史記 ／ 魯周公世家

十五年，齊桓公始霸。二十三年，莊公如齊觀社。三十二年，初，莊公筑臺臨黨氏，見孟女，說而愛之，許立爲夫人，割臂以盟。孟女生子斑。斑長，說梁氏女，往觀。圉人犖自墻外與梁氏女戲。斑怒，鞭犖。莊公聞之，曰：『犖有力焉，遂殺之，是未可鞭而置也。』斑未得殺，會莊公有疾。莊公有三弟，長曰慶父，次曰叔牙，次曰季友。莊公取齊女爲夫人曰哀姜。哀姜無子。哀姜娣曰叔姜，生子開。莊公無適嗣，愛孟女，欲立其子斑。莊公病，而問嗣於弟叔牙。叔牙曰：『一繼一及，魯之常也。慶父在，可爲嗣，君何憂？』莊公患叔牙欲立慶父，退而問季友。季友曰：『請以死立斑也。』莊公曰：『曩者叔牙欲立慶父，柰何？』季友以莊公命命牙待於鍼巫氏，使鍼季劫飲叔牙以鴆，曰：『飲此則有後奉祀；不然，死且無後。』牙遂飲鴆而死，魯立其子爲叔孫氏。八月癸亥，莊公卒，季友竟立子斑爲君，如莊公命。侍喪，舍于黨氏。先時慶父與哀姜私通，欲立哀姜娣子開。及莊公卒而季友立斑，十月己未，慶父使圉人犖殺魯公子斑於黨氏。季友奔陳。慶父竟立莊公子開，是爲湣公。湣公二年，慶父與哀姜通益甚。哀姜與慶父謀殺湣公而立慶父。慶父使卜齮襲殺湣公於武闈。

新字：十五年，斉桓公始覇。二十三年，荘公如斉観社。三十二年，初，荘公筑台臨党氏，見孟女，説而愛之，許立為夫人，割臂以盟。孟女生子斑。斑長，説梁氏女，往観。圉人犖自墻外与梁氏女戯。斑怒，鞭犖。荘公聞之，曰：『犖有力焉，遂殺之，是未可鞭而置也。』斑未得殺，会荘公有疾。荘公有三弟，長曰慶父，次曰叔牙，次曰季友。荘公取斉女為夫人曰哀姜。哀姜無子。哀姜娣曰叔姜，生子開。荘公無適嗣，愛孟女，欲立其子斑。荘公病，而問嗣於弟叔牙。叔牙曰：『一継一及，魯之常也。慶父在，可為嗣，君何憂？』荘公患叔牙欲立慶父，退而問季友。季友曰：『請以死立斑也。』荘公曰：『曩者叔牙欲立慶父，柰何？』季友以荘公命命牙待於鍼巫氏，使鍼季劫飲叔牙以鴆，曰：『飲此則有後奉祀；不然，死且無後。』牙遂飲鴆而死，魯立其子為叔孫氏。八月癸亥，荘公卒，季友竟立子斑為君，如荘公命。侍喪，舎于党氏。先時慶父与哀姜私通，欲立哀姜娣子開。及荘公卒而季友立斑，十月己未，慶父使圉人犖殺魯公子斑於党氏。季友奔陳。慶父竟立荘公子開，是為湣公。湣公二年，慶父与哀姜通益甚。哀姜与慶父謀殺湣公而立慶父。慶父使卜齮襲殺湣公於武闈。

書き下し

十五年、斉の桓公始めて覇たり。二十三年、荘公斉に如きて社を観る。三十二年、初め、荘公、台を築きて党氏に臨み、孟女を見て、説びて之を愛し、立てて夫人と為さんことを許し、臂を割きて以て盟ふ。孟女、子斑を生む。斑長じ、梁氏の女を説び、往きて観る。圉人犖、墻外より梁氏の女と戯る。斑怒りて、犖を鞭うつ。荘公之を聞きて、曰く、「犖は力有り。遂に之を殺せ。是れ未だ鞭うちて置く可からざるなり」と。斑未だ殺すを得ず。会々荘公疾有り。荘公に三弟有り。長を慶父と曰ひ、次を叔牙と曰ひ、次を季友と曰ふ。荘公、斉の女を取りて夫人と為し、哀姜と曰ふ。哀姜子無し。哀姜の娣を叔姜と曰ひ、子開を生む。荘公に適嗣無く、孟女を愛し、其の子斑を立てんと欲す。荘公病み、嗣を弟叔牙に問ふ。叔牙曰く、「一継一及は、魯の常なり。慶父在り、嗣と為す可し。君何ぞ憂へん」と。荘公、叔牙の慶父を立てんと欲するを患へ、退きて季友に問ふ。季友曰く、「請ふ死を以て斑を立てん」と。荘公曰く、「曩者、叔牙、慶父を立てんと欲す。柰何せん」と。季友、荘公の命を以て牙に命じて鍼巫氏に待たしめ、鍼季をして叔牙を劫かして飲ましむるに鴆を以てせしめて、曰く、「此を飲めば則ち後有りて祀を奉ぜん。然らずんば、死して且つ後無からん」と。牙遂に鴆を飲みて死す。魯、其の子を立てて叔孫氏と為す。八月癸亥、荘公卒す。季友竟に子斑を立てて君と為すこと、荘公の命の如し。喪に侍して、党氏に舎る。是より先、慶父、哀姜と私通し、哀姜の娣の子開を立てんと欲す。荘公卒して季友の斑を立つるに及び、十月己未、慶父、圉人犖をして魯の公子斑を党氏に殺さしむ。季友、陳に奔る。慶父竟に荘公の子開を立つ。是れを湣公と為す。湣公の二年、慶父、哀姜と通ずること益々甚だし。哀姜、慶父と謀りて湣公を殺して慶父を立てんとす。慶父、卜齮をして湣公を武闈に襲殺せしむ。