭（しるしの玉器）を賜った（治水の成功を天下に告げた）。皋陶は司法官
• 」皋陶曰：「於！在知人，在安民。」禹曰：「吁！皆若是，惟帝其難之。知人則智，能官人；能安民則惠，黎民懷之。能知能惠，何憂皋陶は言った。「ああ、政治の要は人を知ることにあり、民を安んじることにあります」。禹は言った
• 」皋陶曰：「然，於！亦行有九德，亦言其有德。」乃言曰：「，寬而栗，柔而立，愿而共，治而敬，擾而毅，直而溫，簡而廉，剛而實皋陶は言った。「行いには九つの徳があります。その徳をどう備えるかを申し上げましょう」。そして
• 天討有辠，五刑五用哉。吾言厎可行乎？」禹曰：「女言致可績行。」皋陶曰：「余未有知，思贊道哉。」帝舜謂禹曰：「女亦昌言。」（皋陶は言った。）「天が罪ある者を討つときは、五つの刑をそれぞれ用いるのだ。私の言うことは実
• 不如言，刑從之。舜德大明。於是夔行樂，祖考至，羣后相讓，鳥獸翔舞，九成，鳳皇來儀，百獸率舞，百官信諧。帝用此作歌曰：「陟（皋陶は禹に倣わせ、）その言葉どおりにしない者には刑罰を加えた。舜の徳は大いに明らかとなった
• 十年，帝禹東巡狩，至于會稽而崩。以天下授益。三年之喪畢，益讓帝禹之子啟，而辟居箕山之陽。禹子啟賢，天下屬意焉。及禹崩，雖十年、帝禹は東方を巡狩し、会稽に至って崩御した。天下は益に授けられた。三年の喪が明けると、益
• 夏后，禹之子，其母塗山氏之女也。有扈氏不服，啓伐之，大戰於甘。將戰，作，乃召六卿申之。啓曰：「嗟！六事之人，予誓告女：有夏后（帝啓）は禹の子である。その母は塗山氏の娘である。有扈氏が服従しなかったので、啓はこれを
• 湯修德，諸侯皆歸湯，湯遂率兵以伐夏桀。桀走鳴條，遂放而死。桀謂人曰：「吾悔不遂殺湯於夏臺，使至此。」湯乃踐天子位，代夏朝湯は徳を修め、諸侯はみな湯に帰服した。湯はついに兵を率いて夏の桀を討った。桀は鳴条に逃げ、つ

• 殷契，母曰簡狄，有娀氏之女，為帝嚳次妃。三人行浴，見玄鳥墮其卵，簡狄取吞之，因孕生契。契長而佐禹治水有功。帝舜乃命契曰：殷の祖の契（せつ）は、母を簡狄（かんてき）という。有娀（ゆうじゅう）氏の娘で、帝嚳の第二妃で
• 湯曰：「予有言：人視水見形，視民知治不。」伊尹曰：「明哉！言能聽，道乃進。君國子民，為善者皆在王官。勉哉，勉哉！湯王は言った。「私にはこういう言葉がある。人は水を見ればそこに自分の姿が映る。同じように、民
• 湯曰：「汝不能敬命，予大罰殛之，無有攸赦。」作湯征。伊尹名阿衡。阿衡欲奸湯而無由，乃為有莘氏媵臣，負鼎俎，以滋味說湯，致湯は言った。「おまえたちが命令を謹んで守らないなら、私は大いに罰して殺し、決して赦すことはな
• 湯出，見野張網四面，祝曰：「自天下四方皆入吾網。」湯曰：「嘻，盡之矣！」乃去其三面，祝曰：「欲左，左；欲右，右。不用命，湯王が外へ出ると、野で網を四方に張り、こう祈っている者がいた。「天下四方から、みな私の網に入
• 當是時，夏桀為虐政淫荒，而諸侯昆吾氏為亂。湯乃興師率諸侯，伊尹從湯，湯自把鉞以伐昆吾，遂伐桀。湯曰：「格女眾庶，來，女悉このとき、夏の桀は暴虐な政治を行って淫らな遊びにふけり、諸侯の昆吾（こんご）氏が乱を起こして
• 先王言不可不勉。』曰：『不道，毋之在國，女毋我怨。』」以令諸侯。伊尹作咸有一德，咎單作明居。湯乃改正朔，易服色，上白，朝先王の言葉には努めて従わねばならない。』また言った。『道に外れた者は国にとどまってはならない
• 帝太甲既立三年，不明，暴虐，不遵湯法，亂德，於是伊尹放之於桐宮。三年，伊尹攝行政當國，以朝諸侯。 帝太甲居桐宮三年，悔過帝太甲は即位して三年、道理に暗く、暴虐で、湯王の定めた法に従わず、徳を乱した。そこで伊尹は彼
• 伊尹嘉之，迺作太甲訓三篇，襃帝太甲，稱太宗。太宗崩，子沃丁立。帝沃丁之時，伊尹卒。既葬伊尹於亳，咎單遂訓伊尹事，作沃丁。伊尹はこれ（太甲が過ちを悔い改めて徳を修めたこと）を喜び、『太甲訓』三篇を作って帝太甲をたた
• 帝太戊立伊陟為相。亳有祥，桑穀共生於朝，一暮大拱。帝太戊懼，問伊陟。伊陟曰：「臣聞妖不勝德，帝之政其有闕與？帝其修德。」帝太戊は伊陟を宰相に立てた。都の亳で、桑と穀の木が一緒に朝廷に生え、一晩のうちに両手で抱える
• 中宗崩，子帝中丁立。帝中丁遷于隞，河亶甲居相，祖乙遷于邢。帝中丁崩，弟外壬立，是為帝外壬。仲丁書闕不具。帝外壬崩，弟河亶中宗（太戊）が崩じ、子の帝中丁が立った。帝中丁は隞（ごう）に都を移し、河亶甲は相に住み、祖乙
• 武丁夜夢得聖人，名曰說。以夢所見視群臣百吏，皆非也。於是迺使百工營求之野，得說於傅險中。是時說為胥靡，筑於傅險。見於武丁武丁は夜、夢の中で聖人を得た。名を説（えつ）という。夢で見た姿を手がかりに群臣や役人たちを見
• 帝紂資辨捷疾，聞見甚敏；材力過人，手格猛獸；知足以距諫，言足以飾非；矜人臣以能，高天下以聲，以為皆出己之下。好酒淫樂，嬖帝紂は生まれつき弁舌が鋭く、動作も素早く、見聞きしたことを理解するのが非常に速かった。体力は
• 及西伯伐飢國，滅之，紂之臣祖伊聞之而咎周，恐，奔告紂曰：「天既訖我殷命，假人元龜，無敢知吉，非先王不相我後人，維王淫虐用西伯が飢（黎）国を討って滅ぼすと、紂の臣下の祖伊はこれを聞いて周を憎みつつ恐れ、急いで紂のも
• 紂曰：「我生不有命在天乎！」祖伊反，曰：「紂不可諫矣。」西伯既卒，周武王之東伐，至盟津，諸侯叛殷會周者八百。諸侯皆曰：「紂は言った。「私が生まれたのは、天命があってのことではないか。」祖伊は引き下がって言った。「
• 周武王遂斬紂頭，縣之大白旗。殺妲己。釋箕子之囚，封比干之墓，表商容之閭。封紂子武庚祿父，以續殷祀，令修行盤庚之政。殷民大周の武王はついに紂の首を斬り、大きな白旗に吊るした。妲己を殺した。箕子を牢から解き放ち、比干

