史記 ／ 魯周公世家

齊惠公二年，鄋瞞伐齊，齊王子城父獲其弟榮如，埋其首於北門。衛人獲其季弟簡如。鄋瞞由是遂亡。十五年，季文子使於晉。十八年二月，文公卒。文公有二妃：長妃齊女爲哀姜，生子惡及視；次妃敬嬴，嬖愛，生子俀。俀私事襄仲，襄仲欲立之，叔仲曰不可。襄仲請齊惠公，惠公新立，欲親魯，許之。冬十月，襄仲殺子惡及視而立俀，是爲宣公。哀姜歸齊，哭而過市，曰：『天乎！襄仲爲不道，殺適立庶！』市人皆哭，魯人謂之『哀姜』。魯由此公室卑，三桓彊。宣公俀十二年，楚莊王彊，圍鄭。鄭伯降，復國之。十八年，宣公卒，子成公黑肱立，是爲成公。季文子曰：『使我殺適立庶失大援者，襄仲。』襄仲立宣公，公孫歸父有寵。宣公欲去三桓，與晉謀伐三桓。會宣公卒，季文子怨之，歸父奔齊。成公二年春，齊伐取我隆。夏，公與晉郤克敗齊頃公於砹齊復歸我侵地。四年，成公如晉，晉景公不敬魯。魯欲背晉合於楚，或諫，乃不。十年，成公如晉。晉景公卒，因留成公送葬，魯諱之。十五年，始與吳王壽夢會鐘離。十六年，宣伯告晉，欲誅季文子。文子有義，晉人弗許。十八年，成公卒，子午立，是爲襄公。是時襄公三歲也。襄公元年，晉立悼公。往年冬，晉欒書弒其君厲公。

新字：斉恵公二年，鄋瞞伐斉，斉王子城父獲其弟栄如，埋其首於北門。衛人獲其季弟簡如。鄋瞞由是遂亡。十五年，季文子使於晋。十八年二月，文公卒。文公有二妃：長妃斉女為哀姜，生子悪及視；次妃敬嬴，嬖愛，生子俀。俀私事襄仲，襄仲欲立之，叔仲曰不可。襄仲請斉恵公，恵公新立，欲親魯，許之。冬十月，襄仲殺子悪及視而立俀，是為宣公。哀姜帰斉，哭而過市，曰：『天乎！襄仲為不道，殺適立庶！』市人皆哭，魯人謂之『哀姜』。魯由此公室卑，三桓彊。宣公俀十二年，楚荘王彊，囲鄭。鄭伯降，復国之。十八年，宣公卒，子成公黒肱立，是為成公。季文子曰：『使我殺適立庶失大援者，襄仲。』襄仲立宣公，公孫帰父有寵。宣公欲去三桓，与晋謀伐三桓。会宣公卒，季文子怨之，帰父奔斉。成公二年春，斉伐取我隆。夏，公与晋郤克敗斉頃公於砹斉復帰我侵地。四年，成公如晋，晋景公不敬魯。魯欲背晋合於楚，或諫，乃不。十年，成公如晋。晋景公卒，因留成公送葬，魯諱之。十五年，始与呉王寿夢会鐘離。十六年，宣伯告晋，欲誅季文子。文子有義，晋人弗許。十八年，成公卒，子午立，是為襄公。是時襄公三歳也。襄公元年，晋立悼公。往年冬，晋欒書弒其君厲公。

書き下し

斉の恵公の二年、鄋瞞、斉を伐つ。斉の王子城父、其の弟栄如を獲て、其の首を北門に埋む。衛人、其の季弟簡如を獲たり。鄋瞞是に由りて遂に亡ぶ。十五年、季文子、晋に使す。十八年二月、文公卒す。文公に二妃有り。長妃は斉の女にして哀姜と為し、子悪及び視を生む。次妃は敬嬴、嬖愛せられ、子俀を生む。俀私かに襄仲に事ふ。襄仲之を立てんと欲す。叔仲、不可なりと曰ふ。襄仲、斉の恵公に請ふ。恵公新たに立ち、魯に親しまんと欲し、之を許す。冬十月、襄仲、子悪及び視を殺して俀を立つ。是れを宣公と為す。哀姜斉に帰り、哭して市を過ぎて、曰く、「天か。襄仲、不道を為し、適を殺して庶を立つ」と。市人皆哭す。魯人之を『哀姜』と謂ふ。魯是に由りて公室卑しく、三桓彊し。宣公俀の十二年、楚の荘王彊く、鄭を囲む。鄭伯降り、復た之を国せしむ。十八年、宣公卒し、子の成公黒肱立つ。是れを成公と為す。季文子曰く、「我をして適を殺して庶を立て大援を失はしめし者は、襄仲なり」と。襄仲、宣公を立て、公孫帰父寵有り。宣公、三桓を去らんと欲し、晋と謀りて三桓を伐たんとす。会々宣公卒す。季文子之を怨み、帰父、斉に奔る。成公の二年春、斉、伐ちて我が隆を取る。夏、公、晋の郤克と斉の頃公を鞍に敗り、斉復た我が侵地を帰す。四年、成公、晋に如く。晋の景公、魯を敬せず。魯、晋に背きて楚に合はんと欲す。或ひと諫め、乃ち不す。十年、成公、晋に如く。晋の景公卒す。因りて成公を留めて葬を送らしむ。魯之を諱む。十五年、始めて呉王寿夢と鐘離に会す。十六年、宣伯、晋に告げて、季文子を誅せんと欲す。文子に義有り、晋人許さず。十八年、成公卒し、子の午立つ。是れを襄公と為す。是の時、襄公三歳なり。襄公の元年、晋、悼公を立つ。往年冬、晋の欒書、其の君厲公を弑す。