史記 ／ 晋世家

隨會曰：「昔文公之與楚戰城濮，成王歸殺子玉，而文公乃喜。今楚已敗我師，又誅其將，是助楚殺仇也。」乃止。四年，先縠以首計而敗晉軍河上，恐誅，乃奔翟，與翟謀伐晉。晉覺，乃族縠。縠，先軫子也。五年，伐鄭，爲助楚故也。是時楚莊王彊，以挫晉兵河上也。六年，楚伐宋，宋來告急晉，晉欲救之，伯宗謀曰：「楚，天方開之，不可當。」乃使解揚紿爲救宋。鄭人執與楚，楚厚賜，使反其言，令宋急下。解揚紿許之，卒致晉君言。楚欲殺之，或諫，乃歸解揚。七年，晉使隨會滅赤狄。八年，使郤克於齊。齊頃公母從樓上觀而笑之。所以然者，郤克僂，而魯使蹇，衞使眇，故齊亦令人如之以導客。郤克怒，歸至河上，曰：「不報齊者，河伯視之！」至國，請君，欲伐齊。景公問知其故，曰：「子之怨，安足以煩國！」弗聽。魏文子請老休，辟郤克，克執政。九年，楚莊王卒。晉伐齊，齊使太子彊爲質於晉，晉兵罷。十一年春，齊伐魯，取隆。魯告急衞，衞與魯皆因郤克告急於晉。晉乃使郤克、欒書、韓厥以兵車八百乘與魯、衞共伐齊。夏，與頃公戰於砹傷困頃公。頃公乃與其右易位，下取飲，以得脱去。齊師敗走，晉追北至齊。頃公獻寶器以求平，不聽。郤克曰：「必得蕭桐姪子爲質。」

新字：随会曰：「昔文公之与楚戦城濮，成王帰殺子玉，而文公乃喜。今楚已敗我師，又誅其将，是助楚殺仇也。」乃止。四年，先縠以首計而敗晋軍河上，恐誅，乃奔翟，与翟謀伐晋。晋覚，乃族縠。縠，先軫子也。五年，伐鄭，為助楚故也。是時楚荘王彊，以挫晋兵河上也。六年，楚伐宋，宋来告急晋，晋欲救之，伯宗謀曰：「楚，天方開之，不可当。」乃使解揚紿為救宋。鄭人執与楚，楚厚賜，使反其言，令宋急下。解揚紿許之，卒致晋君言。楚欲殺之，或諫，乃帰解揚。七年，晋使随会滅赤狄。八年，使郤克於斉。斉頃公母従楼上観而笑之。所以然者，郤克僂，而魯使蹇，衛使眇，故斉亦令人如之以導客。郤克怒，帰至河上，曰：「不報斉者，河伯視之！」至国，請君，欲伐斉。景公問知其故，曰：「子之怨，安足以煩国！」弗聴。魏文子請老休，辟郤克，克執政。九年，楚荘王卒。晋伐斉，斉使太子彊為質於晋，晋兵罷。十一年春，斉伐魯，取隆。魯告急衛，衛与魯皆因郤克告急於晋。晋乃使郤克、欒書、韓厥以兵車八百乗与魯、衛共伐斉。夏，与頃公戦於砹傷困頃公。頃公乃与其右易位，下取飲，以得脱去。斉師敗走，晋追北至斉。頃公献宝器以求平，不聴。郤克曰：「必得蕭桐姪子為質。」

書き下し

隨会曰く、「昔文公の楚と城濮に戦ふや、成王帰りて子玉を殺す。而して文公乃ち喜ぶ。今楚已に我が師を敗る。又其の将を誅せば、是れ楚を助けて仇を殺すなり」と。乃ち止む。四年、先縠首計を以て晋の軍を河上に敗る。誅せられんことを恐れ、乃ち翟に奔り、翟と晋を伐たんことを謀る。晋覚り、乃ち縠を族す。縠は、先軫の子なり。五年、鄭を伐つ。楚を助けしが為の故なり。是の時楚の荘王彊し。晋の兵を河上に挫きしを以てなり。六年、楚宋を伐つ。宋来たりて急を晋に告ぐ。晋之を救はんと欲す。伯宗謀りて曰く、「楚は、天方に之を開く。当たるべからず」と。乃ち解揚をして紿（あざむ）きて宋を救ふと為さしむ。鄭人執へて楚に与ふ。楚厚く賜ひ、其の言を反さしめ、宋をして急ぎ下らしめんとす。解揚紿きて之を許し、卒に晋君の言を致す。楚之を殺さんと欲す。或いは諫む。乃ち解揚を帰す。七年、晋隨会をして赤狄を滅ぼさしむ。八年、郤克をして斉に使ひせしむ。斉の頃公の母楼上より観て之を笑ふ。然る所以の者は、郤克は僂（せむし）にして、魯の使ひは蹇（あしなへ）、衛の使ひは眇（すがめ）なり。故に斉も亦た人をして之の如くならしめて以て客を導く。郤克怒り、帰りて河上に至りて曰く、「斉に報いざれば、河伯之を視よ」と。国に至り、君に請ひて、斉を伐たんと欲す。景公其の故を問ひ知りて曰く、「子の怨み、安んぞ以て国を煩はすに足らん」と。聴かず。魏文子老を請ひて休み、郤克を辟く。克政を執る。九年、楚の荘王卒す。晋斉を伐つ。斉太子彊をして晋に質たらしむ。晋の兵罷む。十一年春、斉魯を伐ち、隆を取る。魯急を衛に告ぐ。衛と魯と皆郤克に因りて急を晋に告ぐ。晋乃ち郤克・欒書・韓厥をして兵車八百乗を以て魯・衛と共に斉を伐たしむ。夏、頃公と砹に戦ひ、頃公を傷つけ困しむ。頃公乃ち其の右と位を易へ、下りて飲を取り、以て脱して去るを得たり。斉の師敗走す。晋北ぐるを追ひて斉に至る。頃公宝器を献じて以て平らがんことを求む。聴かず。郤克曰く、「必ず蕭桐姪子を得て質と為さん」と。