• 周后稷，名棄。其母有邰氏女，曰姜原。姜原為帝嚳元妃。姜原出野，見巨人跡，心忻然說，欲踐之，踐之而身動如孕者。居期而生子，周の祖の后稷は、名を棄という。その母は有邰（ゆうたい）氏の娘で、姜原という。姜原は帝嚳の正妃
• 古公亶父復修后稷、公劉之業，積德行義，國人皆戴之。薰育戎狄攻之，欲得財物，予之。已復攻，欲得地與民。民皆怒，欲戰。古公曰古公亶父は再び后稷・公劉の事業を修め、徳を積み義を行い、国の人々はみな彼を君主として仰いだ。
• 古公有長子曰太伯，次曰虞仲。太姜生少子季歷，季歷娶太任，皆賢婦人，生昌，有聖瑞。古公曰：「我世當有興者，其在昌乎？」長子古公には長子の太伯、次子の虞仲がいた。太姜は末子の季歷を産み、季歷は太任を娶った。どちらも賢
• 古公卒，季歷立，是為公季。公季修古公遺道，篤於行義，諸侯順之。公季卒，子昌立，是為西伯。古公が亡くなり、季歴が立った。これが公季である。公季は古公が遺した道を修め、義を行うことに篤
• 西伯曰文王，遵后稷、公劉之業，則古公、公季之法，篤仁，敬老，慈少。禮下賢者，日中不暇食以待士，士以此多歸之。伯夷、叔齊在西伯は文王という。后稷・公劉の業を守り、古公・公季の法に則り、篤実で情け深く、老人を敬い、若
• 崇侯虎譖西伯於殷紂曰：「西伯積善累德，諸侯皆向之，將不利於帝。」帝紂乃囚西伯於羑里。閎夭之徒患之。乃求有莘氏美女，驪戎之崇侯虎は殷の紂に西伯を讒言して言った。「西伯は善行を積み、徳を重ねて、諸侯はみな彼になびいて
• 西伯陰行善，諸侯皆來決平。於是虞、芮之人有獄不能決，乃如周。入界，耕者皆讓畔，民俗皆讓長。虞、芮之人未見西伯，皆慚，相謂西伯はひそかに善を行い、諸侯はみなやって来て争いの裁定を求めた。そのころ虞と芮の人が訴訟を抱
• 明年，伐犬戎。明年，伐密須。明年，敗耆國。殷之祖伊聞之，懼，以告帝紂。紂曰：「不有天命乎？是何能為！」明年，伐邘。明年，翌年、西伯は犬戎を討った。その翌年、密須を討った。その翌年、耆国を破った。殷の祖伊はこれを聞
• 於是武王遍告諸侯曰：「殷有重罪，不可以不畢伐。」乃遵文王，遂率戎車三百乘，虎賁三千人，甲士四萬五千人，以東伐紂。十一年十そこで武王は諸侯にあまねく告げた。「殷には重い罪がある。ことごとく討たねばならない。」そして
• 誓已，諸侯兵會者車四千乘，陳師牧野。帝紂聞武王來，亦發兵七十萬人距武王。武王使師尚父與百夫致師，以大卒馳帝紂師。紂師雖眾誓いが終わると、集まった諸侯の兵車は四千台に及び、牧野に陣を敷いた。帝紂は武王が来ると聞き、
• 於是武王再拜稽首，曰：「膺更大命，革殷，受天明命。」武王又再拜稽首，乃出。封商紂子祿父殷之餘民。武王為殷初定未集，乃使其そこで武王は再拝して頭を地につけ、言った。「大いなる天命を受けて改め、殷を革め、天の明らかな
• 武王至于周，自夜不寐。周公旦即王所，曰：「曷為不寐？」王曰：「告女：維天不饗殷，自發未生於今六十年，麋鹿在牧，蜚鴻滿野。武王は周に着いてから、夜も眠らなかった。周公旦が王のもとへ行って言った。「なぜお休みにならな
• 武王已克殷，後二年，問箕子殷所以亡。箕子不忍言殷惡，以存亡國宜告。武王亦醜，故問以天道。武王病。天下未集，群公懼，穆卜，武王は殷に勝ってから二年後、箕子に殷が滅びた理由を尋ねた。箕子は殷の悪を口にするのが忍びなく
• 成王將崩，懼太子釗之不任，乃命召公、畢公率諸侯以相太子而立之。成王既崩，二公率諸侯，以太子釗見於先王廟，申告以文王、武王成王は崩御が近づくと、太子の釗が重責に堪えられないのではと恐れ、召公と畢公に命じて諸侯を率い
• 不敢怠業，時序其德，遵修其緒，修其訓典，朝夕恪勤，守以敦篤，奉以忠信。奕世載德，不忝前人。至于文王、武王，昭前之光明而加（不窋は戎狄の間にあっても）あえて家業を怠らず、時に応じてその徳を整え、先人の事業に従って修
• 在今爾安百姓，何擇非其人，何敬非其刑，何居非其宜與？兩造具備，師聽五辭。五辭簡信，正於五刑。五刑不簡，正於五罰。五罰不服今、おまえたちが民を安らかにするには、何を選ぶべきか。それは人ではないか。何を慎むべきか。そ
• 夫榮公好專利而不知大難。夫利，百物之所生也，天地之所載也，而有專之，其害多矣。天地百物皆將取焉，何可專也？所怒甚多，不備そもそも栄公は利益を独り占めすることを好み、それが大きな災いを招くことを知らない。利益とは、
• 口之宣言也，善敗於是乎興。行善而備敗，所以產財用衣食者也。夫民慮之於心而宣之於口，成而行之。若壅其口，其與能幾何？」王不民が口に出して言うことから、政治の善し悪しが明らかになる。善いことを行い、悪い結果に備えるこ
• 土無所演，民乏財用，不亡何待！昔伊、洛竭而夏亡，河竭而商亡。今周德若二代之季矣，其川原又塞，塞必竭。夫國必依山川，山崩川土地が潤いを行きわたらせなければ、民は財貨に乏しくなる。滅びずして何を待つというのか。昔、伊
• 」 褒姒不好笑，幽王欲其笑萬方，故不笑。幽王為烽燧大鼓，有寇至則舉烽火。諸侯悉至，至而無寇，褒姒乃大笑。幽王說之，為數舉褒姒は笑うことを好まず、幽王はあらゆる手を尽くして笑わせようとしたが、それでも笑わなかった。
• 於是諸侯乃即申侯而共立故幽王太子宜臼，是為平王，以奉周祀。平王立，東遷于雒邑，辟戎寇。平王之時，周室衰微，諸侯彊并弱，齊そこで諸侯は申侯のもとに集まり、ともにもとの幽王の太子の宜臼を立てた。これが平王で、周の祭祀
• 管仲辭曰：「臣賤有司也，有天子之二守國、高在。若節春秋來承王命，何以禮焉。陪臣敢辭。」王曰：「舅氏，余嘉乃勳，毋逆朕命。管仲は辞退して言った。「私は身分の低い役人にすぎない。斉には天子が任命した国氏・高氏の二人の
• 定王元年，楚莊王伐陸渾之戎，次洛，使人問九鼎。王使王孫滿應設以辭，楚兵乃去。十年，楚莊王圍鄭，鄭伯降，已而復之。十六年，定王の元年、楚の荘王は陸渾の戎を討ち、洛水のほとりに陣を置いて、人を遣わして九鼎（王位の象徴
