史記 ／ 斉太公世家

將與大夫盟而立之，鮑牧醉，乞誣大夫曰：「吾與鮑牧謀共立陽生。」鮑牧怒曰：「子忘景公之命乎？」諸大夫相視欲悔，陽生前，頓首曰：「可則立之，否則已。」鮑牧恐禍起，乃復曰：「皆景公子也，何為不可！」乃與盟，立陽生，是為悼公。悼公入宮，使人遷晏孺子於駘，殺之幕下，而逐孺子母芮子。芮子故賤而孺子少，故無權，國人輕之。悼公元年，齊伐魯，取讙、闡。初，陽生亡在魯，季康子以其妹妻之。及歸即位，使迎之。季姬與季魴侯通，言其情，魯弗敢與，故齊伐魯，竟迎季姬。季姬嬖，齊復歸魯侵地。鮑子與悼公有郤，不善。四年，吳、魯伐齊南方。鮑子弒悼公，赴于吳。吳王夫差哭於軍門外三日，將從海入討齊。齊人敗之，吳師乃去。晉趙鞅伐齊，至賴而去。齊人共立悼公子壬，是為簡公。簡公四年春，初，簡公與父陽生俱在魯也，監止有寵焉。及即位，使為政。田成子憚之，驟顧於朝。御鞅言簡公曰：「田、監不可并也，君其擇焉。」弗聽。子我夕，田逆殺人，逢之，遂捕以入。田氏方睦，使囚病而遺守囚者酒，醉而殺守者，得亡。子我盟諸田於陳宗。初，田豹欲為子我臣，使公孫言豹，豹有喪而止。後卒以為臣，幸於子我。子我謂曰：「吾盡逐田氏而立女，可乎？」對曰：「我遠田氏矣。

新字：将与大夫盟而立之，鮑牧酔，乞誣大夫曰：「吾与鮑牧謀共立陽生。」鮑牧怒曰：「子忘景公之命乎？」諸大夫相視欲悔，陽生前，頓首曰：「可則立之，否則已。」鮑牧恐禍起，乃復曰：「皆景公子也，何為不可！」乃与盟，立陽生，是為悼公。悼公入宮，使人遷晏孺子於駘，殺之幕下，而逐孺子母芮子。芮子故賤而孺子少，故無権，国人軽之。悼公元年，斉伐魯，取讙、闡。初，陽生亡在魯，季康子以其妹妻之。及帰即位，使迎之。季姫与季魴侯通，言其情，魯弗敢与，故斉伐魯，竟迎季姫。季姫嬖，斉復帰魯侵地。鮑子与悼公有郤，不善。四年，呉、魯伐斉南方。鮑子弒悼公，赴于呉。呉王夫差哭於軍門外三日，将従海入討斉。斉人敗之，呉師乃去。晋趙鞅伐斉，至頼而去。斉人共立悼公子壬，是為簡公。簡公四年春，初，簡公与父陽生倶在魯也，監止有寵焉。及即位，使為政。田成子憚之，驟顧於朝。御鞅言簡公曰：「田、監不可并也，君其択焉。」弗聴。子我夕，田逆殺人，逢之，遂捕以入。田氏方睦，使囚病而遺守囚者酒，酔而殺守者，得亡。子我盟諸田於陳宗。初，田豹欲為子我臣，使公孫言豹，豹有喪而止。後卒以為臣，幸於子我。子我謂曰：「吾尽逐田氏而立女，可乎？」対曰：「我遠田氏矣。

書き下し

将に大夫と盟ひて之を立てんとするに、鮑牧酔ふ。乞、大夫を誣ひて曰く、「吾、鮑牧と謀りて共に陽生を立てんとす」と。鮑牧怒りて曰く、「子、景公の命を忘れたるか」と。諸大夫相視て悔いんと欲す。陽生前み、頓首して曰く、「可なれば則ち之を立てよ。否なれば則ち已めよ」と。鮑牧、禍の起らんことを恐れ、乃ち復た曰く、「皆景公の子なり。何為れぞ不可ならん」と。乃ち与に盟ひ、陽生を立つ。是れを悼公と為す。悼公宮に入り、人をして晏孺子を駘に遷さしめ、之を幕下に殺し、而して孺子の母芮子を逐ふ。芮子は故賤しくして孺子少し、故に権無く、国人之を軽んず。悼公の元年、斉、魯を伐ち、讙・闡を取る。初め、陽生亡げて魯に在るや、季康子其の妹を以て之に妻はす。帰りて即位するに及び、之を迎へしむ。季姫、季魴侯と通じ、其の情を言ふ。魯敢て与へず。故に斉、魯を伐ち、竟に季姫を迎ふ。季姫嬖せられ、斉復た魯の侵地を帰す。鮑子、悼公と郤有り、善からず。四年、呉・魯、斉の南方を伐つ。鮑子、悼公を弑し、呉に赴ぐ。呉王夫差、軍門の外に哭すること三日、将に海より入りて斉を討たんとす。斉人之を敗り、呉の師乃ち去る。晋の趙鞅、斉を伐ち、頼に至りて去る。斉人共に悼公の子壬を立つ。是れを簡公と為す。簡公の四年春、初め、簡公、父陽生と倶に魯に在るや、監止寵有り。即位するに及び、政を為さしむ。田成子之を憚り、驟々朝に顧みる。御鞅、簡公に言ひて曰く、「田・監は并す可からず。君其れ択べ」と。聴かず。子我夕す。田逆人を殺す。之に逢ひ、遂に捕へて以て入る。田氏方に睦まじ。囚をして病ましめて守囚者に酒を遺り、酔はしめて守者を殺し、亡ぐるを得たり。子我、諸田と陳宗に盟ふ。初め、田豹、子我の臣たらんと欲し、公孫をして豹を言はしむ。豹喪有りて止む。後卒に以て臣と為し、子我に幸せらる。子我謂ひて曰く、「吾尽く田氏を逐ひて女を立てん、可ならんか」と。対へて曰く、「我は田氏に遠し。