史記 ／ 魯周公世家

四年，襄公朝晉。五年，季文子卒。家無衣帛之妾，廄無食粟之馬，府無金玉，以相三君。君子曰：『季文子廉忠矣。』九年，與晉伐鄭。晉悼公冠襄公於衛，季武子從，相行禮。十一年，三桓氏分爲三軍。十二年，朝晉。十六年，晉平公即位。二十一年，朝晉平公。二十二年，孔丘生。二十五年，齊崔杼弒其君莊公，立其弟景公。二十九年，吳延陵季子使魯，問周樂，盡知其意，魯人敬焉。三十一年六月，襄公卒。其九月，太子卒。魯人立齊歸之子裯爲君，是爲昭公。昭公年十九，猶有童心。穆叔不欲立，曰：『太子死，有母弟可立，不即立長。年鈞擇賢，義鈞則卜之。今裯非適嗣，且又居喪意不在戚而有喜色，若果立，必爲季氏憂。』季武子弗聽，卒立之。比及葬，三易衰。君子曰：『是不終也。』昭公三年，朝晉至河，晉平公謝還之，魯恥焉。四年，楚靈王會諸矦於申，昭公稱病不往。七年，季武子卒。八年，楚靈王就章華臺，召昭公。昭公往賀，賜昭公寶器；已而悔，復詐取之。十二年，朝晉至河，晉平公謝還之。十三年，楚公子棄疾弒其君靈王，代立。十五年，朝晉，晉留之葬晉昭公，魯恥之。二十年，齊景公與晏子狩竟，因入魯問禮。二十一年，朝晉至河，晉謝還之。二十五年春，鸜鵒來巢。

新字：四年，襄公朝晋。五年，季文子卒。家無衣帛之妾，廄無食粟之馬，府無金玉，以相三君。君子曰：『季文子廉忠矣。』九年，与晋伐鄭。晋悼公冠襄公於衛，季武子従，相行礼。十一年，三桓氏分為三軍。十二年，朝晋。十六年，晋平公即位。二十一年，朝晋平公。二十二年，孔丘生。二十五年，斉崔杼弒其君荘公，立其弟景公。二十九年，呉延陵季子使魯，問周楽，尽知其意，魯人敬焉。三十一年六月，襄公卒。其九月，太子卒。魯人立斉帰之子裯為君，是為昭公。昭公年十九，猶有童心。穆叔不欲立，曰：『太子死，有母弟可立，不即立長。年鈞択賢，義鈞則卜之。今裯非適嗣，且又居喪意不在戚而有喜色，若果立，必為季氏憂。』季武子弗聴，卒立之。比及葬，三易衰。君子曰：『是不終也。』昭公三年，朝晋至河，晋平公謝還之，魯恥焉。四年，楚霊王会諸矦於申，昭公称病不往。七年，季武子卒。八年，楚霊王就章華台，召昭公。昭公往賀，賜昭公宝器；已而悔，復詐取之。十二年，朝晋至河，晋平公謝還之。十三年，楚公子棄疾弒其君霊王，代立。十五年，朝晋，晋留之葬晋昭公，魯恥之。二十年，斉景公与晏子狩竟，因入魯問礼。二十一年，朝晋至河，晋謝還之。二十五年春，鸜鵒来巣。

書き下し

四年、襄公、晋に朝す。五年、季文子卒す。家に帛を衣るの妾無く、廄に粟を食むの馬無く、府に金玉無くして、以て三君に相たり。君子曰く、「季文子は廉忠なり」と。九年、晋と鄭を伐つ。晋の悼公、襄公を衛に冠せしむ。季武子従ひ、相として礼を行ふ。十一年、三桓氏分れて三軍と為る。十二年、晋に朝す。十六年、晋の平公即位す。二十一年、晋の平公に朝す。二十二年、孔丘生る。二十五年、斉の崔杼、其の君荘公を弑し、其の弟景公を立つ。二十九年、呉の延陵季子、魯に使し、周の楽を問ひ、尽く其の意を知る。魯人焉を敬す。三十一年六月、襄公卒す。其の九月、太子卒す。魯人、斉帰の子裯を立てて君と為す。是れを昭公と為す。昭公年十九にして、猶ほ童心有り。穆叔立つるを欲せずして、曰く、「太子死せば、母弟有らば立つ可し。即かずんば長を立つ。年鈞しければ賢を択び、義鈞しければ則ち之を卜す。今、裯は適嗣に非ず。且つ又喪に居りて意戚に在らずして喜色有り。若し果して立たば、必ず季氏の憂と為らん」と。季武子聴かず、卒に之を立つ。葬に比ぶ及びて、三たび衰を易ふ。君子曰く、「是れ終らざらん」と。昭公の三年、晋に朝して河に至る。晋の平公謝して之を還す。魯焉を恥づ。四年、楚の霊王、諸侯に申に会す。昭公病と称して往かず。七年、季武子卒す。八年、楚の霊王、章華台に就き、昭公を召す。昭公往きて賀す。昭公に宝器を賜ふ。已にして悔い、復た詐りて之を取る。十二年、晋に朝して河に至る。晋の平公謝して之を還す。十三年、楚の公子棄疾、其の君霊王を弑して、代りて立つ。十五年、晋に朝す。晋、之を留めて晋の昭公を葬らしむ。魯之を恥づ。二十年、斉の景公、晏子と竟に狩し、因りて魯に入りて礼を問ふ。二十一年、晋に朝して河に至る。晋謝して之を還す。二十五年春、鸜鵒来りて巣くふ。