史記 / 晋世家
推曰:「獻公子九人,唯君在矣。惠、懷無親,外内棄之;天未絶晉,必將有主,主晉祀者,非君而誰?天實開之,二三子以爲己力,不亦誣乎?竊人之財,猶曰是盜,況貪天之功以爲己力乎?下冒其罪,上賞其姦,上下相蒙,難與處矣!
新字:推曰:「献公子九人,唯君在矣。恵、懐無親,外内棄之;天未絶晋,必将有主,主晋祀者,非君而誰?天実開之,二三子以為己力,不亦誣乎?窃人之財,猶曰是盗,況貪天之功以為己力乎?下冒其罪,上賞其姦,上下相蒙,難与処矣!
書き下し
介子推曰く、「獻公の子九人、唯だ君のみ在り。天未だ晉を絶たず、必ず将に主有らんとす。晉の祀を主る者、君に非ずして誰ぞ。天実に之を開く、二三子以て己の力と為す、亦た誣ならずや。人の財を竊むすら、猶ほ是れ盜と曰ふ、況んや天の功を貪りて以て己の力と為すをや。下は其の罪を冒し、上は其の姦を賞す、上下相蒙く、与に処り難し」と。
現代語訳
介子推は言った。「獻公の子は九人いたが、今は君(重耳)だけが生き残っている。天はまだ晉を絶やそうとはしていない。必ず主君を立てるはずだ。晉の祭祀を司る者が、君でなくて誰であろうか。天が実際にこの道を開いたのだ。それなのに数人の者が、自分の力だと思っている。これは偽りではないか。人の財を盗むことすら盗みと呼ばれる。まして天の功をむさぼって自分の力とするのはなおさらだ。下の者はその罪を犯し、上の者はその不正を賞する。上下が互いを欺いている。共にいるのは難しい」。
解説
「自分の力ではなく、時運や周囲のおかげで得た成果を、自分の手柄として、貪ってはならない」——晋の忠臣・介子推が、恩賞に群がる同僚たちを、厳しく批判した一段です。晋の文公(重耳)が、十九年の亡命の末、ついに帰国して、君主の座に就きました。従っていた家臣たちは、その功を誇り、恩賞を求めます。しかし、介子推だけは、まったく違う見方をしていました。彼は、こう言います。「(先君)獻公には、九人の子があったが、(内乱で、次々に死に、)今、生き残っているのは、(我が君・重耳)ただ一人だ。天は、まだ、晋を、見捨てていない。だから、必ず、(晋を継ぐべき)主君が、(残されて)いたのだ。晋の祭祀を、主宰すべき者は、我が君を、おいて、誰がいようか。——つまり、(我が君が、君主となれたのは、)天が、実に、その道を、開いてくださったからなのだ(天實開之)。それなのに、あの者たち(同僚の家臣たち)は、それを、(あたかも、)自分の(働きの)力によるものだ、と、思い込んでいる。これは、(事実を)偽ることでは、ないか(不亦誣乎)」と。そして、痛烈な一言を、放ちます。「他人の財産を、盗めば、それは『盗み』と、呼ばれる。ましてや——天の功(=自分の力ではなく、時運や、天の巡り合わせによって、成ったこと)を、貪り取って、それを、自分の力(手柄)だと、するのは、(どれほど、恥ずべきことか)(貪天之功以為己力)」と。そして、こう結びました。「(そのように)下の者は、(自分の手柄でないものを、自分のものとする、)その罪を犯し、上の者は、(その、)よこしまな振る舞いを、(見抜けずに、)賞している。上下が、互いに、(真実を)覆い隠し合っている。(こんな者たちとは、)とても、一緒には、いられない」と。ここに、手柄と謙虚さについての教訓があります。第一に、自分が得た成果や成功が、はたして、本当に、自分の力によるものなのか、それとも、時運や、環境、周囲の人々のおかげなのかを、冷静に、見極めること。介子推は、文公の即位を、「天が開いた道」と見抜いていた。第二に、そして、自分の力ではないもの(時運・周囲のおかげ)を、あたかも、自分の手柄のように、貪り取ってはならないということ(貪天之功以為己力)。「他人の財を盗むのが泥棒なら、天の功を盗むのは、それ以上に恥ずべきことだ」——この、痛烈な比喩は、成功を、自分の実力だと、過信しがちな、あらゆる人への、鋭い戒めです。第三に、そうした、手柄の横取りが、上下ともに、当たり前になっている組織の、危うさ。組織や人生で、自分の成功が本当に自分の力によるものか時運や周囲のおかげかを冷静に見極めること、自分の力でないものを自分の手柄として貪らないこと、そして手柄の横取りが横行する組織の危うさを知ること——介子推の「貪天之功」の戒めは、成功に対する謙虚さの、根本を教えます。
