史記 / 越王句践世家
」句踐曰:「諾。」乃令大夫種行成於呉,膝行頓首曰:「君王亡臣句踐使陪臣種敢告下執事:句踐請爲臣,妻爲妾。」呉王將許之。子胥言於呉王曰:「天以越賜呉,勿許也。
新字:」句践曰:「諾。」乃令大夫種行成於呉,膝行頓首曰:「君王亡臣句践使陪臣種敢告下執事:句践請為臣,妻為妾。」呉王将許之。子胥言於呉王曰:「天以越賜呉,勿許也。
書き下し
句踐大夫種をして呉に行成せしめ、膝行頓首して曰く、「君王の亡臣句踐、陪臣種をして敢へて下執事に告げしむ、句踐請ふ臣と為り、妻は妾と為らん」と。呉王将に之を許さんとす。
現代語訳
句踐は大夫の種を呉へ和議に行かせた。種は膝で這って頭を地につけ、こう言った。「君王の敗残の臣・句踐が、陪臣の種をして、恐れながら御下の役人に申し上げます。句踐は臣下となることを願い、その妻は下女となることを願っております」。呉王はこれを許そうとした。
解説
「大局のためには、一時の屈辱に耐え、頭を下げてでも、生き延びる道を選ぶ」——会稽で大敗した越王・句踐が、屈辱を忍んで、再起の糸口をつかんだ一段です。越王・句踐は、宿敵・呉との戦いに大敗し、会稽山に追い詰められて、まさに滅亡の淵に、立たされました。ここで句踐は、(家臣・范蠡の進言に従い、)屈辱に耐える道を、選びます。彼は、家臣の大夫種を、敵国・呉へ、和睦の使者として送り込みました。大夫種は、呉王の前で、膝をついたまま、這うようにして進み(膝行)、地に額をこすりつけて(頓首)、こう申し出たのです。「敗れた越王・句踐は、(もはや、)呉の臣下と成り下がり、その妻は、(呉王の)はしためと成りましょう(句踐請為臣、妻為妾)」と。一国の王が、その妻ともども、敵の奴隷同然に、身を落とすことを申し出る——これ以上ない、屈辱でした。しかし、句踐は、この屈辱に耐えることで、(滅亡を免れ、)再起の道を、つかもうとしたのです。(呉の名臣・伍子胥は、「天が越を呉に与えたのだ、許すな、今こそ滅ぼせ」と、強く諫めましたが、呉王は、これを聞き入れず、越を、赦してしまいます。この、呉王の判断の甘さが、後に、命取りとなるのですが——。)ここに、屈辱に耐えることについての教訓があります。第一に、大局(再起・存続)のためには、一時の屈辱に耐え、頭を下げてでも、まず、生き延びる道を選ぶことが、賢明な場合があるということ。句踐は、王としての面子(メンツ)に固執して、玉砕するのではなく、屈辱を忍んで、生き延びる道を選んだ。滅んでしまえば、再起もない。第二に、目先のプライドや、面子よりも、長い目で見た、大きな目的(存続と再起)を、優先すること。一時の屈辱は、耐え忍べば、やがて、雪ぐ機会が来る。しかし、命や、組織を、失えば、取り返しがつかない。第三に、そうして、あえて身を低くすることは、敗北の受容ではなく、再起への、戦略的な一歩だということ。組織や人生で、大局のためには一時の屈辱に耐え頭を下げてでも生き延びる道を選ぶこと、目先のプライドより長い目で見た存続と再起を優先すること、そしてあえて身を低くすることが再起への戦略的な一歩だと理解すること——句踐が会稽で屈辱に耐えた逸話は、耐え忍ぶことの戦略的な意味を教えます。
この章句が説くこと
越王句践会稽の恥屈辱に耐える請為臣妻為妾大局のため頭を下げる面子より存続と再起
関連する章句
-
史記 越王句践世家種還りて、以て句践に報ず。句践、妻子を殺し、宝器を燔き、戦ひに触れて以て死せんと欲す。種、句践を止めて曰く、「夫れ呉の太宰嚭は貪なり、誘ふに利を以てすべし。請ふ閒行して之に言はん」と。是に於て句践、美女宝器を以て種をして閒に呉の太宰嚭に献ぜしむ。嚭受けて、乃ち大夫種を呉王に見えしむ。種頓首して言ひて曰く、「願はくは大王、句践の罪を赦し、尽く其の宝器を入れん。不幸にして赦さずんば、句践将に尽く其の妻子を殺し、其の宝器を燔き、悉く五千人もて戦ひに触れんとす。必ず当たること有らん」と。嚭因りて呉王に説きて曰く、「越は服するを以て臣と為る。若し将に之を赦さば、此れ国の利なり」と。呉王将に之を許さんとす。子胥進み諫めて曰く、「今越を滅ぼさずんば、後必ず之を悔いん。句践は賢君、種・蠡は良臣なり。若し国に反らば、将に乱を為さんとす」と。呉王聴かず、卒に越を赦し、兵を罷めて帰る。句践の会稽に困しむや、喟然として嘆じて曰く、「吾終に此に於てせんか」と。種曰く、「湯は夏台に系がれ、文王は羑里に囚はれ、晋の重耳は翟に奔り、斉の小白は莒に奔るも、其の卒に王霸たり。是に由りて之を観れば、何ぞ遽かに福と為らざらんや」と。
