史記 ／ 越王句践世家

至楚，莊生家負郭，披藜藋到門，居甚貧。然長男發書進千金，如其父言。莊生曰：「可疾去矣，愼毋留！卽弟出，勿問所以然。」長男旣去，不過莊生而私留，以其私齎獻遺楚國貴人用事者。莊生雖居窮閻，然以廉直聞於國，自楚王以下皆師尊之。及朱公進金，非有意受也，欲以成事後復歸之以爲信耳。故金至，謂其婦曰：「此朱公之金。有如病不宿誡，後復歸，勿動。」而朱公長男不知其意，以爲殊無短長也。莊生閒時入見楚王，言「某星宿某，此則害於楚」。楚王素信莊生，曰：「今爲柰何？」莊生曰：「獨以德爲可以除之。」楚王曰：「生休矣，寡人將行之。」王乃使使者封三錢之府。楚貴人驚告朱公長男曰：「王且赦。」曰：「何以也？」曰：「毎王且赦，常封三錢之府。昨暮王使使封之。」朱公長男以爲赦，弟固當出也，重千金虚棄莊生，無所爲也，乃復見莊生。莊生驚曰：「若不去邪？」長男曰：「固未也。初爲事弟，弟今議自赦，故辭生去。」莊生知其意欲復得其金，曰：「若自入室取金。」長男卽自入室取金持去，獨自歡幸。莊生羞爲兒子所賣，乃入見楚王曰：「臣前言某星事，王言欲以修德報之。

新字：至楚，荘生家負郭，披藜藋到門，居甚貧。然長男発書進千金，如其父言。荘生曰：「可疾去矣，慎毋留！即弟出，勿問所以然。」長男既去，不過荘生而私留，以其私齎献遺楚国貴人用事者。荘生雖居窮閻，然以廉直聞於国，自楚王以下皆師尊之。及朱公進金，非有意受也，欲以成事後復帰之以為信耳。故金至，謂其婦曰：「此朱公之金。有如病不宿誡，後復帰，勿動。」而朱公長男不知其意，以為殊無短長也。荘生閒時入見楚王，言「某星宿某，此則害於楚」。楚王素信荘生，曰：「今為柰何？」荘生曰：「独以徳為可以除之。」楚王曰：「生休矣，寡人将行之。」王乃使使者封三銭之府。楚貴人驚告朱公長男曰：「王且赦。」曰：「何以也？」曰：「毎王且赦，常封三銭之府。昨暮王使使封之。」朱公長男以為赦，弟固当出也，重千金虚棄荘生，無所為也，乃復見荘生。荘生驚曰：「若不去邪？」長男曰：「固未也。初為事弟，弟今議自赦，故辞生去。」荘生知其意欲復得其金，曰：「若自入室取金。」長男即自入室取金持去，独自歓幸。荘生羞為児子所売，乃入見楚王曰：「臣前言某星事，王言欲以修徳報之。

書き下し

楚に至る。荘生の家は郭を負ひ、藜藋を披きて門に到る。居甚だ貧なり。然れども長男書を発して千金を進むること、其の父の言の如くす。荘生曰く、「疾く去るべし。慎みて留まる毋かれ。即し弟出づるとも、然る所以を問ふ勿かれ」と。長男既に去り、荘生に過らずして私かに留まり、其の私に齎せるを以て楚国の貴人の事を用ふる者に献遺す。荘生は窮閻に居ると雖も、然れども廉直を以て国に聞え、楚王より以下皆之を師尊す。朱公の金を進むるに及びて、受くるに意有るに非ず、以て事を成して後に復た之を帰して以て信と為さんと欲するのみ。故に金至るや、其の婦に謂ひて曰く、「此れ朱公の金なり。如し病みて宿めて誡めざること有らば、後に復た帰せ。動かす勿かれ」と。而るに朱公の長男其の意を知らず、以為へらく殊に短長無しと。荘生閒時に入りて楚王に見え、「某の星某に宿る、此れ則ち楚に害あり」と言ふ。楚王素より荘生を信じ、曰く、「今為すこと奈何」と。荘生曰く、「独り徳を以てするのみ以て之を除くべし」と。楚王曰く、「生休め。寡人将に之を行はんとす」と。王乃ち使者をして三銭の府を封ぜしむ。楚の貴人驚きて朱公の長男に告げて曰く、「王且に赦さんとす」と。曰く、「何を以てするや」と。曰く、「王の且に赦さんとする毎に、常に三銭の府を封ず。昨暮王使をして之を封ぜしむ」と。朱公の長男以為へらく、赦さば、弟固より当に出づべし、千金を重んじて虚しく荘生に棄て、為す所無しと。乃ち復た荘生に見ゆ。荘生驚きて曰く、「若去らざるか」と。長男曰く、「固より未だしなり。初め弟の事を為す。弟今議して自ら赦さる。故に生に辞して去らん」と。荘生其の意の復た其の金を得んと欲するを知り、曰く、「若自ら室に入りて金を取れ」と。長男即ち自ら室に入りて金を取りて持ち去り、独り自ら歓幸す。荘生、児子の売る所と為るを羞ぢ、乃ち入りて楚王に見えて曰く、「臣前に某星の事を言ふ。王言ふ、徳を修めて以て之に報いんと欲すと。