史記 / 魯周公世家
二公命國人,凡大木所偃,盡起而筑之。歲則大孰。於是成王乃命魯得郊祭文王。魯有天子禮樂者,以襃周公之德也。周公卒,子伯禽固已歬受封,是爲魯公。
新字:二公命国人,凡大木所偃,尽起而筑之。歳則大孰。於是成王乃命魯得郊祭文王。魯有天子礼楽者,以褒周公之徳也。周公卒,子伯禽固已歬受封,是為魯公。
書き下し
二公、国人に命じて、凡そ大木の偃れし所は、尽く起して之を築かしむ。歳則ち大いに孰す。是に於て成王乃ち魯に命じて文王を郊祭するを得しむ。魯に天子の礼楽有るは、以て周公の徳を褒むるなり。周公卒し、子の伯禽固より已に前に封を受く。是れを魯公と為す。
現代語訳
太公と召公の二公は国の人々に命じて、倒れた大木はすべて起こして根元に土を盛って固めさせた。その年は大豊作となった。そこで成王は魯に命じて、文王を郊祭することを許した。魯に天子と同じ礼楽があるのは、周公の徳をたたえるためである。周公が亡くなったとき、子の伯禽はすでにそれ以前に封を受けていた。これが魯公である。
解説
金縢の書によって周公の真心が明らかになった後日談です。倒れた大木を起こして土を盛ると、その年は大豊作となりました。成王は周公の徳をたたえ、本来は天子だけに許される郊祭(天を祭る儀礼)を魯で行うことを認めます。魯が諸侯の国でありながら天子の礼楽を用いたのは、この特別な許しによるものでした。後に孔子が生まれ育った魯が「礼の国」として知られるようになった背景には、周公の徳への敬意があったのです。周公の子の伯禽は、父に代わって早くから魯に封じられ、その初代の君主となりました。一人の人物の誠実な生き方が、その後数百年にわたる国の性格まで形づくったことが分かります。組織の文化もまた、創業期の人物の振る舞いによって長く方向づけられるものです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
周公旦魯礼楽組織文化伯禽郊祭
関連する章句
-
論語・里仁篇子曰わく、能く礼譲を以て国を為すか、何か有らん。能く礼譲を以て国を為さずんば、礼を如何せん。
-
論語・衛霊公篇子曰く、『群居終日して言義に及ばず、小慧を好んで行う、難きかな。』
-
老子・第62章道は万物の奥にして、善人の宝、不善人の保んずる所なり。美言は以て尊を市うべく、美行は以て人に加うべし。人の不善なる、何ぞ之を棄つること有らん。故に天子を立て三公を置き、拱璧の以て駟馬に先だつ有りと雖も、坐して此の道を進むるに如かず。古の此の道を貴ぶ所以の者は何ぞ。求めて以て得、罪有るも以て免ると曰わずや。故に天下の貴と為る。
-
論語・述而篇子曰わく、君子は坦蕩蕩(たんとうとう)、小人は長戚戚(ちょうせきせき)。
-
老子・第14章之を視れども見えず、名づけて夷と曰う。之を聴けども聞こえず、名づけて希と曰う。之を搏てども得ず、名づけて微と曰う。此の三者は詰を致すべからず、故に混じて一と為る。其の上は皦らかならず、其の下は昧からず。縄縄として名づくべからず、無物に復帰す。是を無状の状、無物の象と謂い、是を惚恍と謂う。之を迎うれども其の首を見ず、之に随えども其の後を見ず。古の道を執りて、以て今の有を御す。能く古始を知る、是を道紀と謂う。
-
三略・下略上を犯す者尊く、貪鄙なる者富めば、聖主有りと雖も、其の治を致す能はず。上を犯す者誅せられ、貪鄙なる者拘へらるれば、則ち化行はれて衆悪消ゆ。