史記 ／ 楚世家

子反嗜酒，從者豎陽穀進酒醉。王怒，射殺子反，遂罷兵歸。三十一年，共王卒，子康王招立。康王立十五年卒，子員立，是爲郟敖。康王寵弟公子圍、子比、子皙、棄疾。郟敖三年，以其季父康王弟公子圍爲令尹，主兵事。四年，圍使鄭，道聞王疾而還。十二月己酉，圍入問王疾，絞而弒之，遂殺其子莫及平夏。使使赴於鄭。伍舉問曰：「誰爲後？」對曰：「寡大夫圍。」伍舉更曰：「共王之子圍爲長。」子比奔晉，而圍立，是爲靈王。靈王三年六月，楚使使告晉，欲會諸侯。諸侯皆會楚于申。伍舉曰：「昔夏啓有鈞臺之饗，商湯有景亳之命，周武王有盟津之誓，成王有岐陽之閒，康王有豐宮之朝，穆王有涂山之會，齊桓有召陵之師，晉文有踐土之盟，君其何用？」靈王曰：「用桓公。」時鄭子産在焉。於是晉、宋、魯、衞不往。靈王已盟，有驕色。伍舉曰：「桀爲有仍之會，有緡叛之。紂爲黎山之會，東夷叛之。幽王爲太室之盟，戎、翟叛之。君其愼終！」七月，楚以諸侯兵伐呉，圍朱方。八月，克之，囚慶封，滅其族。以封徇，曰：「無效齊慶封弒其君而弱其孤，以盟諸大夫！」封反曰：「莫如楚共王庶子圍弒其君兄之子員而代之立！」於是靈王使疾殺之。七年，就章華臺，下令内亡人實之。

新字：子反嗜酒，従者豎陽穀進酒酔。王怒，射殺子反，遂罷兵帰。三十一年，共王卒，子康王招立。康王立十五年卒，子員立，是為郟敖。康王寵弟公子囲、子比、子皙、棄疾。郟敖三年，以其季父康王弟公子囲為令尹，主兵事。四年，囲使鄭，道聞王疾而還。十二月己酉，囲入問王疾，絞而弒之，遂殺其子莫及平夏。使使赴於鄭。伍舉問曰：「誰為後？」対曰：「寡大夫囲。」伍舉更曰：「共王之子囲為長。」子比奔晋，而囲立，是為霊王。霊王三年六月，楚使使告晋，欲会諸侯。諸侯皆会楚于申。伍舉曰：「昔夏啓有鈞台之饗，商湯有景亳之命，周武王有盟津之誓，成王有岐陽之閒，康王有豊宮之朝，穆王有涂山之会，斉桓有召陵之師，晋文有践土之盟，君其何用？」霊王曰：「用桓公。」時鄭子産在焉。於是晋、宋、魯、衛不往。霊王已盟，有驕色。伍舉曰：「桀為有仍之会，有緡叛之。紂為黎山之会，東夷叛之。幽王為太室之盟，戎、翟叛之。君其慎終！」七月，楚以諸侯兵伐呉，囲朱方。八月，克之，囚慶封，滅其族。以封徇，曰：「無効斉慶封弒其君而弱其孤，以盟諸大夫！」封反曰：「莫如楚共王庶子囲弒其君兄之子員而代之立！」於是霊王使疾殺之。七年，就章華台，下令内亡人実之。

書き下し

子反酒を嗜む。従者豎陽穀酒を進めて酔ふ。王怒り、子反を射殺し、遂に兵を罷めて帰る。三十一年、共王卒し、子の康王招立つ。康王立ちて十五年にして卒し、子の員立つ。是を郟敖と為す。康王の寵弟は公子囲・子比・子皙・棄疾なり。郟敖の三年、其の季父康王の弟公子囲を以て令尹と為し、兵事を主らしむ。四年、囲鄭に使ひし、道に王の疾を聞きて還る。十二月己酉、囲入りて王の疾を問ひ、絞りて之を弑し、遂に其の子莫及び平夏を殺す。使ひをして鄭に赴せしむ。伍挙問ひて曰く、「誰か後と為る」と。対へて曰く、「寡大夫囲なり」と。伍挙更めて曰く、「共王の子囲を長と為す」と。子比晋に奔る。而して囲立つ。是を霊王と為す。霊王の三年六月、楚使ひをして晋に告げしめ、諸侯を会せんと欲す。諸侯皆楚に申に会す。伍挙曰く、「昔夏の啓に鈞台の饗有り、商の湯に景亳の命有り、周の武王に盟津の誓ひ有り、成王に岐陽の閒（蒐）有り、康王に豊宮の朝有り、穆王に塗山の会有り、斉の桓に召陵の師有り、晋の文に践土の盟有り。君其れ何をか用ひん」と。霊王曰く、「桓公を用ひん」と。時に鄭の子産焉に在り。是に於て晋・宋・魯・衛往かず。霊王已に盟ひ、驕色有り。伍挙曰く、「桀有仍の会を為して、有緡之に叛く。紂黎山の会を為して、東夷之に叛く。幽王太室の盟を為して、戎・翟之に叛く。君其れ終はりを慎め」と。七月、楚諸侯の兵を以て呉を伐ち、朱方を囲む。八月、之に克ち、慶封を囚へ、其の族を滅ぼす。封を以て徇へて曰く、「斉の慶封の其の君を弑して其の孤を弱くし、以て諸大夫に盟ひしに効ふこと無かれ」と。封反って曰く、「楚の共王の庶子囲の其の君兄の子員を弑して之に代はりて立ちしに如くは莫し」と。是に於て霊王疾（と）く之を殺さしむ。七年、章華台を就し、令を下して亡人を内れて之に実たす。