この章句が説くこと
晋介子推貪天之功以為己力天実開之自分の力でない成果を手柄にしない竊人之財猶曰是盗窃人之財猶曰是盗
関連する章句
-
史記 晋世家太史公曰く、「晉文公は、古の所謂明君なり。亡げて外に居ること十九年、困約に至る。即位して行賞するに及び、尚ほ介子推を忘る、況んや驕主をや。故に君道の其の臣下を御する、固より易からざるかな」と。
-
史記 晋世家其の母曰く、「盍ぞ亦た之を求めざる。以て死すとも誰をか懟(うら)みん」と。推曰く、「尤めて之に効ふは、罪焉より甚だしき有り。且つ怨言を出だせり。其の禄を食まず」と。母曰く、「亦た之を知らしめば、若何」と。対へて曰く、「言は、身の文なり。身隠れんと欲す。安んぞ之を文るを用ひん。之を文るは、是れ顕はるるを求むるなり」と。其の母曰く、「能く此の如くならんか。女と偕に隠れん」と。死に至るまで復た見えず。
-
『春秋左氏伝』僖公二十四年 介之推の隠遁晉侯亡に從ふ者を賞す。介之推祿を言はず、祿も亦た及ばず。推曰く、「獻公の子九人、唯だ君のみ在り。惠・懷は親無く、外內之を棄つ。天未だ晉を絕たず、必ず將に主有らんとす。晉の祀を主る者は、君に非ずして誰ぞ。天實に之を置く、而るに二三子以て己の力と為す、亦た誣ひならずや。人の財を竊むすら、猶ほ之を盜と謂ふ、況んや天の功を貪りて以て己の力と為すをや。下は其の罪を義とし、上は其の姦を賞す。上下相蒙く、與に處り難し」と。其の母曰く、「盍ぞ亦た之を求めざる。以て死すとも誰をか懟まん」と。對へて曰く、「尤めて之に效ふは、罪又甚だし。且つ怨言を出だせり、其の食を食まず」と。其の母曰く、「亦た之を知らしめば、若何」と。對へて曰く、「言は、身の文なり。身將に隱れんとす、焉んぞ之を文るを用ゐん。是れ顯はるるを求むるなり」と。其の母曰く、「能く是くの如くならんか。女と偕に隱れん」と。遂に隱れて死す。晉侯之を求めて獲ず、綿上を以て之が田と為して、曰く、「以て吾が過ちを志し、且つ善人を旌さん」と。鄭の滑に入るや、滑人命を聽く。師還れば、又衛に即く。鄭の公子士・洩堵俞彌師を帥ゐて滑を伐つ。王伯服・游孫伯をして鄭に如きて滑を請はしむ。鄭伯惠王の入りて厲公に爵を與へざるを怨み、又襄王の衛・滑に與するを怨む。故に王命を聽かずして二子を執ふ。王怒りて、將に狄を以て鄭を伐たんとす。
-
説苑・復恩晋の文公亡ぐるの時、陶叔狐従ふ、文公国に反り、三たび賞を行ひて陶叔狐に及ばず、陶叔狐咎犯に見えて曰く、「吾君に従ひて亡ぐること十有三年、顔色黎黒、手足胼胝せり、今君国に反りて三たび賞を行ふも我に及ばず、意ふに君我を忘れたるか、我大故有るか、子試みに我が為に之を君に言へ」と。咎犯之を文公に言ふ、文公曰く、「嘻、我豈に是の子を忘れんや。夫れ高明至賢、徳行全誠、我を道を以て耽しませ、我を仁を以て説ばしめ、我が行ひを暴かに浣ひ、我が名を昭明にし、我をして成人為らしめし者は、吾以て上賞と為さん。我を礼を以て防ぎ、我を誼を以て諫め、我を蕃援して我をして非を為すを得ざらしめ、数々我を賢人の門に引きて請ひし者は、吾以て次賞と為さん。夫れ勇壮強禦、難前に在れば則ち前に居り、難後に在れば則ち後に居り、我を患難の中より免れしめし者は、吾又以て之が次と為さん。且つ子独り聞かざるか、人を死せしむる者は、人の身を存するに如かず、人を亡ぼす者は、人の国を存するに如かず、三行の賞の後にして、労苦の士之に次ぐ、夫れ労苦の士は、是れ子固に首為り、豈に敢へて子を忘れんや」と。周の内史叔輿之を聞きて曰く、「文公其れ霸たらんか。昔聖王は徳を先にして力を後にす、文公其れ之に当れり、詩に云く、『率履越えず』とは、此を之れ謂ふなり」と。晋の文公国に入るに、河に至り、籩豆茵席を棄てしめ、顔色黎黒、手足胼胝せる者を後に在らしむ、咎犯之を聞き、中夜にして哭す、文公曰く、「吾亡ぐること十有九年なり、今将に国に反らんとするに、夫子喜ばずして哭するは、何ぞや、其れ吾が国に反るを欲せざるか」と。対へて曰く、「籩豆茵席は、官する所以なるに、之を棄て、顔色黎黒、手足胼胝せるは、労苦を執る所以なるに、皆之を後にす、臣聞く、国君士を蔽へば、忠臣を取る所無く、大夫遊を蔽へば、忠友を取る所無し、と。