-
国語・越語上越王句践会稽(かいけい)の上に棲み、乃ち三軍に号令して曰く、「凡そ我が父兄昆弟及び国の子姓、能く寡人を助けて謀りて呉を退くる者有らば、吾之と共に越国の政を知らん」と。大夫種進み対えて曰く、「臣之を賈人に聞く、夏は則ち皮を資(と)り、冬は則ち絺(ち)を資り、旱には則ち舟を資り、水には則ち車を資り、以て乏しきを待つと。夫れ四方の憂い無しと雖も、然れども謀臣と爪牙の士とは、養いて択ばざるべからざるなり。譬えば蓑笠の如し。時雨既に至りて必ず之を求む。今君王既に会稽の上に棲みて、然る後に乃ち謀臣を求む。乃ち後(おく)るること無からんや」と。句践曰く、「苟くも子大夫の言を聞くを得ば、何の後るることか之れ有らん」と。其の手を執りて之と謀る。 遂に之をして成を呉に行わしめて曰く、「寡君句践使う所無きに乏しく、其の下臣種をして、敢えて声を天王に徹し聞かしめず、私かに下執事に曰わしむ。寡君の師徒は以て君を辱むるに足らず。願わくは金玉・子女を以て君の辱めに賂(まいな)わん。請う句践の女は王に女(めあ)わせ、大夫の女は大夫に女わせ、士の女は士に女わせん。越国の宝器畢(ことごと)く従い、寡君越国の衆を帥いて、以て君の師徒に従い、唯君之を左右せよ。若し越国の罪を以て赦すべからずと為さば、将に宗朝を焚き、妻孥を係(つな)ぎ、金玉を江に沈め、帯甲五千人有りて将に以て死を致さんとす。乃ち必ず偶(ぐう)有らん。是れ帯甲万人を以て君に事うるなり。乃ち即ち君王の愛する所を傷つくること無からんや。其の是の人を殺さんよりは、寧ろ其れ此の国を得んか。其れ孰れか利ならん」と。
-
史記 越王句践世家呉既に越を赦し、越王句踐国に反り、乃ち身を苦しめ思ひを焦がし、膽を坐に置き、坐臥即ち膽を仰ぎ、飲食にも亦た膽を嘗む。曰く、「女会稽の恥を忘れたるか」と。身自ら耕作し、夫人自ら織り、食に肉を加へず、衣に采を重ねず、節を折りて賢人に下り、賓客を厚遇し、貧を振ひ死を弔ひ、百姓と其の労を同じくす。
-
史記 越王句践世家越王句践は、其の先は禹の苗裔にして、夏后帝少康の庶子なり。会稽に封ぜられ、以て禹の祀を奉守す。文身断髪し、草萊を披きて邑す。後二十余世にして、允常に至る。允常の時、呉王闔廬と戦ひて相怨み伐つ。允常卒し、子の句践立つ、是を越王と為す。元年、呉王闔廬、允常の死せるを聞き、乃ち師を興して越を伐つ。越王句践、死士をして戦ひを挑ましむ。三行にして呉の陳に至り、呼びて自剄す。呉の師之を観る。越因りて呉の師を襲撃し、呉の師檇李に敗れ、呉王闔廬を射傷つく。闔廬且に死せんとし、其の子夫差に告げて曰く、「必ず越を忘るる毋かれ」と。三年、句践、呉王夫差日夜兵を勒し、且に以て越に報いんとすと聞き、越、呉の未だ発せざるに先んじて往きて之を伐たんと欲す。范蠡諫めて曰く、「不可なり。臣聞く、兵は凶器なり、戦ひは逆徳なり、争ひは事の末なりと。陰かに逆徳を謀り、好んで凶器を用ひ、身を末とする所に試みるは、上帝之を禁ず、行ふ者は利あらず」と。越王曰く、「吾已に之を決せり」と。遂に師を興す。呉王之を聞き、悉く精兵を発して越を撃ち、之を夫椒に敗る。越王乃ち余兵五千人を以て会稽に保棲す。呉王追ひて之を囲む。越王、范蠡に謂ひて曰く、「子に聴かざるを以ての故に此に至る。之を為すこと奈何」と。蠡対へて曰く、「満を持する者は天と与にし、傾くを定むる者は人と与にし、事を節する者は地を以てす。辞を卑くし礼を厚くして以て之に遺れ。許さずんば、身づから之と市せよ」と。
-