• 桓公卒，子威公代立。威公卒，子惠公代立，乃封其少子於鞏以奉王，號東周惠公。威烈王二十三年，九鼎震。命韓、魏、趙為諸侯。二桓公が亡くなり、子の威公が代わって立った。威公が亡くなり、子の恵公が代わって立った。恵公はそ
• 周知其不可解，必入於秦，此為秦取周之精者也。為王計者，周於秦因善之，不於秦亦言善之，以疏之於秦。周絕於秦，必入於郢矣。」周がもし楚との仲を解くことはできないと悟れば、必ず秦の側につくであろう。これこそ秦のために周
• 韓相國大怒曰：「吾毋徵甲與粟於周亦已多矣，何故與周高都也？」代曰：「與周高都，是周折而入於韓也，秦聞之必大怒忿周，即不通韓の相国は大いに怒って言った。「周に甲冑と穀物を求めないだけでも十分に譲歩しているのに、どう
• 今王使卒之周，諸侯皆生心，後舉事且不信。不若令卒為周城，以匿事端。」梁王曰：「善。」遂使城周。四十五年，周君之秦客謂周聚今、王が兵を周に行かせれば、諸侯はみな疑いの心を抱き、後で事を起こそうとしても信用されなくな
• 太史公曰：學者皆稱周伐紂，居洛邑，綜其實不然。武王營之，成王使召公卜居，居九鼎焉，而周復都豐、鎬。至犬戎敗幽王，周乃東徙太史公は言う。学者たちはみな、周は紂を討った後、洛邑に都を置いたと言う。しかしその実際を総合

• 秦之先，帝顓頊之苗裔。孫曰女修。女修織，玄鳥隕卵，女修吞之，生子大業。大業取少典之子，曰女華。女華生大費，與禹平水土。已秦の祖先は帝顓頊の子孫である。その孫娘を女修という。女修が機を織っていると、燕が卵を落とし、
• 徐偃王作亂，造父為繆王御，長驅歸周，一日千里以救亂。繆王以趙城封造父，造父族由此為趙氏。自蜚廉生季勝已下五世至造父，別居徐の偃王が乱を起こした。造父は穆王のために馬車を御し、遠く駆けて周に帰り、一日に千里を走って
• 周宣王乃召莊公昆弟五人，與兵七千人，使伐西戎，破之。於是復予秦仲後，及其先大駱地犬丘并有之，為西垂大夫。莊公居其故西犬丘周の宣王はそこで荘公ら兄弟五人を呼び寄せ、兵七千人を与えて西戎を討たせた。彼らは西戎を破った
• 於是文公遂收周餘民有之，地至岐，岐以東獻之周。十九年，得陳寶。二十年，法初有三族之罪。二十七年，伐南山大梓，豐大特。四十こうして文公はついに周の遺民を収めて領有し、領地は岐にまで及び、岐から東の地は周に献上した。
• 德公元年，初居雍城大鄭宮。以犧三百牢祠鄜畤。卜居雍。後子孫飲馬於河。梁伯、芮伯來朝。二年，初伏，以狗御蠱。德公生三十三歲徳公の元年、はじめて雍城の大鄭宮に住んだ。犠牲の獣三百組を供えて鄜畤で祭った。雍に住むことを
• 繆公聞百里傒賢，欲重贖之，恐楚人不與，乃使人謂楚曰：「吾媵臣百里傒在焉，請以五羖羊皮贖之。楚人遂許與之。當是時，百里傒年繆公は百里傒が賢者だと聞き、高い代価を払って身柄を買い戻そうとした。そこで人をやって楚にこう
• 百里傒讓曰：「臣不及臣友蹇叔，蹇叔賢而世莫知。臣常游困於齊而乞食銍人，蹇叔收臣。臣因而欲事齊君無知，蹇叔止臣，臣得脫齊難百里傒は辞退して言った。「私は友人の蹇叔に及びませぬ。蹇叔は賢者だが、世の人は誰も知らない。
• 不聽，而陰用豹。十二年，齊管仲、隰朋死。晉旱，來請粟。丕豹說繆公勿與，因其饑而伐之。繆公問公孫支，支曰：「饑穰更事耳，不（穆公は丕豹の意見を）聞き入れなかったが、ひそかに丕豹を用いた。十二年、斉の管仲と隰朋が亡く
• 初，繆公亡善馬，岐下野人共得而食之者三百餘人，吏逐得，欲法之。繆公曰：「君子不以畜產害人。吾聞食善馬肉不飲酒，傷人。」乃かつて繆公が名馬を失ったことがあった。岐山のふもとの村人たちが、それを捕まえて食べてしまった
• 於是繆公虜晉君以歸，令於國，齊宿，吾將以晉君祠上帝。周天子聞之，曰「晉我同姓」，為請晉君。夷吾姊亦為繆公夫人，夫人聞之，こうして穆公は晋の君主を捕虜にして帰り、国中に命じた。「身を清めて斎戒せよ。私は晋の君主を犠
• 三十二年冬，晉文公卒。 鄭人有賣鄭於秦曰：「我主其城門，鄭可襲也。」繆公問蹇叔、百里傒，對曰：「徑數國千里而襲人，希有得鄭の人で、鄭を秦に売ろうとする者があり、こう言った。「私は鄭の城門を管理している。鄭を襲えま
• 繆公聞，怒曰：「孤發兵而子沮哭吾軍，何也？」二老曰：「臣非敢沮君軍。軍行，臣子與往；臣老，遲還恐不相見，故哭耳。」二老退穆公はこれを聞いて怒って言った。「私が兵を出すのに、おまえたちが泣いて我が軍の士気をくじくと
• 發兵遮秦兵於殽，擊之，大破秦軍，無一人得脫者。虜秦三將以歸。文公夫人，秦女也，為秦三囚將請曰：「繆公之怨此三人入於骨髓，（晋は）兵を出して殽山で秦の軍の行く手をさえぎって攻撃し、秦の軍を大いに破った。逃れることの
• 秦不利，引兵歸。戎王使由余於秦。由余，其先晉人也，亡入戎，能晉言。聞繆公賢，故使由余觀秦。秦繆公示以宮室、積聚。由余曰：秦は勝てず、兵を引き上げて帰った。戎の王が由余を使者として秦に送ってきた。由余は、祖先が晋の
• 繆公以客禮禮之，問伐戎之形。三十六年，繆公復益厚孟明等，使將兵伐晉，渡河焚船，大敗晉人，取王官及鄗，以報殽之役。晉人皆城穆公は由余を賓客の礼で遇し、戎を討つための地勢や情勢を尋ねた。三十六年、穆公は再び孟明らをま
• 三十九年，繆公卒，葬雍。從死者百七十七人，秦之良臣子輿氏三人名曰奄息、仲行、鍼虎，亦在從死之中。秦人哀之，為作歌黃鳥之詩三十九年、繆公が没し、雍に葬られた。殉死した者は百七十七人。秦の良臣・子輿氏の三人、奄息・仲
• 繆公子四十人，其太子嵤代立，是為康公。康公元年。往歲繆公之卒，晉襄公亦卒；襄公之弟名雍，秦出也，在秦。晉趙盾欲立之，使隨穆公には四十人の子がいて、太子の嵤（よう）が代わって立った。これが康公である。康公の元年のこ
