史記 / 樊酈滕灌列伝
舞陽侯樊噲者、沛人也。以屠狗為事、與高祖俱隱。項羽在戲下、欲攻沛公。亞父謀欲殺沛公、令項莊拔劍舞坐中、欲擊沛公。樊噲在營外、聞事急、乃持鐵盾入到營。營衛止噲、噲直撞入、立帳下。項羽目之、問為誰。張良曰、沛公參乘樊噲。項羽曰、壯士。賜之卮酒彘肩。噲既飲酒、拔劍切肉食、盡之。項羽曰、能復飲乎。噲曰、臣死且不辭、豈特卮酒乎。且沛公先入定咸陽、暴師霸上、以待大王。大王今日至、聽小人之言、與沛公有隙、臣恐天下解、心疑大王也。項羽默然。是日微樊噲奔入營譙讓項羽、沛公事幾殆。
新字:舞陽侯樊噲者、沛人也。以屠狗為事、与高祖俱隠。項羽在戯下、欲攻沛公。亜父謀欲殺沛公、令項荘抜剣舞坐中、欲擊沛公。樊噲在営外、聞事急、乃持鉄盾入到営。営衛止噲、噲直撞入、立帳下。項羽目之、問為誰。張良曰、沛公参乗樊噲。項羽曰、壮士。賜之卮酒彘肩。噲既飲酒、抜剣切肉食、尽之。項羽曰、能復飲乎。噲曰、臣死且不辞、豈特卮酒乎。且沛公先入定咸陽、暴師覇上、以待大王。大王今日至、聴小人之言、与沛公有隙、臣恐天下解、心疑大王也。項羽黙然。是日微樊噲奔入営譙譲項羽、沛公事幾殆。
書き下し
舞陽侯樊噲は、沛の人なり。狗を屠るを以て事と為し、高祖と俱に隠る。項羽戯下に在り、沛公を攻めんと欲す。亜父沛公を殺さんと謀り、項莊をして剣を抜きて坐中に舞はしめ、沛公を撃たんと欲す。樊噲営外に在り、事の急なるを聞き、乃ち鉄盾を持ちて営に入り到る。営衛噲を止む。噲直ちに撞き入り、帳下に立つ。項羽之を目し、誰と為すと問ふ。張良曰く、「沛公の参乗樊噲なり」と。項羽曰く、「壮士なり」と。之に卮酒彘肩を賜ふ。噲既に酒を飲み、剣を抜きて肉を切りて食らひ、之を尽くす。項羽曰く、「能く復た飲むか」と。噲曰く、「臣死すら且つ辞せず、豈に特り卮酒のみならんや。且つ沛公先づ入りて咸陽を定め、師を霸上に暴して、以て大王を待つ。大王今日至り、小人の言を聴き、沛公と隙有り、臣天下の解けて、心に大王を疑はんことを恐る」と。項羽黙然たり。是の日樊噲の営に奔り入りて項羽を譙讓する微かりせば、沛公の事幾ど殆かりき。
現代語訳
舞陽侯の樊噲は沛の人である。犬をさばく肉屋を生業とし、高祖とともに身を潜めていた。項羽が戯下にいて、沛公を攻めようとした。亜父(范増)は沛公を殺そうと謀り、項莊に剣を抜いて宴席で舞わせ、沛公を斬らせようとした。樊噲は陣営の外にいたが、事が急だと聞き、鉄の盾を持って陣営に押し入った。門衛は噲を止めた。噲はまっすぐ突き破って入り、幕の下に立った。項羽はこれをにらみ、何者かと尋ねた。張良は言った。「沛公の車の陪乗、樊噲です」。項羽は言った。「壮士だな」。そして大杯の酒と豚の肩肉を与えた。噲は酒を飲み干し、剣を抜いて肉を切って食い、すべてたいらげた。項羽は言った。「もっと飲めるか」。噲は言った。「私は死をも辞さない。大杯の酒くらい何でしょう。それに沛公は先に咸陽に入って平定し、軍を霸上にとどめて、大王をお待ちしていました。大王は今日到着されるや、小人の言葉を信じて沛公と隙を生じておられる。私は天下の心が離れ、大王を疑うようになることを恐れます」。項羽は黙り込んだ。この日、樊噲が陣営に駆け込んで項羽をたしなめていなかったら、沛公の身は危ういところであった。