史記 ／ 魯周公世家

伯禽即位之後，有管、蔡等反也，淮夷、徐戎亦并興反。於是伯禽率師伐之於肸，作肸誓，曰：『陳爾甲胄，無敢不善。無敢傷牿。馬牛其風，臣妾逋逃，勿敢越逐，敬復之。無敢寇攘，踰墻垣。魯人三郊三隧，峙爾芻茭、糗糧、楨榦，無敢不逮。我甲戌筑而征徐戎，無敢不及，有大刑。』作此肸誓，遂平徐戎，定魯。魯公伯禽卒，子考公酋立。考公四年卒，立弟熙，是謂煬公。煬公筑茅闕門。六年卒，子幽公宰立。幽公十四年，幽公弟沸殺幽公而自立，是爲魏公。魏公五十年卒，子厲公擢立。厲公三十七年卒，魯人立其弟具，是爲獻公。獻公三十二年卒，子真公濞立。真公十四年，周厲王無道，出奔彘，共和行政。二十九年，周宣王即位。武公九年春，武公與長子括，少子戲，西朝周宣王。宣王愛戲，欲立戲爲魯太子。周之樊仲山父諫宣王曰：『廢長立少，不順；不順，必犯王命；犯王命，必誅之：故出令不可不順也。令之不行，政之不立；行而不順，民將棄上。夫下事上，少事長，所以爲順。今天子建諸矦，立其少，是教民逆也。若魯從之，諸矦效之，王命將有所壅；若弗從而誅之，是自誅王命也。誅之亦失，不誅亦失，王其圖之。』宣王弗聽，卒立戲爲魯太子。夏，武公歸而卒，戲立，是爲懿公。

新字：伯禽即位之後，有管、蔡等反也，淮夷、徐戎亦并興反。於是伯禽率師伐之於肸，作肸誓，曰：『陳爾甲胄，無敢不善。無敢傷牿。馬牛其風，臣妾逋逃，勿敢越逐，敬復之。無敢寇攘，踰墻垣。魯人三郊三隧，峙爾芻茭、糗糧、楨榦，無敢不逮。我甲戌筑而征徐戎，無敢不及，有大刑。』作此肸誓，遂平徐戎，定魯。魯公伯禽卒，子考公酋立。考公四年卒，立弟熙，是謂煬公。煬公筑茅闕門。六年卒，子幽公宰立。幽公十四年，幽公弟沸殺幽公而自立，是為魏公。魏公五十年卒，子厲公擢立。厲公三十七年卒，魯人立其弟具，是為献公。献公三十二年卒，子真公濞立。真公十四年，周厲王無道，出奔彘，共和行政。二十九年，周宣王即位。武公九年春，武公与長子括，少子戯，西朝周宣王。宣王愛戯，欲立戯為魯太子。周之樊仲山父諫宣王曰：『廃長立少，不順；不順，必犯王命；犯王命，必誅之：故出令不可不順也。令之不行，政之不立；行而不順，民将棄上。夫下事上，少事長，所以為順。今天子建諸矦，立其少，是教民逆也。若魯従之，諸矦効之，王命将有所壅；若弗従而誅之，是自誅王命也。誅之亦失，不誅亦失，王其図之。』宣王弗聴，卒立戯為魯太子。夏，武公帰而卒，戯立，是為懿公。

書き下し

伯禽即位の後、管・蔡等の反する有り。淮夷・徐戎も亦并せ興りて反す。是に於て伯禽、師を率ゐて之を肸に伐ち、肸誓を作りて、曰く、「爾の甲冑を陳ね、敢て善からざる無かれ。敢て牿を傷つくる無かれ。馬牛其れ風し、臣妾逋逃するも、敢て越えて逐ふ勿かれ、敬みて之を復せ。敢て寇攘して、墻垣を踰ゆる無かれ。魯人の三郊三隧、爾の芻茭・糗糧・楨榦を峙へよ、敢て逮ばざる無かれ。我、甲戌に築きて徐戎を征す。敢て及ばざる無かれ。大刑有らん」と。此の肸誓を作り、遂に徐戎を平げ、魯を定む。魯公伯禽卒し、子の考公酋立つ。考公四年にして卒し、弟熙を立つ。是れを煬公と謂ふ。煬公、茅闕門を築く。六年にして卒し、子の幽公宰立つ。幽公の十四年、幽公の弟沸、幽公を殺して自立す。是れを魏公と為す。魏公五十年にして卒し、子の厲公擢立つ。厲公三十七年にして卒し、魯人其の弟具を立つ。是れを献公と為す。献公三十二年にして卒し、子の真公濞立つ。真公の十四年、周の厲王無道にして、出でて彘に奔り、共和して政を行ふ。二十九年、周の宣王即位す。武公の九年春、武公、長子括・少子戯と、西のかた周の宣王に朝す。宣王、戯を愛し、戯を立てて魯の太子と為さんと欲す。周の樊仲山父、宣王を諫めて曰く、「長を廃して少を立つるは、順ならず。順ならざれば、必ず王命を犯す。王命を犯せば、必ず之を誅す。故に令を出すは順ならざる可からざるなり。令の行はれざるは、政の立たざるなり。行はれて順ならざれば、民将に上を棄てんとす。夫れ下の上に事へ、少の長に事ふるは、順を為す所以なり。今、天子諸侯を建て、其の少を立つるは、是れ民に逆を教ふるなり。若し魯之に従ひ、諸侯之に効はば、王命将に壅がる所有らんとす。若し従はずして之を誅すれば、是れ自ら王命を誅するなり。之を誅するも亦失ひ、誅せざるも亦失ふ。王其れ之を図れ」と。宣王聴かず、卒に戯を立てて魯の太子と為す。夏、武公帰りて卒し、戯立つ。是れを懿公と為す。