• 景公母弟後子鍼有寵，景公母弟富，或譖之，恐誅，乃奔晉，車重千乘。晉平公曰：「后子富如此，何以自亡？」對曰：「秦公無道，畏景公の同母弟の后子鍼は寵愛され、景公の同母弟として富んでいた。ある者が彼を讒言した。后子は誅
• 秦悼公立十四年卒，子厲共公立。孔子以悼公十二年卒。厲共公二年，蜀人來賂。十六年，塹河旁。以兵二萬伐大荔，取其王城。二十一秦の悼公は即位して十四年で亡くなり、子の厲共公が立った。孔子は悼公の十二年に亡くなった。厲共
• 二十一年，與晉戰於石門，斬首六萬，天子賀以黼黻。二十三年，與魏晉戰少梁，虜其將公孫痤。二十四年，獻公卒，子孝公立，年已二二十一年、晋と石門で戦い、六万の首を斬った。周の天子は礼服を贈って祝賀した。二十三年、魏と少
• 乃拜鞅為左庶長。其事在商君語中。七年，與魏惠王會杜平。八年，與魏戰元裏，有功。十年，衛鞅為大良造，將兵圍魏安邑，降之。十そこで衛鞅を左庶長に任じた。その事績は商君列伝に記してある。七年、魏の恵王と杜平で会見した。
• 十三年四月戊午，魏君為王，韓亦為王。使張儀伐取陜，出其人與魏。十四年，更為元年。二年，張儀與齊、楚大臣會齧桑。三年，韓、十三年四月戊午の日、魏の君主が王を名乗り、韓もまた王を名乗った。（秦は）張儀に陝を攻め取らせ
• 其秋，使甘茂、庶長封伐宜陽。四年，拔宜陽，斬首六萬。涉河，城武遂。魏太子來朝。武王有力好戲，力士任鄙、烏獲、孟說皆至大官その秋、甘茂と庶長の封に宜陽を攻めさせた。四年、宜陽を落とし、六万の首を斬った。黄河を渡り、
• 十三年，向壽伐韓，取武始。左更白起攻新城。五大夫禮出亡奔魏。任鄙為漢中守。十四年，左更白起攻韓、魏於伊闕，斬首二十四萬，十三年、向寿が韓を討ち、武始を取った。左更の白起が新城を攻めた。五大夫の礼が秦を出て魏に逃げ
• 二十九年，大良造白起攻楚，取郢為南郡，楚王走。周君來。王與楚王會襄陵。白起為武安君。三十年，蜀守若伐楚，取巫郡，及江南為二十九年、大良造の白起が楚を攻め、楚の都の郢を取って南郡とした。楚王は逃げた。周の君が来朝し
• 其十月，五大夫陵攻趙邯鄲。四十九年正月，益發卒佐陵。陵戰不善，免，王齕代將。其十月，將軍張唐攻魏，為蔡尉捐弗守，還斬之。その年の十月、五大夫の王陵が趙の都の邯鄲を攻めた。四十九年正月、さらに兵を出して王陵を助けた
• 莊襄王元年，大赦罪人，修先王功臣，施德厚骨肉而布惠於民。東周君與諸侯謀秦，秦使相國呂不韋誅之，盡入其國。秦不絕其祀，以陽荘襄王の元年、罪人を大いに赦し、先王の功臣を顕彰し、恩徳を施して親族を手厚く遇し、民にも恵み

• 秦始皇帝者，秦莊襄王子也。莊襄王為秦質子於趙，見呂不韋姬，悅而取之，生始皇。以正月生於邯鄲。及生，名為政，姓趙氏。年十三秦の始皇帝は秦の荘襄王の子である。荘襄王が秦の人質として趙にいたとき、呂不韋の愛妾を見て気に
• 八年，王弟長安君成蟜將軍擊趙，反，死屯留，軍吏皆斬死，遷其民於臨洮。將軍壁死，卒屯留、蒲鶴反，戮其尸。河魚大上，輕車重馬八年、王の弟の長安君成蟜が将軍として趙を攻めたが、背いて屯留で死んだ。配下の軍吏はみな斬られ
• 大索，逐客，李斯上書說，乃止逐客令。李斯因說秦王，請先取韓以恐他國，於是使斯下韓。韓王患之。與韓非謀弱秦。大梁人尉繚來，秦は徹底的に捜索し、他国出身者を追放しようとした。李斯が上書して説き、そこで追放令は取りやめ
• 繚曰：「秦王為人，蜂準，長目，摯鳥膺，豺聲，少恩而虎狼心，居約易出人下，得志亦輕食人。我布衣，然見我常身自下我。誠使秦王尉繚は言った。「秦王という人物は、鼻は蜂のように隆く、目は細長く、胸は猛禽のように張り、声は
• 秦王覺，固止，以為秦國尉，卒用其計策。而李斯用事。十一年，王翦、桓齮、楊端和攻鄴，取九城。王翦攻閼與、橑楊，皆并為一軍。（尉繚が秦王のもとを去ろうとしたので）秦王はそれに気づき、強く引き止めて秦の国尉（軍事の最高
• 秦王還，從太原、上郡歸。始皇帝母太后崩。趙公子嘉率其宗數百人之代，自立為代王，東與燕合兵，軍上谷。大饑。二十年，燕太子丹秦王は（邯鄲から）引き返し、太原・上郡を通って帰った。始皇帝の母の太后が亡くなった。趙の公子
• 趙王使其相李牧來約盟，故歸其質子。已而倍盟，反我太原，故興兵誅之，得其王。趙公子嘉乃自立為代王，故舉兵擊滅之。魏王始約服趙王はその宰相の李牧を遣わして盟約を結びに来たので、趙の人質を帰した。ところがその後、盟約に
• 始皇推終始五德之傳，以為周得火德，秦代周德，從所不勝。方今水德之始，改年始，朝賀皆自十月朔。衣服旄旌節旗皆上黑。數以六為始皇帝は五行の徳が順に巡るという説を推し進め、周は火の徳を得ており、秦は周の徳に代わるのだか
• 秦每破諸侯，寫放其宮室，作之咸陽北阪上，南臨渭，自雍門以東至涇、渭，殿屋複道周閣相屬。所得諸侯美人鐘鼓，以充入之。二十七秦は諸侯を破るたびに、その国の宮殿を写し取って、咸陽の北の丘の上に同じものを建てた。南は渭水
• 曰：維二十八年，皇帝作始。端平法度，萬物之紀。以明人事，合同父子。聖智仁義，顯白道理。東撫東土，以省卒士。事已大畢，乃臨（瑯邪台の刻石の文に）いう。二十八年、皇帝は新しい時代を始めた。法と制度を正しく公平にし、万
• 曰：「古之帝者，地不過千里，諸侯各守其封域，或朝或否，相侵暴亂，殘伐不止，猶刻金石，以自為紀。古之五帝三王，知教不同，法（群臣は）言った。「古の帝王は、領地が千里を越えず、諸侯はそれぞれの封地を守り、朝見したりし
• 義誅信行，威燀旁達，莫不賓服。烹滅彊暴，振救黔首，周定四極。普施明法，經緯天下，永為儀則。大矣哉！宇縣之中，承順聖意。群正義によって罪ある者を討ち、信義によって行い、威光はあまねく行きわたり、服従しない者はない。
• 惠被諸產，久并來田，莫不安所。群臣誦烈，請刻此石，垂著儀矩。因使韓終、侯公、石生求僊人不死之藥。始皇巡北邊，從上郡入。燕恵みはあらゆる産業に及び、長く人々が集まって田を耕し、それぞれの所に安んじない者はない。群臣
