史記 ／ 張釈之馮唐列伝

後文帝崩，景帝立，釋之恐，稱病。欲免去，懼大誅至；欲見謝，則未知何如。用王生計，卒見謝，景帝不過也。王生者，善爲黃老言，處士也。嘗召居廷中，三公九卿盡會立，王生老人，曰「吾韤解」，顧謂張廷尉：「爲我結韤！」釋之跪而結之。既已，人或謂王生曰：「獨柰何廷辱張廷尉，使跪結韤？」王生曰：「吾老且賤，自度終無益於張廷尉。張廷尉方今天下名臣，吾故聊辱廷尉，使跪結韤，欲以重之。」諸公聞之，賢王生而重張廷尉。張廷尉事景帝歳餘，爲淮南王相，猶尚以前過也。久之，釋之卒。其子曰張摯，字長公，官至大夫，免。以不能取容當世，故終身不仕。馮唐者，其大父趙人。父徙代。漢興徙安陵。唐以孝著，爲中郎署長，事文帝。文帝輦過，問唐曰：「父老何自爲郎？家安在？」唐具以實對。文帝曰：「吾居代時，吾尚食監高袪數爲我言趙將李齊之賢，戰於鉅鹿下。今吾每飯，意未嘗不在鉅鹿也。父知之乎？」唐對曰：「尚不如廉頗、李牧之爲將也。」上曰：「何以？」唐曰：「臣大父在趙時，爲官率將，善李牧。臣父故爲代相，善趙將李齊，知其爲人也。」上既聞廉頗、李牧爲人，良説，而搏髀曰：「嗟乎！

新字：後文帝崩，景帝立，釈之恐，称病。欲免去，懼大誅至；欲見謝，則未知何如。用王生計，卒見謝，景帝不過也。王生者，善為黄老言，処士也。嘗召居廷中，三公九卿尽会立，王生老人，曰「吾韤解」，顧謂張廷尉：「為我結韤！」釈之跪而結之。既已，人或謂王生曰：「独柰何廷辱張廷尉，使跪結韤？」王生曰：「吾老且賤，自度終無益於張廷尉。張廷尉方今天下名臣，吾故聊辱廷尉，使跪結韤，欲以重之。」諸公聞之，賢王生而重張廷尉。張廷尉事景帝歳余，為淮南王相，猶尚以前過也。久之，釈之卒。其子曰張摯，字長公，官至大夫，免。以不能取容当世，故終身不仕。馮唐者，其大父趙人。父徙代。漢興徙安陵。唐以孝著，為中郎署長，事文帝。文帝輦過，問唐曰：「父老何自為郎？家安在？」唐具以実対。文帝曰：「吾居代時，吾尚食監高袪数為我言趙将李斉之賢，戦於鉅鹿下。今吾毎飯，意未嘗不在鉅鹿也。父知之乎？」唐対曰：「尚不如廉頗、李牧之為将也。」上曰：「何以？」唐曰：「臣大父在趙時，為官率将，善李牧。臣父故為代相，善趙将李斉，知其為人也。」上既聞廉頗、李牧為人，良説，而搏髀曰：「嗟乎！

書き下し

後、文帝崩じ、景帝立つ。釈之恐れて、病と称す。免じて去らんと欲すれば、大誅の至らんことを懼る。見えて謝せんと欲すれば、則ち未だ何如を知らず。王生の計を用ひ、卒に見えて謝す。景帝過（とが）めざるなり。王生は、善く黄老の言を為す処士なり。嘗て召されて廷中に居る。三公九卿尽く会して立つ。王生は老人なり。曰く「吾が韤（べつ）解けたり」と。顧みて張廷尉に謂ふ、「我が為に韤を結べ」と。釈之跪きて之を結ぶ。既に已みて、人或ひと王生に謂ひて曰く、「独り柰何ぞ廷に張廷尉を辱め、跪きて韤を結ばしむるや」と。王生曰く、「吾は老いて且つ賤し。自ら度るに終に張廷尉に益無し。張廷尉は方今天下の名臣なり。吾故に聊か廷尉を辱め、跪きて韤を結ばしめ、以て之を重くせんと欲す」と。諸公之を聞き、王生を賢として張廷尉を重んず。張廷尉、景帝に事ふること歳余、淮南王の相と為る。猶尚ほ前の過ちを以てなり。之を久しくして、釈之卒す。其の子を張摯と曰ひ、字は長公、官は大夫に至り、免ぜらる。当世に容るるを取ること能はざるを以て、故に終身仕へず。馮唐は、其の大父は趙の人なり。父、代に徙る。漢興りて安陵に徙る。唐は孝を以て著はれ、中郎署長と為り、文帝に事ふ。文帝輦にて過ぎり、唐に問ひて曰く、「父老何よりして郎と為れる。家は安くに在る」と。唐具に実を以て対ふ。文帝曰く、「吾代に居りし時、吾が尚食監高袪、数（しばしば）我が為に趙将李斉の賢にして、鉅鹿の下に戦ひしことを言ふ。今吾飯する毎に、意未だ嘗て鉅鹿に在らずんばあらず。父之を知るか」と。唐対へて曰く、「尚ほ廉頗・李牧の将為るに如かざるなり」と。上曰く、「何を以てか」と。唐曰く、「臣の大父趙に在りし時、官率将と為り、李牧に善し。臣の父故（もと）代の相と為り、趙将李斉に善し。其の人と為りを知るなり」と。上既に廉頗・李牧の人と為りを聞き、良（まこと）に説（よろこ）び、而して髀を搏ちて曰く、「嗟乎、