史記 ／ 韓信盧綰列伝

劫略趙、代。上聞，乃赦趙、代吏人為豨所詿誤劫略者，皆赦之。上自往，至邯鄲，喜曰：「豨不南據漳水，北守邯鄲，知其無能為也。」趙相奏斬常山守、尉，曰：「常山二十五城，豨反，亡其二十城。」上問曰：「守、尉反乎？」對曰：「不反。」上曰：「是力不足也。」赦之，復以為常山守、尉。上問周昌曰：「趙亦有壯士可令將者乎？」對曰：「有四人。」四人謁，上謾罵曰：「豎子能為將乎？」四人慚伏。上封之各千戶，以為將。左右諫曰：「從入蜀、漢，伐楚，功未遍行，今此何功而封？」上曰：「非若所知！陳豨反，邯鄲以北皆豨有，吾以羽檄徵天下兵，未有至者，今唯獨邯鄲中兵耳。吾胡愛四千戶封四人，不以慰趙子弟！」皆曰：「善。」於是上曰：「陳豨將誰？」曰：「王黃、曼丘臣，皆故賈人。」上曰：「吾知之矣。」乃各以千金購黃、臣等。十一年冬，漢兵擊斬陳豨將侯敞、王黃於曲逆下，破豨將張春於聊城，斬首萬餘。太尉勃入定太原、代地。十二月，上自擊東垣，東垣不下，卒罵上；東垣降，卒罵者斬之，不罵者黥之。更命東垣為真定。王黃、曼丘臣其麾下受購賞之，皆生得，以故陳豨軍遂敗。上還至洛陽。上曰：「代居常山北，趙乃從山南有之，遠。」乃立子恒為代王，都中都，代、鴈門皆屬代。高祖十二年冬，樊噲軍卒追斬豨於靈丘。

新字：劫略趙、代。上聞，乃赦趙、代吏人為豨所詿誤劫略者，皆赦之。上自往，至邯鄲，喜曰：「豨不南拠漳水，北守邯鄲，知其無能為也。」趙相奏斬常山守、尉，曰：「常山二十五城，豨反，亡其二十城。」上問曰：「守、尉反乎？」対曰：「不反。」上曰：「是力不足也。」赦之，復以為常山守、尉。上問周昌曰：「趙亦有壮士可令将者乎？」対曰：「有四人。」四人謁，上謾罵曰：「豎子能為将乎？」四人慚伏。上封之各千戸，以為将。左右諫曰：「従入蜀、漢，伐楚，功未遍行，今此何功而封？」上曰：「非若所知！陳豨反，邯鄲以北皆豨有，吾以羽檄徴天下兵，未有至者，今唯独邯鄲中兵耳。吾胡愛四千戸封四人，不以慰趙子弟！」皆曰：「善。」於是上曰：「陳豨将誰？」曰：「王黄、曼丘臣，皆故賈人。」上曰：「吾知之矣。」乃各以千金購黄、臣等。十一年冬，漢兵撃斬陳豨将侯敞、王黄於曲逆下，破豨将張春於聊城，斬首万余。太尉勃入定太原、代地。十二月，上自撃東垣，東垣不下，卒罵上；東垣降，卒罵者斬之，不罵者黥之。更命東垣為真定。王黄、曼丘臣其麾下受購賞之，皆生得，以故陳豨軍遂敗。上還至洛陽。上曰：「代居常山北，趙乃従山南有之，遠。」乃立子恒為代王，都中都，代、鴈門皆属代。高祖十二年冬，樊噲軍卒追斬豨於霊丘。

書き下し

趙・代を劫略す。上聞き、乃ち趙・代の吏人の豨の為に詿誤劫略せらるる者を赦し、皆之を赦す。上自ら往き、邯鄲に至り、喜びて曰く、「豨南のかた漳水に拠らず、北のかた邯鄲を守らず。其の能く為す無きを知るなり」と。趙の相奏して常山の守・尉を斬らんとして曰く、「常山の二十五城、豨反して、其の二十城を亡ふ」と。上問ひて曰く、「守・尉反せしか」と。対へて曰く、「反せず」と。上曰く、「是れ力足らざるなり」と。之を赦し、復た以て常山の守・尉と為す。上周昌に問ひて曰く、「趙に亦壮士の将たらしむべき者有りや」と。対へて曰く、「四人有り」と。四人謁す。上謾罵して曰く、「豎子能く将たらんや」と。四人慚ぢて伏す。上之を封ずること各千戸、以て将と為す。左右諫めて曰く、「蜀・漢に入り、楚を伐つに従ひしも、功未だ遍く行はれず。今此れ何の功ありて封ずるや」と。上曰く、「若の知る所に非ず。陳豨反し、邯鄲以北は皆豨の有なり。吾羽檄を以て天下の兵を徴すも、未だ至る者有らず。今唯だ独り邯鄲中の兵のみ。吾胡ぞ四千戸を愛しみて四人を封じ、以て趙の子弟を慰めざらんや」と。皆曰く、「善し」と。是に於て上曰く、「陳豨の将は誰ぞ」と。曰く、「王黄・曼丘臣、皆故の賈人なり」と。上曰く、「吾之を知れり」と。乃ち各千金を以て黄・臣等を購ふ。十一年の冬、漢兵撃ちて陳豨の将侯敞・王黄を曲逆の下に斬り、豨の将張春を聊城に破り、首を斬ること万余。太尉勃入りて太原・代の地を定む。十二月、上自ら東垣を撃つ。東垣下らず、卒上を罵る。東垣降るや、卒の罵りし者は之を斬り、罵らざる者は之を黥す。更めて東垣を命じて真定と為す。王黄・曼丘臣は、其の麾下購賞に之を受け、皆生け得たり。以ての故に陳豨の軍遂に敗る。上還りて洛陽に至る。上曰く、「代は常山の北に居り、趙は乃ち山南より之を有つ、遠し」と。乃ち子恒を立てて代王と為し、中都に都せしめ、代・鴈門皆代に属せしむ。高祖の十二年の冬、樊噲の軍卒追ひて豨を霊丘に斬る。