• 丞相李斯曰：「五帝不相復，三代不相襲，各以治，非其相反，時變異也。今陛下創大業，建萬世之功，固非愚儒所知。且越言乃三代之丞相の李斯は言った。「五帝はそれぞれ前代を繰り返さず、三代（夏・殷・周）もそれぞれ前代を受け
• 先作前殿阿房，東西五百步，南北五十丈，上可以坐萬人，下可以建五丈旗。周馳為閣道，自殿下直抵南山。表南山之顛以為闕。為復道まず前殿の阿房を造った。東西五百歩、南北五十丈で、上には一万人が座ることができ、下には高さ五
• 盧生說始皇曰：「臣等求芝奇藥僊者常弗遇，類物有害之者。方中，人主時為微行以辟惡鬼，惡鬼辟，真人至。人主所居而人臣知之，則盧生は始皇帝に説いて言った。「私どもは霊芝や珍しい薬、仙人を探し求めているが、いつも出会えな
• 中人或告丞相，丞相後損車騎。始皇怒曰：「此中人泄吾語。」案問莫服。當是時，詔捕諸時在旁者，皆殺之。自是後莫知行之所在。聽宦官の誰かがこのことを丞相に告げた。丞相はその後、車や騎馬の数を減らした。始皇帝は怒って言っ
• 侯生盧生相與謀曰：「始皇為人，天性剛戾自用，起諸侯，并天下，意得欲從，以為自古莫及己。專任獄吏，獄吏得親幸。博士雖七十人侯生と盧生は相談して言った。「始皇という人は、生まれつき強情で人の言を聞かず、自分のやり方を
• 貪於權勢至如此，未可為求僊藥。」於是乃亡去。始皇聞亡，乃大怒曰：「吾前收天下書不中用者盡去之。悉召文學方術士甚眾，欲以興（侯生と盧生は言った。）「（始皇帝が）権勢をむさぼることはこれほどである。この人のために仙薬
• 使御府視璧，乃二十八年行渡江所沈璧也。於是始皇卜之，卦得游徙吉。遷北河榆中三萬家。拜爵一級。三十七年十月癸丑，始皇出游。御府（宮中の宝物庫）の役人にその璧を調べさせたところ、二十八年に巡遊して長江を渡ったとき、川
• 黔首修絜，人樂同則，嘉保太平。後敬奉法，常治無極，輿舟不傾。從臣誦烈，請刻此石，光垂休銘。還過吳，從江乘渡。并海上，北至民は身を修めて清らかで、人々は同じ規範に従うことを楽しみ、喜んで太平を保っている。後の世の者
• 高乃與公子胡亥、丞相斯陰謀破去始皇所封書賜公子扶蘇者，而更詐為丞相斯受始皇遺詔沙丘，立子胡亥為太子。更為書賜公子扶蘇、蒙趙高はそこで公子胡亥・丞相李斯とひそかに謀り、始皇帝が封をして公子扶蘇に与えることにしていた
• 自襄公已下軼毀。所置凡七廟。群臣以禮進祠，以尊始皇廟為帝者祖廟。皇帝復自稱『朕』。」二世與趙高謀曰：「朕年少，初即位，黔襄公以下の廟は取り壊して祭らず、置くのは全部で七つの廟とする。群臣は礼に従って参拝して祭り、
• 乃行誅大臣及諸公子，以罪過連逮少近官三郎，無得立者，而六公子戮死於杜。公子將閭昆弟三人囚於內宮，議其罪獨後。二世使使令將そこで大臣や公子たちを次々に誅殺し、罪を口実に皇帝の側近の官である三郎まで連座させて捕らえ、
• 後使者至，上問，對曰：「群盜，郡守尉方逐捕，今盡得，不足憂。」上悅。武臣自立為趙王，魏咎為魏王，田儋為齊王。沛公起沛。項その後に来た使者が到着した。皇帝が尋ねると、使者は答えた。「盗賊どもは、郡の太守や尉がちょう
• 禹鑿龍門，通大夏，決河亭水，放之海，身自持筑臿，脛毋毛，臣虜之勞不烈於此矣。』凡所為貴有天下者，得肆意極欲，主重明法，下禹は竜門を切り開いて大夏に通じ、黄河の流れを切り開いて水をせき止め、それを海に流した。自ら土
• 高前數言「關東盜毋能為也」，及項羽虜秦將王離等鉅鹿下而前，章邯等軍數卻，上書請益助，燕、趙、齊、楚、韓、魏皆立為王，自關趙高は以前からたびたび「関東の盗賊どもは何もできはしない」と言っていた。ところが項羽が秦の将
• 二世曰：「丞相可得見否？」樂曰：「不可。」二世曰：「吾願得一郡為王。」弗許。又曰：「願為萬戶侯。」弗許。曰：「願與妻子為二世皇帝は言った。「丞相（趙高）に会うことはできるか。」閻楽は言った。「できない。」二世皇帝
• 滅秦之後，各分其地為三，名曰雍王、塞王、翟王，號曰三秦。項羽為西楚霸王，主命分天下王諸侯，秦竟滅矣。後五年，天下定於漢。秦を滅ぼした後、（項羽は）その地を三つに分け、雍王・塞王・翟王を立てて、三秦と呼んだ。項羽は
• 當此之世，賢智并列，良將行其師，賢相通其謀，然困於阻險而不能進，秦乃延入戰而為之開關，百萬之徒逃北而遂壞。豈勇力智慧不足この時代には、賢者や知者が並び立ち、優れた将軍がその軍を動かし、賢い宰相がその謀をめぐらした
• 故周五序得其道，而千餘歲不絕。秦本末并失，故不長久。由此觀之，安危之統相去遠矣。野諺曰「前事之不忘，後事之師也」。是以君だから周は政治の順序がその道にかない、千年余り途絶えなかった。秦は根本も末節もともに失ったの
• 秦無亡矢遺鏃之費，而天下諸侯已困矣。於是從散約解，爭割地而奉秦。秦有餘力而制其敝，追亡逐北，伏尸百萬，流血漂櫓。因利乘便秦は一本の矢も一つの矢じりも失う出費なしに、天下の諸侯はすでに疲れ果てていた。そこで合従の盟
• 陳涉之位，非尊於齊、楚、燕、趙、韓、魏、宋、衛、中山之君；鉏櫌棘矜，非錟於句戟長鎩也；適戍之眾，非抗於九國之師；深謀遠慮陳涉の地位は、齊・楚・燕・趙・韓・魏・宋・衛・中山の君主より尊かったわけではない。鋤や鍬、い
• 秦并海內，兼諸侯，南面稱帝，以養四海，天下之士斐然鄉風，若是者何也？曰：近古之無王者久矣。周室卑微，五霸既歿，令不行於天秦は天下を併せ、諸侯を合わせ、南を向いて帝を称し、天下の民を養った。天下の士は風になびくよう
• 鄉使二世有庸主之行，而任忠賢，臣主一心而憂海內之患，縞素而正先帝之過，裂地分民以封功臣之後，建國立君以禮天下，虛囹圉而免もし二世皇帝に平凡な君主程度の行いがあって、忠実で賢い者に任せ、君臣が心を一つにして天下の憂
