史記 ／ 鄭世家

楚王厚賜與約，使反其言，令宋趣降，三要乃許。於是楚登解揚樓車，令呼宋。遂負楚約而致其晉君命曰：「晉方悉國兵以救宋，宋雖急，愼毋降楚，晉兵今至矣！」楚莊王大怒，將殺之。解揚曰：「君能制命爲義，臣能承命爲信。受吾君命以出，有死無隕。」莊王曰：「若之許我，已而背之，其信安在？」解揚曰：「所以許王，欲以成吾君命也。」將死，顧謂楚軍曰：「爲人臣無忘盡忠得死者！」楚王諸弟皆諫王赦之，於是赦解揚使歸。晉爵之爲上卿。十八年，襄公卒，子悼公沸立。悼公元年，鄦公惡鄭於楚，悼公使弟睔於楚自訟。訟不直，楚囚睔。於是鄭悼公來與晉平，遂親。睔私於楚子反，子反言歸睔於鄭。二年，楚伐鄭，晉兵來救。是歳，悼公卒，立其弟睔，是爲成公。成公三年，楚共王曰「鄭成公孤有德焉」，使人來與盟。成公私與盟。秋，成公朝晉，晉曰「鄭私平於楚」，執之。使欒書伐鄭。四年春，鄭患晉圍，公子如乃立成公庶兄繻爲君。其四月，晉聞鄭立君，乃歸成公。鄭人聞成公歸，亦殺君繻，迎成公。晉兵去。十年，背晉盟，盟於楚。晉厲公怒，發兵伐鄭。楚共王救鄭。晉楚戰鄢陵，楚兵敗，晉射傷楚共王目，倶罷而去。十三年，晉悼公伐鄭，兵於洧上。鄭城守，晉亦去。

新字：楚王厚賜与約，使反其言，令宋趣降，三要乃許。於是楚登解揚楼車，令呼宋。遂負楚約而致其晋君命曰：「晋方悉国兵以救宋，宋雖急，慎毋降楚，晋兵今至矣！」楚荘王大怒，将殺之。解揚曰：「君能制命為義，臣能承命為信。受吾君命以出，有死無隕。」荘王曰：「若之許我，已而背之，其信安在？」解揚曰：「所以許王，欲以成吾君命也。」将死，顧謂楚軍曰：「為人臣無忘尽忠得死者！」楚王諸弟皆諫王赦之，於是赦解揚使帰。晋爵之為上卿。十八年，襄公卒，子悼公沸立。悼公元年，鄦公悪鄭於楚，悼公使弟睔於楚自訟。訟不直，楚囚睔。於是鄭悼公来与晋平，遂親。睔私於楚子反，子反言帰睔於鄭。二年，楚伐鄭，晋兵来救。是歳，悼公卒，立其弟睔，是為成公。成公三年，楚共王曰「鄭成公孤有徳焉」，使人来与盟。成公私与盟。秋，成公朝晋，晋曰「鄭私平於楚」，執之。使欒書伐鄭。四年春，鄭患晋囲，公子如乃立成公庶兄繻為君。其四月，晋聞鄭立君，乃帰成公。鄭人聞成公帰，亦殺君繻，迎成公。晋兵去。十年，背晋盟，盟於楚。晋厲公怒，発兵伐鄭。楚共王救鄭。晋楚戦鄢陵，楚兵敗，晋射傷楚共王目，倶罷而去。十三年，晋悼公伐鄭，兵於洧上。鄭城守，晋亦去。

書き下し

楚王厚く賜ひて与に約し、其の言を反さしめ、宋をして趣かに降らしめんとす。三たび要めて乃ち許す。是に於て楚、解揚を楼車に登らせ、宋を呼ばしむ。遂に楚の約に負きて其の晋君の命を致して曰く、「晋方に国の兵を悉くして以て宋を救はんとす。宋急なりと雖も、慎みて楚に降る毋かれ。晋の兵今に至らん」と。楚の荘王大いに怒り、将に之を殺さんとす。解揚曰く、「君能く命を制するを義と為し、臣能く命を承くるを信と為す。吾が君の命を受けて以て出づ。死有るも隕とす無し」と。荘王曰く、「若の我に許し、已にして之に背く。其の信安くに在りや」と。解揚曰く、「王に許せし所以は、以て吾が君の命を成さんと欲すればなり」と。将に死せんとし、顧みて楚軍に謂ひて曰く、「人臣と為りて忠を尽くして死を得ることを忘るる無かれ」と。楚王の諸弟皆王を諫めて之を赦さしむ。是に於て解揚を赦して帰らしむ。晋之に爵して上卿と為す。十八年、襄公卒し、子悼公沸立つ。悼公元年、鄦公、鄭を楚に悪む。悼公、弟睔をして楚に於て自ら訟へしむ。訟直からず、楚睔を囚ふ。是に於て鄭の悼公来りて晋と平ぎ、遂に親しむ。睔、私かに楚の子反に於てす。子反言ひて睔を鄭に帰さしむ。二年、楚鄭を伐つ。晋の兵来り救ふ。是の歳、悼公卒し、其の弟睔を立つ、是を成公と為す。成公三年、楚の共王曰く「鄭の成公は孤徳有り」と。人をして来りて与に盟はしむ。成公私かに与に盟ふ。秋、成公晋に朝す。晋曰く「鄭私かに楚に平ぐ」と。之を執ふ。欒書をして鄭を伐たしむ。四年春、鄭晋の囲みを患ふ。公子如乃ち成公の庶兄繻を立てて君と為す。其の四月、晋、鄭の君を立つるを聞き、乃ち成公を帰す。鄭人成公の帰るを聞き、亦君繻を殺し、成公を迎ふ。晋の兵去る。十年、晋の盟に背き、楚に盟ふ。晋の厲公怒り、兵を発して鄭を伐つ。楚の共王鄭を救ふ。晋・楚鄢陵に戦ふ。楚の兵敗れ、晋楚の共王の目を射傷つけ、倶に罷めて去る。十三年、晋の悼公鄭を伐ち、洧上に兵す。鄭城守す。晋も亦去る。