今国に至るに、臣蔽ふ所の中に在り、其の哀しみに勝へず、故に哭するなり」と。文公曰く、「禍福利害咎氏と之を同じくせざれば、白水有るが如し」と、之を祝して、璧を刀にて沈めて盟す。介子推曰く、「献公の子九人、唯だ君のみ在るのみ、天未だ晋を絶たず、必ず主有らん、晋祀を主る者君に非ずして何ぞや、唯だ二三子の者以て己が力と為すは、亦た誣ならずや」と。文公即位するも、賞推に及ばず、推が母曰く、「盍ぞ亦た之を求めざる」と。推曰く、「尤めて之に效はば、罪又甚し、且つ怨言を出だせば、其の食を食らはず」と。其の母曰く、「亦た知らしめよ」と。推曰く、「言は身の文なり、身将に隠れんとす、安んぞ文を用ゐん」と。其の母曰く、「能く是の如くんば、若と俱に隠れん」と。死に至るまで復た推に見えず。従者之を憐みて、乃ち書を宮門に懸けて曰く、「龍有り矯矯たり、頃其の所を失ふ、五蛇之に従ひ、天下を周遍す、龍飢ゑて食無し、一蛇股を割く、龍其の淵に反り、其の壤土に安んず、四蛇穴に入り、皆処る所有り、一蛇穴無く、中野に号す」と。文公出でて書を見て曰く、「嗟此れ介子推なり、吾方に王室を憂ひて其の功を図らず」と。人をして之を召さしむるに則ち亡ぐ、遂に其の在る所を求む、其の綿上山中に入るを聞く。是に於て文公綿上山中を表して之を封じ、以て介推の田と為し、号して介山と曰ふ。
-
呂氏春秋・介立①貴富を以て人を有するは易く、貧賤を以て人を有するは難し。今、晉の文公出亡し、天下を周流し、窮なり賤なり。而れども介子推の去らざるは、以て之を有する有ればなり。國に反りて萬乘を有す。而れども介子推の之を去るは、以て之を有する無ければなり。其の難きを能くするも、其の易きを能くせざるは、此れ文公の王たらざりし所以なり。晉の文公、國に反り、介子推、賞を受くるを肯ぜず、自ら為に詩を賦して曰く、「龍有り于に飛ばんとして、天下を周遍す。五蛇之に從い、之が丞輔を為す。龍其の鄉に反り、其の處所を得。四蛇之に從い、其の露雨を得たり。一蛇之を羞じ、中野に橋死す。」書を公門に懸けて、山下に伏る。文公之を聞きて曰く、「譆、此れ必ず介子推ならん。」舎を避け服を變じて、士庶人に令して曰く、「能く介子推を得る者有れば、上卿に爵し、田百萬。」或ひと之に山中に遇う。釜を負い簦を蓋う。焉に問いて曰く、「請い問う、介子推は安くにか在る。」之に應えて曰く、「夫れ介子推は苟くも見わるるを欲せずして隱れんと欲す、吾獨り焉ぞ之を知らん。」遂に背きて行き、終身見われず。人心の同じからざる、豈に甚だしからずや。今の世の利を逐う者は、早くに朝し晏くに退き、脣を焦がし嗌を乾かし、日夜之を思い、猶ほ未だ之れ得ること能わず。今之を得て務めて疾く之を逃る。介子推の俗を離るるや遠し。
-
『新序』節士第七晉の文公反る。國の士大夫に酒を酌む。咎犯を召して之を將とし、艾陵を召して之を相とし、田百萬を授く。介子推爵齒無くして位に就く。觴三たび行る。介子推觴を奉じて起ちて曰く、龍有り矯矯として將に其の所を失わんとす。虵有り之に從いて、天下を周流す。龍既に深淵に入り、其の安き所を得たり。虵の脂盡く乾き、獨り甘雨を得ず。此れ何の謂いぞや、と。文公曰く、嘻、是れ寡人の過ちなり。吾子の爲に爵し、與に旦を待つの朝せん。吾子の爲に田せん、河東陽の間を與えん、と。介子推曰く、推君子の道を聞く。謁して位を得るは、道士は居らざるなり。爭いて財を得るは、廉士は受けざるなり、と。文公曰く、我をして國に反るを得しめし者は、子なり。吾將に以て子の名を成さんとす、と。介子推曰く、推君子の道を聞く。人の子と爲りて其の父を承くる能わざる者は、則ち敢えて其の後に當たらず。人の臣と爲りて其の君に察せられざる者は、則ち敢えて其の朝に立たず、と。然らば推も亦た天下に索むる無し、と。遂に去りて介山の上に之く。文公人をして之を求めしむるも得ず。之が爲に寢を避くること三月、號呼すること朞年。詩に曰く、逝に將に汝を去りて、彼の樂郊に適かんとす、彼の樂郊に適かば、誰か之れ永く號ばん、と。此の謂いなり。文公之を待つも肯えて出でず。之を求むるも得る能わず。以謂えらく其の山を焚かば宜しく出づべし、と。其の山を焚くに及び、遂に出でずして焚死す。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る