史記／黥布列伝

山東非漢之有也；出於中計，勝敗之數未可知也；出於下計，陛下安枕而臥矣。」上曰：「何謂上計？」令尹對曰：「東取吳，西取楚，并齊取魯，傳檄燕、趙，固守其所，山東非漢之有也。」「何謂中計？」「東取吳，西取楚，并韓取魏，據敖庾之粟，塞成皋之口，勝敗之數未可知也。」「何謂下計？」「東取吳，西取下蔡，歸重於越，身歸長沙，陛下安枕而臥，漢無事矣。」上曰：「是計將安出？」令尹對曰：「出下計。」上曰：「何謂廢上中計而出下計？」令尹曰：「布故麗山之徒也，自致萬乘之主，此皆為身，不顧後為百姓萬世慮者也，故曰出下計。」上曰：「善。」封薛公千戶。乃立皇子長為淮南王。上遂發兵自將東擊布。布之初反，謂其將曰：「上老矣，厭兵，必不能來。使諸將，諸將獨患淮陰、彭越，今皆已死，餘不足畏也。」故遂反。果如薛公籌之，

新字：山東非漢之有也；出於中計，勝敗之数未可知也；出於下計，陛下安枕而臥矣。」上曰：「何謂上計？」令尹対曰：「東取呉，西取楚，并斉取魯，伝檄燕、趙，固守其所，山東非漢之有也。」「何謂中計？」「東取呉，西取楚，并韓取魏，拠敖庾之粟，塞成皋之口，勝敗之数未可知也。」「何謂下計？」「東取呉，西取下蔡，帰重於越，身帰長沙，陛下安枕而臥，漢無事矣。」上曰：「是計将安出？」令尹対曰：「出下計。」上曰：「何謂廃上中計而出下計？」令尹曰：「布故麗山之徒也，自致万乗之主，此皆為身，不顧後為百姓万世慮者也，故曰出下計。」上曰：「善。」封薛公千戸。乃立皇子長為淮南王。上遂発兵自将東撃布。布之初反，謂其将曰：「上老矣，厭兵，必不能来。使諸将，諸将独患淮陰、彭越，今皆已死，余不足畏也。」故遂反。果如薛公籌之，

書き下し

山東は漢の有に非ざるなり。中計に出でば、勝敗の数未だ知るべからざるなり。下計に出でば、陛下枕を安んじて臥せん」と。上曰く、「何をか上計と謂ふ」と。令尹対へて曰く、「東のかた呉を取り、西のかた楚を取り、斉を并せ魯を取り、檄を燕・趙に伝へ、固く其の所を守らば、山東は漢の有に非ざるなり」と。「何をか中計と謂ふ」と。「東のかた呉を取り、西のかた楚を取り、韓を并せ魏を取り、敖庾の粟に拠り、成皋の口を塞がば、勝敗の数未だ知るべからざるなり」と。「何をか下計と謂ふ」と。「東のかた呉を取り、西のかた下蔡を取り、重を越に帰し、身は長沙に帰せば、陛下枕を安んじて臥し、漢事無からん」と。上曰く、「是の計将に安くにか出でんとす」と。令尹対へて曰く、「下計に出でん」と。上曰く、「何の謂ぞ上中計を廃して下計に出づるとは」と。令尹曰く、「布は故の麗山の徒なり。自ら万乗の主に致る。此れ皆身の為にして、後に百姓万世の為に慮ることを顧みざる者なり。故に下計に出づと曰ふ」と。上曰く、「善し」と。薛公に千戸を封ず。乃ち皇子長を立てて淮南王と為す。上遂に兵を発し、自ら将として東のかた布を撃つ。布の初めて反するや、其の将に謂ひて曰く、「上老いたり、兵を厭ふ。必ず来たる能はず。諸将をして使はしめん。諸将は独り淮陰・彭越を患ふるのみ。今皆已に死せり。余は畏るるに足らざるなり」と。故に遂に反す。果して薛公の之を籌るが如く、

現代語訳

山東の地は漢のものではなくなるだろう。中策をとれば、勝敗の行方はわからない。下策をとれば、陛下は枕を高くして眠ることができる」。高祖は言った。「上策とはどういうものか」。令尹（薛公）は答えた。「東は呉を取り、西は楚を取り、斉を併せて魯を取り、燕と趙に檄文を回して、しっかりと自分の地を守れば、山東は漢のものではなくなるだろう」。「中策とはどういうものか」。「東は呉を取り、西は楚を取り、韓を併せて魏を取り、敖倉の穀物を押さえて、成皋の入り口をふさげば、勝敗の行方はわからない」。「下策とはどういうものか」。「東は呉を取り、西は下蔡を取り、輜重（物資）を越に移し、自分は長沙に拠るならば、陛下は枕を高くして眠ることができ、漢には何の心配もない」。高祖は言った。「英布はどの策をとるだろうか」。令尹は答えた。「下策をとるだろう」。高祖は言った。「どうして上策や中策を捨てて下策をとると言えるのか」。令尹は言った。「英布はもとは驪山で労役に服していた囚人だ。自分の力で万乗の君主にまで成り上がった。これはみな自分の身のためであって、後々の民や万世のことまで考えて行動する者ではない。だから下策をとると言うのだ」。高祖は「よろしい」と言い、薛公に千戸の領地を与えた。そして皇子の劉長を淮南王に立てた。高祖はついに兵を出し、自ら率いて東へ向かって英布を討った。英布は反乱を起こしたばかりのころ、部下の将たちに言っていた。「陛下はもう年老いて、戦を嫌っている。きっと自分では来られない。諸将をよこすだろう。諸将の中で恐ろしいのは淮陰侯（韓信）と彭越だけだったが、今は二人とも死んでいる。あとは恐れるに足りない」。だからこそ反乱に踏み切ったのである。はたして薛公の見立てどおり、

解説

薛公が英布の取りうる三つの策を示し、英布が下策をとると見抜く名高い場面です。上策は、呉・楚から斉・魯まで取って燕・趙を味方につけ、山東全体を押さえること。中策は、呉・楚から韓・魏まで取り、敖倉の穀物と成皋の要衝を押さえること。下策は、呉と下蔡を取って物資を越に移し、自分は長沙に逃げ込むことです。薛公は、英布は囚人から成り上がった人物で、自分の身を守ることしか考えず、天下や後世のために大きな賭けに出る人ではないから、下策をとると断じました。能力や兵力ではなく、その人の動機から行動を予測したのです。実際、英布は「韓信と彭越が死んだ今、恐れる者はいない」と考えて反乱に踏み切っていました。相手の打ち手を読むとき、できることの一覧より、その人が何を一番大事にしているかを見るほうが確かな手がかりになります。

この章句が説くこと

戦略黥布上中下計洞察器が戦略を決める人物眼

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句