史記 ／ 陳杞世家

二十九年，陳倍楚盟。三十年，楚共王伐陳。是歲，成公卒，子哀公弱立。楚以陳喪，罷兵去。哀公三年，楚圍陳，復釋之。二十八年，楚公子圍弒其君郟敖自立，為靈王。三十四年，初，哀公娶鄭，長姬生悼太子師，少姬生偃。二嬖妾，長妾生留，少妾生勝。留有寵哀公，哀公屬之其弟司徒招。哀公病，三月，招殺悼太子，立留為太子。哀公怒，欲誅招，招發兵圍守哀公，哀公自經殺。招卒立留為陳君。四月，陳使使赴楚。楚靈王聞陳亂，乃殺陳使者，使公子棄疾發兵伐陳，陳君留奔鄭。九月，楚圍陳。十一月，滅陳。使棄疾為陳公。招之殺悼太子也，太子之子名吳，出奔晉。晉平公問太史趙曰：「陳遂亡乎？」對曰：「陳，顓頊之族。陳氏得政於齊，乃卒亡。自幕至于瞽瞍，無違命。舜重之以明德。至於遂，世世守之。及胡公，周賜之姓，使祀虞帝。且盛德之後，必百世祀。虞之世未也，其在齊乎？」楚靈王滅陳五歲，楚公子棄疾弒靈王代立，是為平王。平王初立，欲得和諸侯，乃求故陳悼太子師之子吳，立為陳侯，是為惠公。惠公立，探續哀公卒時年而為元，空籍五歲矣。十年，陳火。十五年，吳王僚使公子光伐陳，取胡、沈而去。二十八年，吳王闔閭與子胥敗楚入郢。

新字：二十九年，陳倍楚盟。三十年，楚共王伐陳。是歳，成公卒，子哀公弱立。楚以陳喪，罷兵去。哀公三年，楚囲陳，復釈之。二十八年，楚公子囲弒其君郟敖自立，為霊王。三十四年，初，哀公娶鄭，長姫生悼太子師，少姫生偃。二嬖妾，長妾生留，少妾生勝。留有寵哀公，哀公属之其弟司徒招。哀公病，三月，招殺悼太子，立留為太子。哀公怒，欲誅招，招発兵囲守哀公，哀公自経殺。招卒立留為陳君。四月，陳使使赴楚。楚霊王聞陳乱，乃殺陳使者，使公子棄疾発兵伐陳，陳君留奔鄭。九月，楚囲陳。十一月，滅陳。使棄疾為陳公。招之殺悼太子也，太子之子名呉，出奔晋。晋平公問太史趙曰：「陳遂亡乎？」対曰：「陳，顓頊之族。陳氏得政於斉，乃卒亡。自幕至于瞽瞍，無違命。舜重之以明徳。至於遂，世世守之。及胡公，周賜之姓，使祀虞帝。且盛徳之後，必百世祀。虞之世未也，其在斉乎？」楚霊王滅陳五歳，楚公子棄疾弒霊王代立，是為平王。平王初立，欲得和諸侯，乃求故陳悼太子師之子呉，立為陳侯，是為恵公。恵公立，探続哀公卒時年而為元，空籍五歳矣。十年，陳火。十五年，呉王僚使公子光伐陳，取胡、沈而去。二十八年，呉王闔閭与子胥敗楚入郢。

書き下し

二十九年、陳楚の盟に倍（そむ）く。三十年、楚の共王陳を伐つ。是の歳、成公卒し、子の哀公弱立つ。楚陳の喪を以て、兵を罷めて去る。哀公の三年、楚陳を囲み、復た之を釈す。二十八年、楚の公子囲其の君郟敖を弑して自立し、霊王と為る。三十四年、初め、哀公鄭に娶る。長姫悼太子師を生み、少姫偃を生む。二嬖妾あり、長妾は留を生み、少妾は勝を生む。留哀公に寵有り、哀公之を其の弟司徒招に属す。哀公病む。三月、招悼太子を殺し、留を立てて太子と為す。哀公怒り、招を誅せんと欲す。招兵を発して哀公を囲み守る。哀公自ら経（くび）れて殺す。招卒に留を立てて陳君と為す。四月、陳使ひをして楚に赴せしむ。楚の霊王陳の乱るるを聞き、乃ち陳の使者を殺し、公子棄疾をして兵を発して陳を伐たしむ。陳君留鄭に奔る。九月、楚陳を囲む。十一月、陳を滅ぼし、棄疾をして陳公と為らしむ。招の悼太子を殺すや、太子の子名は呉、出でて晋に奔る。晋の平公太史趙に問ひて曰く、「陳は遂に亡びんか」と。対へて曰く、「陳は顓頊の族なり。陳氏政を斉に得て、乃ち卒に亡びん。幕より瞽瞍に至るまで、命に違ふこと無し。舜之を重ぬるに明徳を以てす。遂に至るまで、世々之を守る。胡公に及びて、周之に姓を賜ひ、虞帝を祀らしむ。且つ盛徳の後は、必ず百世祀らる。虞の世未だし。其れ斉に在らんか」と。楚の霊王陳を滅ぼして五歳、楚の公子棄疾霊王を弑して代はり立つ。是を平王と為す。平王初めて立ち、諸侯を和するを得んと欲し、乃ち故の陳の悼太子師の子呉を求め、立てて陳侯と為す。是を恵公と為す。恵公立ち、探りて哀公の卒せし時の年に続けて元と為す。空籍五歳なり。十年、陳火あり。十五年、呉王僚公子光をして陳を伐たしめ、胡・沈を取りて去る。二十八年、呉王闔閭子胥と楚を敗りて郢に入る。