古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

史記 / 越王句践世家

朱公長男竟持其弟喪歸。至,其母及邑人盡哀之,唯朱公獨笑,曰:「吾固知必殺其弟也!彼非不愛其弟,顧有所不能忍者也。是少與我倶,見苦,爲生難,故重棄財。至如少弟者,生而見我富,乘堅驅良逐狡兔,豈知財所從來,

新字:朱公長男竟持其弟喪帰。至,其母及邑人尽哀之,唯朱公独笑,曰:「吾固知必殺其弟也!彼非不愛其弟,顧有所不能忍者也。是少与我倶,見苦,為生難,故重棄財。至如少弟者,生而見我富,乗堅駆良逐狡兔,豈知財所従来,

書き下し

朱公の長男竟に其の弟の喪を持ちて帰る。至るや、其の母及び邑人尽く之を哀しむ。唯だ朱公独り笑ひて曰く、「吾固より必ず其の弟を殺さんことを知れり。彼其の弟を愛せざるに非ず、顧だ忍ぶ能はざる所の者有るなり。是れ少くして我と倶にし、苦を見、生を為すの難きを知る。故に財を棄つるを重んず。少弟の如き者に至りては、生まれて我が富めるを見、堅に乗り良を駆りて狡兎を逐ふ。豈に財の従りて来る所を知らんや、

現代語訳

朱公の長男は結局、弟の亡骸を携えて帰ってきた。家に着くと、母親も村の人々もみな悲しんだ。ただ朱公ひとりが笑って言った。「わたしは初めから、あれが弟を死なせてしまうに違いないと分かっていた。あれは弟を愛していないのではない。ただ、どうしても耐えられないことがあったのだ。あれは幼いころからわたしと一緒にいて苦労を見てきたので、暮らしを立てることがどれほど難しいかを知っている。だから財産を手放すことを惜しむのだ。末の弟のほうは、生まれたときからわたしが富んでいるのを見て育ち、丈夫な車に乗り良い馬を走らせて、すばしこい兎を追って遊んできた。財産がどこから来るのかなど、どうして知ろうか。

解説

弟の遺体を持ち帰った長男を前に、朱公だけが笑って、こうなることは分かっていたと語る場面です。朱公は長男を責めません。長男は父と苦労を共にして富を築く難しさを知っているからこそ金を惜しみ、豊かさしか知らない末子は金を惜しまない。だからこの役目は末子の方が向いていた、というのです。家族や村人が悲しむ中でただ一人笑う朱公の姿は、結果を冷静に見通していた者の孤独も感じさせ、話は次の句の「だから軽々と財を棄てられる」という結論へと続いていきます。人の長所と短所は同じ経験から生まれるという洞察であり、苦労人ほど守りに入り、恵まれた人ほど大胆になれるという観察は、人に仕事を任せるときの大切な視点になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人物眼陶朱公范蠡長子と末子適材適所境遇が人を形づくる財

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る