史記 ／ 衛康叔世家

成王長，用事，舉康叔爲周司寇，賜衞寶祭器，以章有德。康叔卒，子康伯代立。康伯卒，子考伯立。考伯卒，子嗣伯立。嗣伯卒，子偼伯立。偼伯卒，子靖伯立。靖伯卒，子貞伯立。貞伯卒，子頃侯立。頃侯厚賂周夷王，夷王命衞爲侯。頃侯立十二年卒，子釐侯立。釐侯十三年，周厲王出奔于彘，共和行政焉。二十八年，周宣王立。四十二年，釐侯卒，太子共伯餘立爲君。共伯弟和有寵於釐侯，多予之賂；和以其賂賂士，以襲攻共伯於墓上，共伯入釐侯羨自殺。衞人因葬之釐侯旁，諡曰共伯，而立和爲衞侯，是爲武公。武公卽位，修康叔之政，百姓和集。四十二年，犬戎殺周幽王，武公將兵往佐周平戎，甚有功，周平王命武公爲公。五十五年，卒，子莊公揚立。莊公五年，取齊女爲夫人，好而無子。又取陳女爲夫人，生子，蚤死。陳女女弟亦幸於莊公，而生子完。完母死，莊公令夫人齊女子之，立爲太子。莊公有寵妾，生子州吁。十八年，州吁長，好兵，莊公使將。石碏諫莊公曰：「庶子好兵，使將，亂自此起。」不聽。二十三年，莊公卒，太子完立，是爲桓公。桓公二年，弟州吁驕奢，桓公絀之，州吁出奔。十三年，鄭伯弟段攻其兄，不勝，亡，而州吁求與之友。

新字：成王長，用事，舉康叔為周司寇，賜衛宝祭器，以章有徳。康叔卒，子康伯代立。康伯卒，子考伯立。考伯卒，子嗣伯立。嗣伯卒，子偼伯立。偼伯卒，子靖伯立。靖伯卒，子貞伯立。貞伯卒，子頃侯立。頃侯厚賂周夷王，夷王命衛為侯。頃侯立十二年卒，子釐侯立。釐侯十三年，周厲王出奔于彘，共和行政焉。二十八年，周宣王立。四十二年，釐侯卒，太子共伯余立為君。共伯弟和有寵於釐侯，多予之賂；和以其賂賂士，以襲攻共伯於墓上，共伯入釐侯羨自殺。衛人因葬之釐侯旁，諡曰共伯，而立和為衛侯，是為武公。武公即位，修康叔之政，百姓和集。四十二年，犬戎殺周幽王，武公将兵往佐周平戎，甚有功，周平王命武公為公。五十五年，卒，子荘公揚立。荘公五年，取斉女為夫人，好而無子。又取陳女為夫人，生子，蚤死。陳女女弟亦幸於荘公，而生子完。完母死，荘公令夫人斉女子之，立為太子。荘公有寵妾，生子州吁。十八年，州吁長，好兵，荘公使将。石碏諫荘公曰：「庶子好兵，使将，乱自此起。」不聴。二十三年，荘公卒，太子完立，是為桓公。桓公二年，弟州吁驕奢，桓公絀之，州吁出奔。十三年，鄭伯弟段攻其兄，不勝，亡，而州吁求与之友。

書き下し

成王長じて、事を用ひ、康叔を挙げて周の司寇と為し、衛に宝祭器を賜ひ、以て有徳を章（あら）はす。康叔卒し、子の康伯代はり立つ。康伯卒し、子の考伯立つ。考伯卒し、子の嗣伯立つ。嗣伯卒し、子の偼伯立つ。偼伯卒し、子の靖伯立つ。靖伯卒し、子の貞伯立つ。貞伯卒し、子の頃侯立つ。頃侯厚く周の夷王に賂ひ、夷王衛に命じて侯と為す。頃侯立ちて十二年にして卒し、子の釐侯立つ。釐侯の十三年、周の厲王出でて彘に奔り、共和政を行ふ。二十八年、周の宣王立つ。四十二年、釐侯卒し、太子共伯余立ちて君と為る。共伯の弟和、釐侯に寵有り、多く之に賂を予ふ。和其の賂を以て士に賂ひ、以て共伯を墓上に襲攻す。共伯釐侯の羨に入りて自殺す。衛人因りて之を釐侯の旁に葬り、諡して共伯と曰ひ、而して和を立てて衛侯と為す。是を武公と為す。武公即位し、康叔の政を修め、百姓和集す。四十二年、犬戎周の幽王を殺す。武公兵を将ゐて往きて周を佐けて戎を平らげ、甚だ功有り。周の平王武公に命じて公と為す。五十五年、卒し、子の荘公揚立つ。荘公の五年、斉の女を取りて夫人と為す。好くして子無し。又陳の女を取りて夫人と為し、子を生むも、蚤く死す。陳の女の女弟も亦た荘公に幸せられて、子完を生む。完の母死し、荘公夫人の斉の女をして之を子とせしめ、立てて太子と為す。荘公に寵妾有り、子州吁を生む。十八年、州吁長じて、兵を好む。荘公将たらしむ。石碏荘公を諫めて曰く、「庶子兵を好み、将たらしむれば、乱此より起こらん」と。聴かず。二十三年、荘公卒し、太子完立つ。是を桓公と為す。桓公の二年、弟州吁驕奢なり。桓公之を絀（しりぞ）け、州吁出奔す。十三年、鄭伯の弟段其の兄を攻め、勝たずして亡ぐ。而して州吁之と友たらんことを求む。