師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 斉太公世家

太公望呂尚者,東海上人。其先祖嘗為四嶽,佐禹平水土甚有功。虞夏之際封於呂,或封於申,姓姜氏。夏商之時,申、呂或封枝庶子孫,或為庶人,尚其後苗裔也。本姓姜氏,從其封姓,故曰呂尚。

新字:太公望呂尚者,東海上人。其先祖嘗為四嶽,佐禹平水土甚有功。虞夏之際封於呂,或封於申,姓姜氏。夏商之時,申、呂或封枝庶子孫,或為庶人,尚其後苗裔也。本姓姜氏,従其封姓,故曰呂尚。

書き下し

太公望呂尚は、東海の上の人なり。其の先祖嘗て四岳と為り、禹を佐けて水土を平ぐること甚だ功有り。虞夏の際に呂に封ぜられ、或いは申に封ぜられ、姓は姜氏。夏商の時、申・呂或いは枝庶の子孫を封じ、或いは庶人と為る。尚は其の後の苗裔なり。本姓は姜氏、其の封に従ひて姓とす、故に呂尚と曰ふ。

現代語訳

太公望呂尚は、東海のほとりの人である。その先祖はかつて四岳(四方の諸侯の長)となり、禹を助けて洪水を治め土地を整えるのに大きな功績があった。虞(舜)・夏の時代に呂に封じられ、あるいは申に封じられ、姓は姜氏であった。夏・殷の時代には、申や呂には分家の子孫が封じられることもあれば、庶民になることもあった。呂尚はその子孫である。本来の姓は姜氏だが、封じられた土地の名を姓としたので、呂尚という。

解説

「斉太公世家」の冒頭で、斉の始祖となった太公望呂尚の出自が語られます。先祖は禹の治水を助けた四岳で、呂や申の地に封じられた姜姓の一族でしたが、夏や殷の時代には庶民に落ちた者もいたと記されます。つまり呂尚は、名家の血を引きながらも、自らは身分の低いところから身を起こした人物だということです。姓は姜、氏は呂で、古代では封じられた土地の名を氏としたため「呂尚」と呼ばれました。釣りをしていて周の文王に見いだされたという「太公望」の逸話は、この後に続きます。家柄だけでは人の価値は決まらず、落ちぶれた家からでも時を得れば大きな仕事をなし得るということを、司馬遷はこの短い系譜の中にも示しています。出自や肩書より、その人が何をなし得るかを見る姿勢が問われます。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る