建郎中令為り、書して事を奏す、事下るに、建之を読みて曰く、「誤書せり。馬なる者は尾と与に当に五なるべきに、今乃ち四、一を足らず。上譴めなば死せん」と。甚だ惶恐す。其の謹慎為ること、他と雖も皆是くのごとし。

現代語訳

「重要な仕事には、細部にまで神経を行き届かせ、油断なく確認する」——一字の誤りにも震え上がった、石建の徹底した謹慎を描いた一段です。万石君の長子・石建は、郎中令として文書を奏上する立場にありました。あるとき、提出した文書が返ってきたので読み返すと、「馬」という字の書き方に誤りがあることに気づきます。「しまった、書き損じだ。『馬』の字は、下の点と尾を合わせて五画あるべきなのに、今は四画で、一画足りない。もし陛下がこれをお咎めになれば、死罪になりかねない」と、彼はひどく恐れおののきました。たった一字、一画の不足に、それほどまでに神経を張り詰めたのです。石建の仕事ぶりは、この一事に限らず、他のすべてにおいても、同じように謹慎（慎み深く油断がない）であったといいます。ここに、仕事の丁寧さについての教訓があります。第一に、重要な仕事には、細部にまで神経を行き届かせ、油断なく確認する姿勢が求められるということ。石建が一字の誤りにも震えたのは、臆病だからではなく、自分の仕事が持つ重みを深く自覚していたからでした。細部への注意は、仕事への責任感の表れである。第二に、こうした丁寧さは、特定の場面だけでなく、あらゆる仕事に一貫して貫かれてこそ本物だということ。「雖他皆如是」——石建は、目立つ仕事だけでなく、すべてに同じ慎重さで臨んだ。第三に、小さなミスを軽んじず、それが重大な結果を招きうると自覚すること。ただし、これは過度な萎縮を勧めるものではなく、責任ある仕事への真摯さの例として受け止めるべきものです。組織で、重要な仕事の細部にまで注意を行き届かせること、丁寧さをすべての仕事に一貫させること、そして小さなミスを軽んじない責任感を持つこと——石建の謹慎は、仕事に向き合う真摯さの一つの極を教えます。