師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 越王句践世家

今臣出,道路皆言陶之富人朱公之子殺人囚楚,其家多持金錢賂王左右,故王非能恤楚國而赦,乃以朱公子故也。」楚王大怒曰:「寡人雖不德耳,柰何以朱公之子故而施惠乎!」令論殺朱公子,明日遂下赦令。

新字:今臣出,道路皆言陶之富人朱公之子殺人囚楚,其家多持金銭賂王左右,故王非能恤楚国而赦,乃以朱公子故也。」楚王大怒曰:「寡人雖不徳耳,柰何以朱公之子故而施恵乎!」令論殺朱公子,明日遂下赦令。

書き下し

今臣出づるに、道路皆言ふ、陶の富人朱公の子人を殺して楚に囚はる、其の家多く金銭を持ちて王の左右に賂ふ、故に王は能く楚国を恤みて赦すに非ず、乃ち朱公の子の故を以てなりと」と。楚王大いに怒りて曰く、「寡人不徳なりと雖も、奈何ぞ朱公の子の故を以て恵みを施さんや」と。朱公の子を論殺せしめ、明日遂に赦令を下す。

現代語訳

ところが今わたしが外に出ると、道行く人がみな噂している。陶の金持ち朱公の子が人を殺して楚で囚われており、その家が大金を持ち込んで王の側近に賄賂を贈った。だから王は楚の国を憐れんで大赦をするのではなく、朱公の子のためにするのだ、と」。楚王は大いに怒って言った。「わたしは不徳ではあるが、どうして朱公の子のために恩赦を施したりするものか」。そして朱公の子を裁いて処刑させ、その翌日に大赦の令を下した。

解説

面目を潰された荘生が、楚王の前で巧みに噂を持ち出し、朱公の子の死刑を招く結末の場面です。荘生は自分がだまされたとは言わず、世間の噂として、大赦は賄賂の見返りだと言われていると告げました。王の体面に訴える言い方で、王は疑いを晴らすために朱公の子を先に処刑し、翌日に大赦を出します。賄賂を贈った長男の行動が、そのまま弟を殺す口実になってしまったわけです。廉直を誇る荘生の自尊心もまた、この悲劇の一因でした。司馬遷は善人悪人を単純に描かず、人の面子や自尊心がどう事態を動かすかを冷徹に記しています。組織でも、根回しを重ねたつもりが、かえって相手の体面を傷つけて逆効果になることがあります。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る