史記 ／ 田叔列伝
會陳豨反代，漢七年，高祖往誅之，過趙，趙王張敖自持案進食，禮恭甚，高祖箕踞罵之。是時趙相趙午等數十人皆怒，謂張王曰：「王事上禮備矣，今遇王如是，臣等請為亂。」趙王齧指出血，曰：「先人失國，微陛下，臣等當蟲出。公等柰何言若是！毋復出口矣！」於是貫高等曰：「王長者，不倍德。」卒私相與謀弒上。會事發覺，漢下詔捕趙王及群臣反者。於是趙午等皆自殺，唯貫高就系。是時漢下詔書：「趙有敢隨王者罪三族。」唯孟舒、田叔等十餘人赭衣自髡鉗，稱王家奴，隨趙王敖至長安。貫高事明白，趙王敖得出，廢為宣平侯，乃進言田叔等十餘人。上盡召見，與語，漢廷臣毋能出其右者，上說，盡拜為郡守、諸侯相。
新字：会陳豨反代，漢七年，高祖往誅之，過趙，趙王張敖自持案進食，礼恭甚，高祖箕踞罵之。是時趙相趙午等数十人皆怒，謂張王曰：「王事上礼備矣，今遇王如是，臣等請為乱。」趙王齧指出血，曰：「先人失国，微陛下，臣等当虫出。公等柰何言若是！毋復出口矣！」於是貫高等曰：「王長者，不倍徳。」卒私相与謀弒上。会事発覚，漢下詔捕趙王及群臣反者。於是趙午等皆自殺，唯貫高就系。是時漢下詔書：「趙有敢随王者罪三族。」唯孟舒、田叔等十余人赭衣自髡鉗，称王家奴，随趙王敖至長安。貫高事明白，趙王敖得出，廃為宣平侯，乃進言田叔等十余人。上尽召見，与語，漢廷臣毋能出其右者，上説，尽拝為郡守、諸侯相。
書き下し
会たま陳豨代に反く、漢の七年、高祖往きて之を誅す、趙を過ぐ、趙王張敖自ら案を持して食を進む、礼恭しきこと甚だし、高祖箕踞して之を罵る。是の時趙相趙午等数十人皆怒り、張王に謂ひて曰く、「王上に事へ礼備はれり、今王に遇すること是くのごとし、臣等請ふ乱を為さん」と。趙王指を齧み血を出だして曰く、「公等柰何ぞ言ふこと是くのごとき、復た口より出だす毋かれ」と。会たま事発覚し、漢詔を下して趙王及び群臣の反する者を捕ふ。漢詔書を下す、「趙敢て王に随ふ者有らば罪三族に及ぶ」と。唯だ孟舒・田叔等十餘人のみ赭衣し自ら髡鉗し、王家の奴と称し、趙王敖に随ひて長安に至る。貫高の事明白にして、趙王敖出づるを得、乃ち田叔等十餘人を進言す。上尽く召見し、与に語り、漢廷の臣其の右に出づる能ふもの毋し、上説び、尽く拝して郡守・諸侯相と為す。
現代語訳
ちょうど陳豨が代で反乱を起こしたとき、漢の七年、高祖は自ら討伐に行き、趙を通った。趙王・張敖は自ら膳を持って食事を差し出し、その礼はきわめて恭しかった。しかし高祖は足を投げ出して座り、彼を罵った。このとき趙の宰相・趙午ら数十人はみな怒り、張王に言った。「王は主上に仕えて礼を尽くしておられる。それなのに王をこのように扱う。我々に乱を起こさせてください」。趙王は指を噛んで血を出して言った。「そなたらは、なぜそんなことを言うのか。二度と口にするな」。ところがこの一件が発覚し、漢は詔を下して趙王と、謀反した群臣を捕らえさせた。漢は詔書を下した。「趙の者で、あえて王に随行する者があれば、罪は三族に及ぶ」。そんな中、孟舒と田叔ら十余人だけが、赤い囚人服を着て自ら髪を剃り首枷をつけ、王家の奴隷だと称して、趙王敖に従って長安まで来た。貫高の一件で王の無実が明らかになり、趙王敖は釈放された。そこで敖は田叔ら十余人を推挙した。帝は全員を召して会い、語り合った。漢の朝廷の臣で、彼らを上回る者はいなかった。帝は喜び、全員を郡守や諸侯の宰相に任じた。