師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 斉太公世家

明日,武王立于社,群公奉明水,衛康叔封布采席,師尚父牽牲,史佚策祝,以告神討紂之罪。散鹿臺之錢,發鉅橋之粟,以振貧民。封比干墓,釋箕子囚。遷九鼎,修周政,與天下更始。師尚父謀居多。於是武王已平商而王天下,封師尚父於齊營丘。東就國,道宿行遲。逆旅之人曰:「吾聞時難得而易失。客寢甚安,殆非就國者也。」太公聞之,夜衣而行,犁明至國。萊侯來伐,與之爭營丘。營丘邊萊。萊人,夷也,會紂之亂而周初定,未能集遠方,是以與太公爭國。

新字:明日,武王立于社,群公奉明水,衛康叔封布采席,師尚父牽牲,史佚策祝,以告神討紂之罪。散鹿台之銭,発鉅橋之粟,以振貧民。封比干墓,釈箕子囚。遷九鼎,修周政,与天下更始。師尚父謀居多。於是武王已平商而王天下,封師尚父於斉営丘。東就国,道宿行遅。逆旅之人曰:「吾聞時難得而易失。客寝甚安,殆非就国者也。」太公聞之,夜衣而行,犁明至国。萊侯来伐,与之争営丘。営丘辺萊。萊人,夷也,会紂之乱而周初定,未能集遠方,是以与太公争国。

書き下し

明日、武王社に立つ。群公明水を奉じ、衛の康叔封、采席を布き、師尚父牲を牽き、史佚策祝して、以て神に紂の罪を討つを告ぐ。鹿台の銭を散じ、鉅橋の粟を発して、以て貧民を振ふ。比干の墓に封し、箕子の囚を釈く。九鼎を遷し、周の政を修め、天下と更始す。師尚父の謀多きに居る。是に於て武王已に商を平げて天下に王たり。師尚父を斉の営丘に封ず。東して国に就くに、道に宿りて行くこと遅し。逆旅の人曰く、「吾聞く、時は得難くして失ひ易しと。客の寝ぬること甚だ安し。殆ど国に就く者に非ざるなり」と。太公之を聞き、夜衣て行き、犁明に国に至る。萊侯来り伐ち、之と営丘を争ふ。営丘は萊に辺す。萊人は夷なり。紂の乱にして周初めて定まり、未だ遠方を集むる能はざるに会す。是を以て太公と国を争ふ。

現代語訳

翌日、武王は社(土地神の祭壇)の前に立った。群臣は明水(祭に用いる清らかな水)を捧げ、衛の康叔封は色鮮やかな敷物を敷き、師尚父(太公)は犠牲の牛を引き、史官の佚(いつ)が祝詞を読み上げて、紂の罪を討ったことを神に報告した。鹿台に蓄えられていた銭を分け与え、鉅橋の倉の穀物を出して、貧しい民を救済した。比干の墓に土を盛って祭り、捕らえられていた箕子を釈放した。九鼎を周に移し、周の政治を整え、天下とともに新しく始めた。これには師尚父の計略が多く関わっていた。こうして武王は殷を平定して天下の王となった。師尚父を斉の営丘(えいきゅう)に封じた。太公は東へ向かって封国に赴いたが、途中で宿に泊まってはゆっくり進んでいた。宿屋の主人が言った。「時は得がたく失いやすいと聞いている。お客さんはずいぶん安らかに寝ておられる。とても封国に赴く人とは思えない」。太公はこれを聞くと、夜のうちに衣服を着て出発し、夜明けに封国に着いた。すると萊侯が攻めてきて、太公と営丘を争った。営丘は萊と境を接していた。萊の人は東夷である。ちょうど紂の乱の後で周が天下を平定したばかりであり、まだ遠方までまとめきれていなかったので、太公と国を争ったのである。

解説

殷を滅ぼした翌日、武王は神に勝利を報告し、紂が蓄えた銭と穀物を民に分け、殺された比干の墓を整え、囚われていた箕子を解放しました。新しい政権がまず民心をつかむために何をしたかがよく分かります。太公は斉の営丘に封じられますが、道中のんびり進んでいたところ、宿屋の主人に「時は得がたく失いやすい。とても封国に赴く人とは思えない」とたしなめられ、夜のうちに出発して夜明けに到着しました。すると実際に萊侯が攻めてきて、営丘を奪い合うことになります。もう少し遅ければ国を失っていたかもしれません。功成り名遂げた太公でさえ、宿屋の主人の一言に耳を傾け、すぐに行動を改めました。新しい任地や役職に就くときこそ、最初の動きの速さが勝負を分けます。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る