史記 ／ 楚世家

乃立其長子康爲句亶王，中子紅爲鄂王，少子執疵爲越章王，皆在江上楚蠻之地。及周厲王之時，暴虐，熊渠畏其伐楚，亦去其王。後爲熊毋康，毋康蚤死。熊渠卒，子熊摯紅立。摯紅卒，其弟弒而代立，曰熊延。熊延生熊勇。熊勇六年，而周人作亂，攻厲王，厲王出奔彘。熊勇十年，卒，弟熊嚴爲後。熊嚴十年，卒。有子四人，長子伯霜，中子仲雪，次子叔堪，少子季徇。熊嚴卒，長子伯霜代立，是爲熊霜。熊霜元年，周宣王初立。熊霜六年，卒，三弟爭立。仲雪死；叔堪亡，避難於濮；而少弟季徇立，是爲熊徇。熊徇十六年，鄭桓公初封於鄭。二十二年，熊徇卒，子熊咢立。熊咢九年，卒，子熊儀立，是爲若敖。若敖二十年，周幽王爲犬戎所弒，周東徙，而秦襄公始列爲諸侯。二十七年，若敖卒，子熊坎立，是爲霄敖。霄敖六年，卒，子熊眴立，是爲蚡冒。蚡冒十三年，晉始亂，以曲沃之故。蚡冒十七年，卒。蚡冒弟熊通弒蚡冒子而代立，是爲楚武王。武王十七年，晉之曲沃莊伯弒主國晉孝侯。十九年，鄭伯弟段作亂。二十一年，鄭侵天子之田。二十三年，衞弒其君桓公。二十九年，魯弒其君隱公。三十一年，宋太宰華督弒其君殤公。三十五年，楚伐隨。隨曰：「我無罪。」楚曰：「我蠻夷也。

新字：乃立其長子康為句亶王，中子紅為鄂王，少子執疵為越章王，皆在江上楚蠻之地。及周厲王之時，暴虐，熊渠畏其伐楚，亦去其王。後為熊毋康，毋康蚤死。熊渠卒，子熊摯紅立。摯紅卒，其弟弒而代立，曰熊延。熊延生熊勇。熊勇六年，而周人作乱，攻厲王，厲王出奔彘。熊勇十年，卒，弟熊厳為後。熊厳十年，卒。有子四人，長子伯霜，中子仲雪，次子叔堪，少子季徇。熊厳卒，長子伯霜代立，是為熊霜。熊霜元年，周宣王初立。熊霜六年，卒，三弟争立。仲雪死；叔堪亡，避難於濮；而少弟季徇立，是為熊徇。熊徇十六年，鄭桓公初封於鄭。二十二年，熊徇卒，子熊咢立。熊咢九年，卒，子熊儀立，是為若敖。若敖二十年，周幽王為犬戎所弒，周東徙，而秦襄公始列為諸侯。二十七年，若敖卒，子熊坎立，是為霄敖。霄敖六年，卒，子熊眴立，是為蚡冒。蚡冒十三年，晋始乱，以曲沃之故。蚡冒十七年，卒。蚡冒弟熊通弒蚡冒子而代立，是為楚武王。武王十七年，晋之曲沃荘伯弒主国晋孝侯。十九年，鄭伯弟段作乱。二十一年，鄭侵天子之田。二十三年，衛弒其君桓公。二十九年，魯弒其君隠公。三十一年，宋太宰華督弒其君殤公。三十五年，楚伐随。随曰：「我無罪。」楚曰：「我蠻夷也。

書き下し

乃ち其の長子康を立てて句亶王と為し、中子紅を鄂王と為し、少子執疵を越章王と為す。皆江上の楚蛮の地に在り。周の厲王の時に及び、暴虐なり。熊渠其の楚を伐たんことを畏れ、亦た其の王を去る。後に熊毋康と為る。毋康蚤く死す。熊渠卒し、子の熊摯紅立つ。摯紅卒し、其の弟弑して代はり立つ。熊延と曰ふ。熊延熊勇を生む。熊勇の六年、周人乱を作し、厲王を攻む。厲王出でて彘に奔る。熊勇の十年、卒し、弟の熊厳後と為る。熊厳の十年、卒す。子四人有り。長子は伯霜、中子は仲雪、次子は叔堪、少子は季徇なり。熊厳卒し、長子伯霜代はり立つ。是を熊霜と為す。熊霜の元年、周の宣王初めて立つ。熊霜の六年、卒す。三弟立つを争ふ。仲雪死し、叔堪亡げて、難を濮に避く。而して少弟季徇立つ。是を熊徇と為す。熊徇の十六年、鄭の桓公初めて鄭に封ぜらる。二十二年、熊徇卒し、子の熊咢立つ。熊咢の九年、卒し、子の熊儀立つ。是を若敖と為す。若敖の二十年、周の幽王犬戎の弑する所と為り、周東に徙る。而して秦の襄公始めて列して諸侯と為る。二十七年、若敖卒し、子の熊坎立つ。是を霄敖と為す。霄敖の六年、卒し、子の熊眴立つ。是を蚡冒と為す。蚡冒の十三年、晋始めて乱る。曲沃の故を以てなり。蚡冒の十七年、卒す。蚡冒の弟熊通蚡冒の子を弑して代はり立つ。是を楚の武王と為す。武王の十七年、晋の曲沃の荘伯主国の晋の孝侯を弑す。十九年、鄭伯の弟段乱を作す。二十一年、鄭天子の田を侵す。二十三年、衛其の君桓公を弑す。二十九年、魯其の君隠公を弑す。三十一年、宋の太宰華督其の君殤公を弑す。三十五年、楚随を伐つ。随曰く、「我罪無し」と。楚曰く、「我は蛮夷なり。