• 貴為天子，富有天下，身不免於戮殺者，正傾非也。是二世之過也。襄公立，享國十二年。初為西畤。葬西垂。生文公。文公立，居西垂天子という尊い身分にあり、天下を所有するほど富んでいながら、その身が殺されることを免れなかっ
• 其元年，彗星見。懷公從晉來。享國四年。葬櫟圉氏。生靈公。諸臣圍懷公，懷公自殺。肅靈公，昭子子也。居涇陽。享國十年。葬悼公（懐公の）元年、彗星が現れた。懐公は晋から来て即位した。在位四年。櫟圉氏に葬られた。霊公を生

• 項籍者，下相人也，字羽。初起時，年二十四。其季父項梁，梁父即楚將項燕，為秦將王翦所戮者也。項氏世世為楚將，封於項，故姓項項籍は下相（今の江蘇省宿遷のあたり）の人で、字（あざな）を羽という。はじめて兵を挙げたとき、
• 項籍少時，學書不成，去，學劍，又不成。項梁怒之。籍曰：「書足以記名姓而已。劍一人敵，不足學，學萬人敵！」於是項梁乃教籍兵項籍は若いころ、文字を学んだが物にならず、やめて剣を学んだが、これも物にならなかった。項梁は
• 項梁嘗有櫟陽逮，乃請蘄獄掾曹咎書抵櫟陽獄掾司馬欣，以故事得已。項梁殺人，與籍避仇於吳中。吳中賢士大夫皆出項梁下。每吳中有項梁はかつて櫟陽（やくよう）で罪に問われ逮捕されたことがあったが、蘄（き）の獄吏曹咎に頼んで
• 廣陵人召平於是為陳王徇廣陵，未能下。聞陳王敗走，秦兵又且至，乃渡江矯陳王命，拜梁為楚王上柱國。曰：「江東已定，急引兵西擊広陵の人召平は、このとき陳王（陳渉）のために広陵を攻め従えようとしていたが、まだ落とせずにい
• 朱雞石軍敗，亡走胡陵。項梁乃引兵入薛，誅雞石。項梁前使項羽別攻襄城，襄城堅守不下。已拔，皆阬之。還報項梁。項梁聞陳王定死朱雞石の軍は敗れ、逃げて胡陵に走った。項梁はそこで兵を率いて薛に入り、朱雞石を処刑した。項梁
• 西破秦軍濮陽東，秦兵收入濮陽。沛公、項羽乃攻定陶。定陶未下，去，西略地至雝丘，大破秦軍，斬李由。還攻外黃，外黃未下。項梁西へ進んで秦の軍を濮陽の東で破ると、秦の兵は退いて濮陽に立てこもった。沛公と項羽はそこで定陶
• 初，宋義所遇齊使者高陵君顯在楚軍，見楚王曰：「宋義論武信君之軍必敗，居數日，軍果敗。兵未戰而先見敗徵，此可謂知兵矣。」王これより前、宋義が道で出会った斉の使者高陵君顕は楚の軍中におり、楚王（懐王）に会って言った。
• 項羽晨朝上將軍宋義，即其帳中斬宋義頭，出令軍中曰：「宋義與齊謀反楚，楚王陰令羽誅之。」當是時，諸將皆慴服，莫敢枝梧。皆曰項羽は早朝、上将軍宋義のもとへ参上し、その幕舎の中で宋義の首を斬った。外に出て軍中に命令を出
• 項羽乃悉引兵渡河，皆沈船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。於是至則圍王離，與秦軍遇，九戰，絕其甬道，大項羽は全軍を率いて黄河を渡ると、船をすべて沈め、釜や甑を打ち壊し、宿営の小屋を焼き払い、三日
• 項羽由是始為諸侯上將軍，諸侯皆屬焉。章邯軍棘原，項羽軍漳南，相持未戰。秦軍數卻，二世使人讓章邯。章邯恐，使長史欣請事。至項羽はこれによって初めて諸侯の上将軍となり、諸侯は皆その指揮下に入った。章邯は棘原に、項羽は
• 章邯使人見項羽，欲約。項羽召軍吏謀曰：「糧少，欲聽其約。」軍吏皆曰：「善。」項羽乃與期洹水南殷虛上。已盟，章邯見項羽而流章邯は人をやって項羽に会わせ、和約を結ぼうとした。項羽は将校たちを呼んで相談し、「兵糧が少な
• 今入關，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。吾令人望其氣，皆為龍虎，成五采，此天子氣也。急擊勿失。」楚左尹項伯者，項羽（范増は続けて言った。）「ところが関中に入ってからは、財物を何一つ取らず、女性を誰一人近づけ
• 因言曰：「沛公不先破關中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也，不如因善遇之。」項王許諾。沛公旦日從百餘騎來見項王，至鴻（項伯は）さらにこう言った。「沛公が先に関中を破っていなければ、あなたはどうして入ることがで
• 項王曰：「壯士，賜之巵酒。」則與斗巵酒。噲拜謝，起，立而飲之。項王曰：「賜之彘肩。」則與一生彘肩。樊噲覆其盾於地，加彘肩項王は言った。「壮士だ。大杯の酒を与えよ」。そこで一斗入りの大杯の酒が与えられた。樊噲は拝礼
• 沛公謂張良曰：「從此道至吾軍，不過二十里耳。度我至軍中，公乃入。」沛公已去，閒至軍中，張良入謝，曰：「沛公不勝桮杓，不能沛公は張良に言った。「この道から我が軍までは二十里にすぎない。私が軍中に着いた頃を見計らって
• 項王、范增疑沛公之有天下，業已講解，又惡負約，恐諸侯叛之，乃陰謀曰：「巴、蜀道險，秦之遷人皆居蜀。」乃曰：「巴、蜀亦關中項王と范増は、沛公が天下を取るのではないかと疑っていたが、すでに和解しており、また約束（先に
• 故秦所滅齊王建孫田安，項羽方渡河救趙，田安下濟北數城，引其兵降項羽，故立安為濟北王，都博陽。田榮者，數負項梁，又不肯將兵かつて秦に滅ぼされた斉王建の孫の田安は、項羽が黄河を渡って趙を救ったとき、済北の数城を降し、
• 聞大王起兵，且不聽不義，願大王資餘兵，請以擊常山，以復趙王，請以國為捍蔽。」齊王許之，因遣兵之趙。陳餘悉發三縣兵，與齊并（陳余の使者は続けた。）「大王（田栄）が兵を起こし、しかも不義に従わないと聞いた。どうか大王
• 漢軍皆走，相隨入穀、泗水，殺漢卒十餘萬人。漢卒皆南走山，楚又追擊至靈壁東睢水上。漢軍卻，為楚所擠，多殺，漢卒十餘萬人皆入漢の軍は皆敗走し、互いに押し合って穀水・泗水に落ち込み、楚は漢の兵十余万人を殺した。漢の兵は
• 項王欲聽之。歷陽侯范增曰：「漢易與耳，今釋弗取，後必悔之。」項王乃與范增急圍滎陽。漢王患之，乃用陳平計閒項王。項王使者來項王は和議を受け入れようとした。范増は言った。「漢は今なら組みやすい相手です。今これを見逃し
