史記 ／ 衛康叔世家

靈公怨太子出奔，謂郢曰：「我將立若爲後。」郢對曰：「郢不足以辱社稷，君更圖之。」夏，靈公卒，夫人命子郢爲太子，曰：「此靈公命也。」郢曰：「亡人太子蒯聵之子輒在也，不敢當。」於是衞乃以輒爲君，是爲出公。六月乙酉，趙簡子欲入蒯聵，乃令陽虎詐命衞十餘人衰絰歸，簡子送蒯聵。衞人聞之，發兵撃蒯聵。蒯聵不得入，入宿而保，衞人亦罷兵。出公輒四年，齊田乞弒其君孺子。八年，齊鮑子弒其君悼公。孔子自陳入衞。九年，孔文子問兵於仲尼，仲尼不對。其後魯迎仲尼，仲尼反魯。十二年，初，孔圉文子取太子蒯聵之姊，生悝。孔氏之豎渾良夫美好，孔文子卒，良夫通於悝母。太子在宿，悝母使良夫於太子。太子與良夫言曰：「茍能入我國，報子以乘軒，免子三死，毋所與。」與之盟，許以悝母爲妻。閏月，良夫與太子入，舍孔氏之外圃。昏，二人蒙衣而乘，宦者羅御，如孔氏。孔氏之老欒甯問之，稱姻妾以告。遂入，適伯姬氏。旣食，悝母杖戈而先，太子與五人介，輿猳從之。伯姬劫悝於廁，彊盟之，遂劫以登臺。欒甯將飲酒，炙未熟，聞亂，使告仲由。召護駕乘車，行爵食炙，奉出公輒奔魯。仲由將入，遇子羔將出，曰：「門已閉矣。」子路曰：「吾姑至矣。」子羔曰：「不及，莫踐其難。」

新字：霊公怨太子出奔，謂郢曰：「我将立若為後。」郢対曰：「郢不足以辱社稷，君更図之。」夏，霊公卒，夫人命子郢為太子，曰：「此霊公命也。」郢曰：「亡人太子蒯聵之子輒在也，不敢当。」於是衛乃以輒為君，是為出公。六月乙酉，趙簡子欲入蒯聵，乃令陽虎詐命衛十余人衰絰帰，簡子送蒯聵。衛人聞之，発兵撃蒯聵。蒯聵不得入，入宿而保，衛人亦罷兵。出公輒四年，斉田乞弒其君孺子。八年，斉鮑子弒其君悼公。孔子自陳入衛。九年，孔文子問兵於仲尼，仲尼不対。其後魯迎仲尼，仲尼反魯。十二年，初，孔圉文子取太子蒯聵之姊，生悝。孔氏之豎渾良夫美好，孔文子卒，良夫通於悝母。太子在宿，悝母使良夫於太子。太子与良夫言曰：「苟能入我国，報子以乗軒，免子三死，毋所与。」与之盟，許以悝母為妻。閏月，良夫与太子入，舎孔氏之外圃。昏，二人蒙衣而乗，宦者羅御，如孔氏。孔氏之老欒甯問之，称姻妾以告。遂入，適伯姫氏。既食，悝母杖戈而先，太子与五人介，輿猳従之。伯姫劫悝於廁，彊盟之，遂劫以登台。欒甯将飲酒，炙未熟，聞乱，使告仲由。召護駕乗車，行爵食炙，奉出公輒奔魯。仲由将入，遇子羔将出，曰：「門已閉矣。」子路曰：「吾姑至矣。」子羔曰：「不及，莫践其難。」

書き下し

霊公太子の出奔せしを怨み、郢に謂ひて曰く、「我将に若を立てて後と為さんとす」と。郢対へて曰く、「郢以て社稷を辱むるに足らず。君更に之を図れ」と。夏、霊公卒す。夫人子郢に命じて太子と為して曰く、「此れ霊公の命なり」と。郢曰く、「亡人太子蒯聵の子輒在り。敢て当たらず」と。是に於て衛乃ち輒を以て君と為す。是を出公と為す。六月乙酉、趙簡子蒯聵を入れんと欲し、乃ち陽虎をして衛の十余人に詐命して衰絰して帰らしめ、簡子蒯聵を送る。衛人之を聞き、兵を発して蒯聵を撃つ。蒯聵入るを得ず、宿に入りて保つ。衛人も亦た兵を罷む。出公輒の四年、斉の田乞其の君孺子を弑す。八年、斉の鮑子其の君悼公を弑す。孔子陳より衛に入る。九年、孔文子兵を仲尼に問ふ。仲尼対へず。其の後魯仲尼を迎へ、仲尼魯に反る。十二年、初め、孔圉文子太子蒯聵の姊を取り、悝を生む。孔氏の豎渾良夫美好なり。孔文子卒し、良夫悝の母に通ず。太子宿に在り。悝の母良夫をして太子に使ひせしむ。太子良夫と言ひて曰く、「苟くも能く我を国に入れば、子に報ゆるに乗軒を以てし、子の三死を免じ、与る所毋からしめん」と。之と盟ひ、悝の母を以て妻と為すことを許す。閏月、良夫太子と入り、孔氏の外圃に舎る。昏に、二人衣を蒙りて乗り、宦者の羅御して、孔氏に如く。孔氏の老欒甯之を問ふ。姻妾と称して以て告ぐ。遂に入りて、伯姫氏に適く。既に食し、悝の母戈を杖つきて先んじ、太子五人と介し、猳を輿（か）きて之に従ふ。伯姫悝を廁に劫かし、彊ひて之と盟ひ、遂に劫かして以て台に登る。欒甯将に酒を飲まんとす。炙未だ熟せず、乱を聞き、仲由に告げしむ。護駕に乗車を召し、爵を行ひ炙を食らひ、出公輒を奉じて魯に奔る。仲由将に入らんとし、子羔の将に出でんとするに遇ふ。曰く、「門已に閉ぢたり」と。子路曰く、「吾姑く至らん」と。子羔曰く、「及ばず。其の難を践むこと莫かれ」と。