史記 ／ 楚世家

隨人卜予呉，不吉，乃謝呉王曰：「昭王亡，不在隨。」呉請入自索之，隨不聽，呉亦罷去。昭王之出郢也，使申鮑胥請救於秦。秦以車五百乘救楚，楚亦收餘散兵，與秦撃呉。十一年六月，敗呉於稷。會呉王弟夫概見呉王兵傷敗，乃亡歸，自立爲王。闔閭聞之，引兵去楚，歸撃夫概。夫概敗，奔楚，楚封之堂谿，號爲堂谿氏。楚昭王滅唐九月，歸入郢。十二年，呉復伐楚，取番。楚恐，去郢，北徙都鄀。十六年，孔子相魯。二十年，楚滅頓，滅胡。二十一年，呉王闔閭伐越。越王句踐射傷呉王，遂死。呉由此怨越而不西伐楚。二十七年春，呉伐陳，楚昭王救之，軍城父。十月，昭王病於軍中，有赤雲如鳥，夾日而蜚。昭王問周太史，太史曰：「是害於楚王，然可移於將相。」將相聞是言，乃請自以身禱於神。昭王曰：「將相，孤之股肱也，今移禍，庸去是身乎！」弗聽。卜而河爲祟，大夫請禱河。昭王曰：「自吾先王受封，望不過江、漢，而河非所獲罪也。」止不許。孔子在陳，聞是言，曰：「楚昭王通大道矣。其不失國，宜哉！」昭王病甚，乃召諸公子大夫曰：「孤不佞，再辱楚國之師，今乃得以天壽終，孤之幸也。」讓其弟公子申爲王，不可。又讓次弟公子結，亦不可。乃又讓次弟公子閭，五讓，乃後許爲王。

新字：随人卜予呉，不吉，乃謝呉王曰：「昭王亡，不在随。」呉請入自索之，随不聴，呉亦罷去。昭王之出郢也，使申鮑胥請救於秦。秦以車五百乗救楚，楚亦収余散兵，与秦撃呉。十一年六月，敗呉於稷。会呉王弟夫概見呉王兵傷敗，乃亡帰，自立為王。闔閭聞之，引兵去楚，帰撃夫概。夫概敗，奔楚，楚封之堂谿，号為堂谿氏。楚昭王滅唐九月，帰入郢。十二年，呉復伐楚，取番。楚恐，去郢，北徙都鄀。十六年，孔子相魯。二十年，楚滅頓，滅胡。二十一年，呉王闔閭伐越。越王句践射傷呉王，遂死。呉由此怨越而不西伐楚。二十七年春，呉伐陳，楚昭王救之，軍城父。十月，昭王病於軍中，有赤雲如鳥，夾日而蜚。昭王問周太史，太史曰：「是害於楚王，然可移於将相。」将相聞是言，乃請自以身祷於神。昭王曰：「将相，孤之股肱也，今移禍，庸去是身乎！」弗聴。卜而河為祟，大夫請祷河。昭王曰：「自吾先王受封，望不過江、漢，而河非所獲罪也。」止不許。孔子在陳，聞是言，曰：「楚昭王通大道矣。其不失国，宜哉！」昭王病甚，乃召諸公子大夫曰：「孤不佞，再辱楚国之師，今乃得以天寿終，孤之幸也。」譲其弟公子申為王，不可。又譲次弟公子結，亦不可。乃又譲次弟公子閭，五譲，乃後許為王。

書き下し

随人呉に予へんことを卜するに、吉ならず。乃ち呉王に謝して曰く、「昭王亡げて、随に在らず」と。呉請ひて入りて自ら之を索めんとす。随聴かず。呉も亦た罷め去る。昭王の郢を出づるや、申鮑胥をして救ひを秦に請はしむ。秦車五百乗を以て楚を救ふ。楚も亦た余の散兵を収め、秦と呉を撃つ。十一年六月、呉を稷に敗る。会々呉王の弟夫概呉王の兵の傷敗するを見て、乃ち亡げ帰り、自立して王と為る。闔閭之を聞き、兵を引きて楚を去り、帰りて夫概を撃つ。夫概敗れて楚に奔る。楚之を堂谿に封じ、号して堂谿氏と為す。楚の昭王唐を滅ぼす。九月、帰りて郢に入る。十二年、呉復た楚を伐ち、番を取る。楚恐れ、郢を去り、北のかた都を鄀に徙す。十六年、孔子魯に相たり。二十年、楚頓を滅ぼし、胡を滅ぼす。二十一年、呉王闔閭越を伐つ。越王句践呉王を射傷つけ、遂に死す。呉此に由りて越を怨みて西のかた楚を伐たず。二十七年春、呉陳を伐つ。楚の昭王之を救ひ、城父に軍す。十月、昭王軍中に病む。赤雲の鳥の如き有り、日を夾みて蜚ぶ。昭王周の太史に問ふ。太史曰く、「是れ楚王に害あり。然れども将相に移すべし」と。将相是の言を聞き、乃ち自ら身を以て神に禱らんことを請ふ。昭王曰く、「将相は、孤の股肱なり。今禍を移すは、庸ぞ是れ身より去らんや」と。聴かず。卜して河祟りを為すと。大夫河に禱らんことを請ふ。昭王曰く、「吾が先王封を受けしより、望は江・漢に過ぎず。而して河は罪を獲る所に非ざるなり」と。止めて許さず。孔子陳に在り。是の言を聞きて曰く、「楚の昭王は大道に通ぜり。其の国を失はざること、宜なるかな」と。昭王の病甚だし。乃ち諸公子大夫を召して曰く、「孤不佞にして、再び楚国の師を辱む。今乃ち天寿を以て終はるを得たるは、孤の幸ひなり」と。其の弟公子申に譲りて王と為さんとす。可かず。又次弟公子結に譲る。亦た可かず。乃ち又次弟公子閭に譲る。五たび譲りて、乃ち後に許して王と為る。