• 漢將紀信說漢王曰：「事已急矣，請為王誑楚為王，王可以閒出。」於是漢王夜出女子滎陽東門被甲二千人，楚兵四面擊之。紀信乘黃屋漢の将軍紀信が漢王に説いた。「事態はもう切迫している。どうか私が王の身代わりとなって楚をだま
• 當此時，彭越數反梁地，絕楚糧食，項王患之。為高俎，置太公其上，告漢王曰：「今不急下，吾烹太公。」漢王曰：「吾與項羽俱北面このとき、彭越がたびたび梁の地で反旗を翻し、楚の食糧補給を断ったので、項王はこれに悩まされた
• 項王乃謂海春侯大司馬曹咎等曰：「謹守成皋，則漢欲挑戰，慎勿與戰，毋令得東而已。我十五日必誅彭越，定梁地，復從將軍。」乃東項王はそこで海春侯・大司馬の曹咎らに言った。「成皋を慎重に守れ。漢が挑戦してきても、決して戦
• 曰：「此天下辯士，所居傾國，故號為平國君。」項王已約，乃引兵解而東歸。漢欲西歸，張良、陳平說曰：「漢有天下太半，而諸侯皆（漢王は言った。）「この男は天下の弁舌の士で、身を置いた所の国を傾けるほどだ。だから平国君と
• 有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。於是項王乃悲歌忼慨，自為詩曰：「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可柰何，虞虞という名の美女がいて、いつも寵愛されて付き従っていた。騅という名の駿馬がいて、いつもこれに
• 項王自度不得脫。謂其騎曰：「吾起兵至今八歲矣，身七十餘戰，所當者破，所擊者服，未嘗敗北，遂霸有天下。然今卒困於此，此天之項王は、自分がもう逃れられないと悟った。そして騎兵たちに言った。「私は挙兵して今日まで八年、
• 乃分其騎以為四隊，四嚮。漢軍圍之數重。項王謂其騎曰：「吾為公取彼一將。」令四面騎馳下，期山東為三處。於是項王大呼馳下，漢（項王は）そこで騎兵を四隊に分け、四方に向けた。漢の軍はこれを幾重にも取り囲んだ。項王は騎兵
• 最其後，郎中騎楊喜，騎司馬呂馬童，郎中呂勝、楊武各得其一體。五人共會其體，皆是。故分其地為五：封呂馬童為中水侯，封王翳為最後に集まってきた郎中騎の楊喜、騎司馬の呂馬童、郎中の呂勝と楊武が、それぞれ項王の遺体の一部
• 然羽非有尺寸，乘勢起隴畝之中，三年，遂將五諸侯滅秦，分裂天下而封王侯，政由羽出，號為霸王，位雖不終，近古以來未嘗有也。及太史公は言う。「項羽は、わずかな地盤すら持たなかった。それが時勢に乗じて田舎から立ち上がり、

• 高祖，沛豐邑中陽里人，姓劉氏，字季。父曰太公，母曰劉媼。其先劉媼嘗息大澤之陂，夢與神遇。是時雷電晦冥，太公往視，則見蛟龍高祖は沛県豊邑の中陽里の人で、姓は劉、字は季である。父は太公、母は劉媼（劉のおばあさん）と呼
• 沛令善公，求之不與，何自妄許與劉季？」呂公曰：「此非兒女子所知也。」卒與劉季。呂公女乃呂后也，生孝惠帝、魯元公主。高祖為（呂媼は続けた。）「沛の県令はあなたと親しく、この娘を求めたのにあなたは与えなかった。それな
• 人乃以嫗為不誠，欲告之，嫗因忽不見。後人至，高祖覺。後人告高祖，高祖乃心獨喜，自負。諸從者日益畏之。秦始皇帝常曰「東南有人々は老婆がでたらめを言っていると思い、懲らしめようとしたが、老婆はふっと姿を消してしまった
• 蕭、曹等皆文吏，自愛，恐事不就，後秦種族其家，盡讓劉季。諸父老皆曰：「平生所聞劉季諸珍怪，當貴，且卜筮之，莫如劉季最吉。蕭何や曹参らは皆文官で、我が身を大事にし、事がうまくいかずに後で秦に一族皆殺しにされるのを恐
• 攻下邑，拔之。還軍豐。聞項梁在薛，從騎百餘往見之。項梁益沛公卒五千人，五大夫將十人。沛公還，引兵攻豐。從項梁月餘，項羽已沛公は下邑を攻めて落とした。軍を豊に戻した。項梁が薛にいると聞くと、騎兵百余を従えて会いに行
• 令沛公西略地入關。與諸將約，先入定關中者王之。當是時，秦兵彊，常乘勝逐北，諸將莫利先入關。獨項羽怨秦破項梁軍，奮，願與沛（懐王は）沛公に西へ進んで土地を攻め取り、関中に入らせることにした。そして将たちと約束した。
• 楊熊走之滎陽，二世使使者斬以徇。南攻潁陽，屠之。因張良遂略韓地轘轅。當是時，趙別將司馬卬方欲渡河入關，沛公乃北攻平陰，絕楊熊は逃げて滎陽へ行ったが、二世皇帝は使者を送って楊熊を斬り、見せしめにした。沛公は南の潁陽
• 初，項羽與宋義北救趙，及項羽殺宋義，代為上將軍，諸將黥布皆屬，破秦將王離軍，降章邯，諸侯皆附。及趙高已殺二世，使人來，欲これより前、項羽は宋義とともに北へ向かって趙を救いに行ったが、項羽が宋義を殺して代わりに上将
• 秦王子嬰素車白馬，系頸以組，封皇帝璽符節，降軹道旁。諸將或言誅秦王。沛公曰：「始懷王遣我，固以能寬容；且人已服降，又殺之秦王・子嬰は、飾りのない車に白馬を引かせ、首に組紐を巻きつけ、皇帝の印璽と符節を封じて、軹道
• 欲止宮休舍，樊噲、張良諫，乃封秦重寶財物府庫，還軍霸上。（沛公は咸陽に入ると）秦の宮殿にとどまって休息しようとしたが、樊噲と張良が諫めたので、秦の貴
• 召諸縣父老豪桀曰：「父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶語者棄市。吾與諸侯約，先入關者王之，吾當王關中。與父老約，法三章耳：殺沛公は諸県の長老や有力者を集めて言った。「長老がたは、秦の苛酷な法に長く苦しんでこられた。政
• 且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳。」乃使人與秦吏行縣鄉邑，告諭之。秦人大喜，爭持牛羊酒食獻饗軍士。沛公又讓不受，曰：（沛公は秦の人々に言った。）「それに、私が軍を霸上に引き返させたのは、諸侯の到着を待って取り
