史記 ／ 管蔡世家

齊桓公怒，伐蔡；蔡潰，遂虜繆侯，南至楚邵陵。已而諸侯爲蔡謝齊，齊侯歸蔡侯。二十九年，繆侯卒，子莊侯果立。莊侯三年，齊桓公卒。十四年，晉文公敗楚於城濮。二十年，楚太子商臣弒其父成王代立。二十五年，秦穆公卒。三十三年，楚莊王即位。三十四年，莊侯卒，子文侯申立。文侯十四年，楚莊王伐陳，殺夏徵舒。十五年，楚圍鄭，鄭降楚，楚復醳之。二十年，文侯卒，子景侯固立。景侯元年，楚莊王卒。四十九年，景侯為太子般娶婦於楚，而景侯通焉。太子弒景侯而自立，是為靈侯。靈侯二年，楚公子圍弒其王郟敖而自立，為靈王。九年，陳司徒招弒其君哀公。楚使公子棄疾滅陳而有之。十二年，楚靈王以靈侯弒其父，誘蔡靈侯于申，伏甲飲之，醉而殺之，刑其士卒七十人。令公子棄疾圍蔡。十一月，滅蔡，使棄疾為蔡公。楚滅蔡三歲，楚公子棄疾弒其君靈王代立，為平王。平王乃求蔡景侯少子廬，立之，是為平侯。是年，楚亦復立陳。楚平王初立，欲親諸侯，故復立陳、蔡後。平侯九年卒，靈侯般之孫東國攻平侯子而自立，是為悼侯。悼侯父曰隱太子友。

新字：斉桓公怒，伐蔡；蔡潰，遂虜繆侯，南至楚邵陵。已而諸侯為蔡謝斉，斉侯帰蔡侯。二十九年，繆侯卒，子荘侯果立。荘侯三年，斉桓公卒。十四年，晋文公敗楚於城濮。二十年，楚太子商臣弒其父成王代立。二十五年，秦穆公卒。三十三年，楚荘王即位。三十四年，荘侯卒，子文侯申立。文侯十四年，楚荘王伐陳，殺夏徴舒。十五年，楚囲鄭，鄭降楚，楚復醳之。二十年，文侯卒，子景侯固立。景侯元年，楚荘王卒。四十九年，景侯為太子般娶婦於楚，而景侯通焉。太子弒景侯而自立，是為霊侯。霊侯二年，楚公子囲弒其王郟敖而自立，為霊王。九年，陳司徒招弒其君哀公。楚使公子棄疾滅陳而有之。十二年，楚霊王以霊侯弒其父，誘蔡霊侯于申，伏甲飲之，酔而殺之，刑其士卒七十人。令公子棄疾囲蔡。十一月，滅蔡，使棄疾為蔡公。楚滅蔡三歳，楚公子棄疾弒其君霊王代立，為平王。平王乃求蔡景侯少子廬，立之，是為平侯。是年，楚亦復立陳。楚平王初立，欲親諸侯，故復立陳、蔡後。平侯九年卒，霊侯般之孫東国攻平侯子而自立，是為悼侯。悼侯父曰隠太子友。

書き下し

斉の桓公怒りて、蔡を伐つ。蔡潰（つひ）え、遂に繆侯を虜にし、南のかた楚の邵陵に至る。已にして諸侯蔡の為に斉に謝し、斉侯蔡侯を帰す。二十九年、繆侯卒し、子の荘侯果立つ。荘侯の三年、斉の桓公卒す。十四年、晋の文公楚を城濮に敗る。二十年、楚の太子商臣其の父成王を弑して代はり立つ。二十五年、秦の穆公卒す。三十三年、楚の荘王即位す。三十四年、荘侯卒し、子の文侯申立つ。文侯の十四年、楚の荘王陳を伐ち、夏徴舒を殺す。十五年、楚鄭を囲み、鄭楚に降る。楚復た之を醳（ゆる）す。二十年、文侯卒し、子の景侯固立つ。景侯の元年、楚の荘王卒す。四十九年、景侯太子般の為に婦を楚に娶り、而して景侯焉に通ず。太子景侯を弑して自立す。是を霊侯と為す。霊侯の二年、楚の公子囲其の王郟敖を弑して自立し、霊王と為る。九年、陳の司徒招其の君哀公を弑す。楚公子棄疾をして陳を滅ぼして之を有たしむ。十二年、楚の霊王、霊侯の其の父を弑せしを以て、蔡の霊侯を申に誘ひ、甲を伏せて之に飲ましめ、酔はしめて之を殺し、其の士卒七十人を刑す。公子棄疾をして蔡を囲ましむ。十一月、蔡を滅ぼし、棄疾をして蔡公と為らしむ。楚蔡を滅ぼして三歳、楚の公子棄疾其の君霊王を弑して代はり立ち、平王と為る。平王乃ち蔡の景侯の少子廬を求めて之を立つ。是を平侯と為す。是の年、楚も亦た陳を復立す。楚の平王初めて立ち、諸侯に親しまんと欲す。故に復た陳・蔡の後を立つ。平侯九年にして卒し、霊侯般の孫東国、平侯の子を攻めて自立す。是を悼侯と為す。悼侯の父を隠太子友と曰ふ。