史記 ／ 魯周公世家

孟氏不肯墮城，伐之，不克而止。季桓子受齊女樂，孔子去。十五年，定公卒，子將立，是爲哀公。哀公五年，齊景公卒。六年，齊田乞弒其君孺子。七年，吳王夫差彊，伐齊，至繒，徵百牢於魯。季康子使子貢說吳王及太宰嚭，以禮詘之。吳王曰：『我文身，不足責禮。』乃止。吳爲鄒伐魯，至城下，盟而去。齊伐我，取三邑。十年，伐齊南邊。齊伐魯。季氏用冉有有功，思孔子，孔子自衛歸魯。齊田常弒其君簡公於俆州。孔子請伐之，哀公不聽。十五年，使子服景伯、子貢爲介，適齊，齊歸我侵地。田常初相，欲親諸矦。十六年，孔子卒。二十二年，越王句踐滅吳王夫差。二十七年春，季康子卒。夏，哀公患三桓，將欲因諸矦以劫之，三桓亦患公作難，故君臣多閒。公游于陵阪，遇孟武伯於街，曰：『請問余及死乎？』對曰：『不知也。』公欲以越伐三桓。八月，哀公如陘氏。三桓攻公，公奔于衛，去如鄒，遂如越。國人迎哀公復歸，卒于有山氏。子寧立，是爲悼公。悼公之時，三桓勝，魯如小矦，卑於三桓之家。十三年，三晉滅智伯，分其地有之。三十七年，悼公卒，子嘉立，是爲元公。元公二十一年卒，子顯立，是爲穆公。穆公三十三年卒，子奮立，是爲共公。共公二十二年卒，子屯立，是爲康公。

新字：孟氏不肯堕城，伐之，不克而止。季桓子受斉女楽，孔子去。十五年，定公卒，子将立，是為哀公。哀公五年，斉景公卒。六年，斉田乞弒其君孺子。七年，呉王夫差彊，伐斉，至繒，徴百牢於魯。季康子使子貢説呉王及太宰嚭，以礼詘之。呉王曰：『我文身，不足責礼。』乃止。呉為鄒伐魯，至城下，盟而去。斉伐我，取三邑。十年，伐斉南辺。斉伐魯。季氏用冉有有功，思孔子，孔子自衛帰魯。斉田常弒其君簡公於俆州。孔子請伐之，哀公不聴。十五年，使子服景伯、子貢為介，適斉，斉帰我侵地。田常初相，欲親諸矦。十六年，孔子卒。二十二年，越王句践滅呉王夫差。二十七年春，季康子卒。夏，哀公患三桓，将欲因諸矦以劫之，三桓亦患公作難，故君臣多閒。公游于陵阪，遇孟武伯於街，曰：『請問余及死乎？』対曰：『不知也。』公欲以越伐三桓。八月，哀公如陘氏。三桓攻公，公奔于衛，去如鄒，遂如越。国人迎哀公復帰，卒于有山氏。子寧立，是為悼公。悼公之時，三桓勝，魯如小矦，卑於三桓之家。十三年，三晋滅智伯，分其地有之。三十七年，悼公卒，子嘉立，是為元公。元公二十一年卒，子顕立，是為穆公。穆公三十三年卒，子奮立，是為共公。共公二十二年卒，子屯立，是為康公。

書き下し

孟氏、城を堕つるを肯ぜず。之を伐つも、克たずして止む。季桓子、斉の女楽を受く。孔子去る。十五年、定公卒し、子の将立つ。是れを哀公と為す。哀公の五年、斉の景公卒す。六年、斉の田乞、其の君孺子を弑す。七年、呉王夫差彊く、斉を伐ちて繒に至り、百牢を魯に徴す。季康子、子貢をして呉王及び太宰嚭に説かしめ、礼を以て之を詘せしむ。呉王曰く、「我は文身なり、礼を責むるに足らず」と。乃ち止む。呉、鄒の為に魯を伐ち、城下に至り、盟ひて去る。斉、我を伐ち、三邑を取る。十年、斉の南辺を伐つ。斉、魯を伐つ。季氏、冉有を用ひて功有り、孔子を思ふ。孔子、衛より魯に帰る。十四年、斉の田常、其の君簡公を徐州に弑す。孔子之を伐たんことを請ふも、哀公聴かず。十五年、子服景伯・子貢をして介と為して、斉に適かしむ。斉、我が侵地を帰す。田常初めて相たりて、諸侯に親しまんと欲す。十六年、孔子卒す。二十二年、越王句践、呉王夫差を滅す。二十七年春、季康子卒す。夏、哀公、三桓を患ひ、将に諸侯に因りて以て之を劫かさんと欲す。三桓も亦公の難を作さんことを患ふ。故に君臣間多し。公、陵阪に游び、孟武伯に街に遇ひて、曰く、「請ふ問ふ、余死に及ばんか」と。対へて曰く、「知らざるなり」と。公、越を以て三桓を伐たんと欲す。八月、哀公、陘氏に如く。三桓、公を攻む。公、衛に奔り、去りて鄒に如き、遂に越に如く。国人、哀公を迎へて復た帰らしむ。有山氏に卒す。子の寧立つ。是れを悼公と為す。悼公の時、三桓勝ち、魯は小侯の如く、三桓の家より卑し。十三年、三晋、智伯を滅し、其の地を分ちて之を有す。三十七年、悼公卒し、子の嘉立つ。是れを元公と為す。元公二十一年にして卒し、子の顕立つ。是れを穆公と為す。穆公三十三年にして卒し、子の奮立つ。是れを共公と為す。共公二十二年にして卒し、子の屯立つ。是れを康公と為す。