• 或說沛公曰：「秦富十倍天下，地形彊。今聞章邯降項羽，項羽乃號為雍王，王關中。今則來，沛公恐不得有此。可急使兵守函谷關，無ある人が沛公に説いた。「秦の富は天下の他の地の十倍もあり、地形も堅固だ。聞くところによれば、
• 負約，更立沛公為漢王，王巴、蜀、漢中，都南鄭。三分關中，立秦三將：章邯為雍王，都廢丘；司馬欣為塞王，都櫟陽；董翳為翟王，（項羽は）約束に背き、あらためて沛公を漢王に立てて、巴・蜀・漢中の王とし、南鄭を都とさせた。
• 田榮怒，因自立為齊王，殺田都而反楚；予彭越將軍印，令反梁地。楚令蕭公角擊彭越，彭越大破之。陳餘怨項羽之弗王己也，令夏說說田栄は怒り、自ら立って斉王となり、田都を殺して楚に背いた。彭越に将軍の印綬を与え、梁の地で反
• 新城三老董公遮說漢王以義帝死故。漢王聞之，袒而大哭。遂為義帝發喪，臨三日。發使者告諸侯曰：「天下共立義帝，北面事之。今項新城の三老（村の長老）の董公が漢王の行く手をさえぎり、義帝が殺されたことを説いた。漢王はこれ
• 敗後乃獨得孝惠，六月，立為太子，大赦罪人。令太子守櫟陽，諸侯子在關中者皆集櫟陽為衛。引水灌廢丘，廢丘降，章邯自殺。更名廢敗れた後、ようやく孝恵だけを見つけ出すことができた。六月、孝恵を太子に立て、罪人たちに大赦を
• 令御史大夫周苛、魏豹、樅公守滎陽。諸將卒不能從者，盡在城中。周苛、樅公相謂曰：「反國之王，難與守城。」因殺魏豹。漢王之出漢王は御史大夫の周苛、魏豹、樅公に滎陽を守らせた。将兵のうち漢王に従って出られなかった者は、
• 漢王使酈生往說齊王田廣，廣叛楚，與漢和，共擊項羽。韓信用蒯通計，遂襲破齊。齊王烹酈生，東走高密。項羽聞韓信已舉河北兵破齊漢王は酈生（酈食其）を斉王田広のもとへやって説得させ、田広は楚に背いて漢と和睦し、ともに項羽
• 漢王數項羽曰：「始與項羽俱受命懷王，曰先入定關中者王之，項羽負約，王我於蜀漢，罪一。秦項羽矯殺卿子冠軍而自尊，罪二。項羽漢王は項羽の罪を数え上げて言った。「はじめ私は項羽とともに懐王から命を受け、先に関中に入って
• 項王歸漢王父母妻子，軍中皆呼萬歲，乃歸而別去。項羽解而東歸。漢王欲引而西歸，用留侯、陳平計，乃進兵追項羽，至陽夏南止軍，項王は漢王の父母と妻子を帰し、両軍は皆万歳を叫んだ。こうして互いに帰って別れ去った。項羽は包
• 群臣皆曰：「大王起微細，誅暴逆，平定四海，有功者輒裂地而封為王侯。大王不尊號，皆疑不信。臣等以死守之。」漢王三讓，不得已群臣は皆言った。「大王は低い身分から身を起こし、暴虐な者を討ち、天下を平定され、功績のある者
• 」高起、王陵對曰：「陛下慢而侮人，項羽仁而愛人。然陛下使人攻城略地，所降下者因以予之，與天下同利也。項羽妒賢嫉能，有功者高起と王陵は答えた。「陛下は人に城を攻めさせ土地を攻め取らせ、降伏させた土地はそのままその者
• 」高祖曰：「公知其一，未知其二。夫運籌策帷帳之中，決勝於千里之外，吾不如子房。鎮國家，撫百姓，給餽馕，不絕糧道，吾不如蕭高祖は言った。「そなたらは一を知って、まだ二を知らぬ。そもそも陣幕の中で策をめぐらし、千里の
• 高祖欲長都雒陽，齊人劉敬說，乃留侯勸上入都關中，高祖是日駕，入都關中。六月，大赦天下。十月，燕王臧荼反，攻下代地。高祖自高祖は長く雒陽を都にしようと考えていたが、斉の人劉敬が説き、留侯（張良）も主上に関中に入って
• 地方二千里，持戟百萬，縣隔千里之外，齊得十二焉。故此東西秦也。非親子弟，莫可使王齊矣。」高祖曰：「善。」賜黃金五百斤。後（田肯は続けた。）「土地は二千里四方、戟を持つ兵百万に対し、諸侯から千里の外に隔たっていて、
• 廢趙王敖為宣平侯。是歲，徙貴族楚昭、屈、景、懷、齊田氏關中。未央宮成。高祖大朝諸侯群臣，置酒未央前殿。高祖奉玉卮，起為太趙王張敖を廃して宣平侯とした。この年、楚の名門の昭・屈・景・懐の一族と、斉の田氏を関中に移住
• 於是乃分趙山北，立子恒以為代王，都晉陽。春，淮陰侯韓信謀反關中，夷三族。夏，梁王彭越謀反，廢遷蜀；復欲反，遂夷三族。立子そこで趙の常山以北の地を分け、子の劉恒を代王に立てて晋陽を都とさせた。春、淮陰侯韓信が関中で
• 漢將別擊布軍洮水南北，皆大破之，追得斬布鄱陽。樊噲別將兵定代，斬陳豨當城。十一月，高祖自布軍至長安。十二月，高祖曰：「秦漢の将たちは別に黥布の軍を洮水の南北で攻撃し、いずれも大いにこれを破り、追撃して鄱陽で黥布を
• 呂后與審食其謀曰：「諸將與帝為編戶民，今北面為臣，此常怏怏，今乃事少主，非盡族是，天下不安。」人或聞之，語酈將軍。酈將軍呂后は審食其と謀って言った。「将たちはもともと帝と同じく戸籍に登録された一般の民だった。いま
• 三王之道若循環，終而復始。周秦之閒，可謂文敝矣。秦政不改，反酷刑法，豈不繆乎？故漢興，承敝易變，使人不倦，得天統矣。朝以（太史公は続けて言う。）夏・殷・周の三王の道は、輪がめぐるように、終わってはまた始まるもので

• 呂太后者，高祖微時妃也，生孝惠帝、女魯元太后。及高祖為漢王，得定陶戚姬，愛幸，生趙隱王如意。孝惠為人仁弱，高祖以為不類我呂太后は、高祖がまだ身分の低かった頃の妻で、孝恵帝と娘の魯元太后（魯元公主）を生んだ。高祖が
• 孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎趙王霸上，與入宮，自挾與趙王起居飲食。太后欲殺之，不得閒。孝惠元年十二月，帝晨出射。趙王少，不孝恵帝は慈しみ深く思いやりのある人で、太后の怒りを知っていたので、自ら趙王を霸上まで出迎え、
• 太后遂斷戚夫人手足，去眼，煇耳，飲瘖藥，使居廁中，命曰「人彘」。居數日，乃召孝惠帝觀人彘。孝惠見，問，乃知其戚夫人，乃大太后はついに戚夫人の手足を切り落とし、目をえぐり、耳を焼き、声の出なくなる薬を飲ませ、便所に