国語・呉語呉王夫差(ふさ)師を起こして越を伐つ。越王句践(こうせん)師を起こして之を逆(むか)う。大夫種(しょう)乃ち謀を献じて曰く、「夫れ呉の越に与(お)けるは、唯天の授くる所なり。王其れ戦うを庸(もち)うること無かれ。夫れ申胥(しんしょ)・華登(かとう)は呉国の士を甲兵に簡服(かんぷく)して、未だ嘗て挫(くじ)かるる所有らざるなり。夫れ一人射を善くすれば、百夫決拾(けつしゅう)す。勝ちは未だ成(かなら)ずすべからざるなり。夫れ謀は必ず素(あらかじ)め成事を見て、而る後に之を履(ふ)む。以て命を授くべからず。王は戎を設け、辞を約して成を行い、以て其の民を喜ばしめ、以て呉王の心を広侈(こうし)せしむるに如かず。吾以て之を天に卜せん。天若し呉を棄てば、必ず吾が成を許して吾を足れりとせざらん。将に必ず寛然として諸侯に伯たるの心有らんとす。既に其の民を罷弊(ひへい)し、而して天之が食を奪わば、安んじて其の燼(じん)を受けん。乃ち命有ること無からん」と。 越王許諾し、乃ち諸稽郢(しょけいえい)に命じて成を呉に行わしめて曰く、「寡君句践、下臣郢をして、敢えて顕然として幣を布き礼を行わず、敢えて私かに下執事に告げしめて曰く、昔者(むかし)越国禍に見(あ)い、罪を天王に得たり。天王親ら玉趾(ぎょくし)を趨(はし)らせ、以て心に句践を孤(す)てんとし、而して又之を宥赦(ゆうしゃ)す。君王の越に於けるや、繄(こ)れ死人を起こして白骨に肉するなり。孤敢えて天災を忘れず、其れ敢えて君王の大賜を忘れんや。今句践禍を申(かさ)ねて良無く、草鄙(そうひ)の人なり。敢えて天王の大徳を忘れて、辺垂の小怨を思い、以て重ねて罪を下執事に得んや。句践用(もっ)て二三の老を帥い、親ら重罪を委ね、顙(ひたい)を辺に頓(ぬか)ず。 「今君王察せず、盛怒して兵を属(あつ)め、将に越国を残伐せんとす。越国は固より貢献の邑なり。君王鞭箠(べんすい)を以て之を使わずして、軍士を辱めて寇令せしむ。句践盟を請う。一介の嫡女をして箕箒(ききゅう)を執りて以て王宮に晐姓(がいせい)せしめ、一介の嫡男をして槃匜(ばんい)を奉じて以て諸御に随わしめ、春秋の貢献、王府に解(おこた)らざらん。天王豈に辱くも之を裁(さば)かんや。亦諸侯を征するの礼なり。 「夫れ諺に曰く、『狐之を埋めて狐之を搰(ほ)る。是を以て成功無し』と。今天王既に越国を封植して、以て明らかに天下に聞こえしめて、又之を刈亡せば、是れ天王の成労無きなり。四方の諸侯と雖も、則ち何の実を以て呉に事えん。敢えて下臣をして辞を尽くさしむ。唯天王、利を秉(と)りて義を度(はか)れ」と。
-
呂氏春秋・順民④越王、會稽の恥に苦しみ、深く民の心を得て、以て必死を吳に致さんと欲す。身は枕席に安んぜず、口は厚味を甘しとせず、目は靡曼を視ず、耳は鐘鼓を聽かず。三年身を苦しめ力を勞し、脣を焦がし肺を乾かす。內は群臣に親しみ、下は百姓を養いて、以て其の心を來たし、甘脃有れども分くるに足らざれば、敢て食わず。酒有れば之を江に流し、民と之を同じくす。身は親ら耕して食らい、妻は親ら織りて衣る。味は珍を禁じ、衣は襲を禁じ、色は二あるを禁ず。時に出でて路を行けば、車を從え食を載せ、以て孤寡老弱の漬病を視、困窮して顏色愁悴して贍らざる者は、必ず身自ら之に食わす。是に於て諸大夫を屬めて之に告げて曰く、「願わくは一に呉と天の衷を徼め、呉越の國をして相與俱に殘なわしめん。士大夫、肝肺を履んで、日を同じくして死し、孤、呉王と頸を接し臂を交えて僨るるは、此れ孤の大いなる願いなり。此くの若くして得可からざるや、內に吾が國を量るに以て呉を傷うに足らず、外は事うるの諸侯、之を害すること能わず。則ち孤、將に國家を棄て、群臣を釋て、劍を服び刃を臂にし、容貌を變じ、名姓を易え、箕帚を執りて之に臣事して、以て呉王と一旦の死を爭わんとす。孤、要領屬ならず、首足處を異にし、四枝布裂し、天下の戮と為るを知ると雖も、孤の志必ず將に出でんとす。」是に於て異日果して呉と五湖に戰い、呉の師大いに敗れ、遂に大いに王宮を圍む。城門守らず、夫差を禽にし、呉相を戮し、呉を殘い、二年にして霸たり。此れ先づ民心に順えばなり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る