史記 ／ 晋世家

齊使曰：「蕭桐姪子，頃公母；頃公母猶晉君母，柰何必得之？不義，請復戰。」晉乃許與平而去。楚申公巫臣盜夏姬以奔晉，晉以巫臣爲邢大夫。十二年冬，齊頃公如晉，欲上尊晉景公爲王，景公讓不敢。晉始作六軍，韓厥、鞏朔、趙穿、荀騅、趙括、趙旃皆爲卿。智罃自楚歸。十三年，魯成公朝晉，晉弗敬，魯怒去，倍晉。晉伐鄭，取氾。十四年，梁山崩。問伯宗，伯宗以爲不足怪也。十六年，楚將子反怨巫臣，滅其族。巫臣怒，遺子反書曰：「必令子罷於奔命！」乃請使呉，令其子爲呉行人，教呉乘車用兵。呉晉始通，約伐楚。十七年，誅趙同、趙括，族滅之。韓厥曰：「趙衰、趙盾之功豈可忘乎？柰何絶祀！」乃復令趙庶子武爲趙後，復與之邑。十九年夏，景公病，立其太子壽曼爲君，是爲厲公。後月餘，景公卒。厲公元年，初立，欲和諸侯，與秦桓公夾河而盟。歸而秦倍盟，與翟謀伐晉。三年，使呂相讓秦，因與諸侯伐秦。至涇，敗秦於麻隧，虜其將成差。五年，三郤讒伯宗，殺之。伯宗以好直諫得此禍，國人以是不附厲公。六年春，鄭倍晉與楚盟，晉怒。欒書曰：「不可以當吾世而失諸侯。」乃發兵。厲公自將，五月度河。聞楚兵來救，范文子請公欲還。郤至曰：「發兵誅逆，見彊辟之，無以令諸侯。」

新字：斉使曰：「蕭桐姪子，頃公母；頃公母猶晋君母，柰何必得之？不義，請復戦。」晋乃許与平而去。楚申公巫臣盗夏姫以奔晋，晋以巫臣為邢大夫。十二年冬，斉頃公如晋，欲上尊晋景公為王，景公譲不敢。晋始作六軍，韓厥、鞏朔、趙穿、荀騅、趙括、趙旃皆為卿。智罃自楚帰。十三年，魯成公朝晋，晋弗敬，魯怒去，倍晋。晋伐鄭，取氾。十四年，梁山崩。問伯宗，伯宗以為不足怪也。十六年，楚将子反怨巫臣，滅其族。巫臣怒，遺子反書曰：「必令子罷於奔命！」乃請使呉，令其子為呉行人，教呉乗車用兵。呉晋始通，約伐楚。十七年，誅趙同、趙括，族滅之。韓厥曰：「趙衰、趙盾之功豈可忘乎？柰何絶祀！」乃復令趙庶子武為趙後，復与之邑。十九年夏，景公病，立其太子寿曼為君，是為厲公。後月余，景公卒。厲公元年，初立，欲和諸侯，与秦桓公夾河而盟。帰而秦倍盟，与翟謀伐晋。三年，使呂相譲秦，因与諸侯伐秦。至涇，敗秦於麻隧，虜其将成差。五年，三郤讒伯宗，殺之。伯宗以好直諫得此禍，国人以是不附厲公。六年春，鄭倍晋与楚盟，晋怒。欒書曰：「不可以当吾世而失諸侯。」乃発兵。厲公自将，五月度河。聞楚兵来救，范文子請公欲還。郤至曰：「発兵誅逆，見彊辟之，無以令諸侯。」

書き下し

斉の使ひ曰く、「蕭桐姪子は、頃公の母なり。頃公の母は猶ほ晋君の母のごときなり。奈何ぞ必ず之を得んとする。不義なり。請ふ復た戦はん」と。晋乃ち与に平らぐことを許して去る。楚の申公巫臣夏姫を盗みて以て晋に奔る。晋巫臣を以て邢の大夫と為す。十二年冬、斉の頃公晋に如き、上りて晋の景公を尊びて王と為さんと欲す。景公譲りて敢てせず。晋始めて六軍を作る。韓厥・鞏朔・趙穿・荀騅・趙括・趙旃皆卿と為る。智罃楚より帰る。十三年、魯の成公晋に朝す。晋敬せず。魯怒りて去り、晋に倍く。晋鄭を伐ち、氾を取る。十四年、梁山崩る。伯宗に問ふ。伯宗以て怪しむに足らずと為す。十六年、楚の将子反巫臣を怨み、其の族を滅ぼす。巫臣怒り、子反に書を遺りて曰く、「必ず子をして奔命に罷れしめん」と。乃ち呉に使ひせんことを請ひ、其の子をして呉の行人と為らしめ、呉に車に乗り兵を用ふることを教ふ。呉晋始めて通じ、楚を伐たんことを約す。十七年、趙同・趙括を誅し、之を族滅す。韓厥曰く、「趙衰・趙盾の功豈に忘るべけんや。奈何ぞ祀を絶たん」と。乃ち復た趙の庶子武をして趙の後と為らしめ、復た之に邑を与ふ。十九年夏、景公病み、其の太子寿曼を立てて君と為す。是を厲公と為す。後月余にして、景公卒す。厲公の元年、初めて立ち、諸侯を和せんと欲し、秦の桓公と河を夾みて盟ふ。帰りて秦盟に倍き、翟と晋を伐たんことを謀る。三年、呂相をして秦を譲めしめ、因りて諸侯と秦を伐つ。涇に至り、秦を麻隧に敗り、其の将成差を虜にす。五年、三郤伯宗を讒して、之を殺す。伯宗直諫を好むを以て此の禍を得たり。国人是を以て厲公に附かず。六年春、鄭晋に倍きて楚と盟ふ。晋怒る。欒書曰く、「以て吾が世に当たりて諸侯を失ふべからず」と。乃ち兵を発す。厲公自ら将たり、五月河を度る。楚の兵来たり救ふと聞き、范文子公に還らんことを請ふ。郤至曰く、「兵を発して逆を誅し、彊きを見て之を辟くれば、以て諸侯に令する無し」と。