史記 ／ 樊酈滕灌列伝

東從韓信攻龍且、留公旋於高密，卒斬龍且，生得右司馬、連尹各一人，樓煩將十人，身生得亞將周蘭。齊地已定，韓信自立為齊王，使嬰別將擊楚將公杲於魯北，破之。轉南，破薛郡長，身虜騎將一人。攻傅陽，前至下相以東南僮、取慮、徐。度淮，盡降其城邑，至廣陵。項羽使項聲、薛公、郯公復定淮北。嬰度淮北，擊破項聲、郯公下邳，斬薛公，下下邳，擊破楚騎於平陽，遂降彭城，虜柱國項佗，降留、薛、沛、酇、蕭、相。攻苦、譙，復得亞將周蘭。與漢王會頤鄉。從擊項籍軍於陳下，破之，所將卒斬樓煩將二人，虜騎將八人。賜益食邑二千五百戶。項籍敗垓下去也，嬰以御史大夫受詔將車騎別追項籍至東城，破之。所將卒五人共斬項籍，皆賜爵列侯。降左右司馬各一人，卒萬二千人，盡得其軍將吏。下東城、歷陽。渡江，破吳郡長吳下，得吳守，遂定吳、豫章、會稽郡。還定淮北，凡五十二縣。漢王立為皇帝，賜益嬰邑三千戶。其秋，以車騎將軍從擊破燕王臧荼。明年，從至陳，取楚王信。還，剖符，世世勿絕，食潁陰二千五百戶，號曰潁陰侯。以車騎將軍從擊反韓王信於代，至馬邑，受詔別降樓煩以北六縣，斬代左相，破胡騎於武泉北。

新字：東従韓信攻竜且、留公旋於高密，卒斬竜且，生得右司馬、連尹各一人，楼煩将十人，身生得亜将周蘭。斉地已定，韓信自立為斉王，使嬰別将撃楚将公杲於魯北，破之。転南，破薛郡長，身虜騎将一人。攻傅陽，前至下相以東南僮、取慮、徐。度淮，尽降其城邑，至広陵。項羽使項声、薛公、郯公復定淮北。嬰度淮北，撃破項声、郯公下邳，斬薛公，下下邳，撃破楚騎於平陽，遂降彭城，虜柱国項佗，降留、薛、沛、酇、蕭、相。攻苦、譙，復得亜将周蘭。与漢王会頤郷。従撃項籍軍於陳下，破之，所将卒斬楼煩将二人，虜騎将八人。賜益食邑二千五百戸。項籍敗垓下去也，嬰以御史大夫受詔将車騎別追項籍至東城，破之。所将卒五人共斬項籍，皆賜爵列侯。降左右司馬各一人，卒万二千人，尽得其軍将吏。下東城、歴陽。渡江，破呉郡長呉下，得呉守，遂定呉、予章、会稽郡。還定淮北，凡五十二県。漢王立為皇帝，賜益嬰邑三千戸。其秋，以車騎将軍従撃破燕王臧荼。明年，従至陳，取楚王信。還，剖符，世世勿絶，食潁陰二千五百戸，号曰潁陰侯。以車騎将軍従撃反韓王信於代，至馬邑，受詔別降楼煩以北六県，斬代左相，破胡騎於武泉北。

書き下し

東して韓信に従ひて龍且・留公旋を高密に攻め、卒に龍且を斬り、右司馬・連尹各一人、楼煩の将十人を生け得、身ら亜将周蘭を生け得。斉の地已に定まり、韓信自ら立ちて斉王と為り、嬰をして別将として楚の将公杲を魯の北に撃たしめ、之を破る。転じて南し、薛郡の長を破り、身ら騎将一人を虜にす。傅陽を攻め、前みて下相以東南の僮・取慮・徐に至る。淮を度り、尽く其の城邑を降し、広陵に至る。項羽項声・薛公・郯公をして復た淮北を定めしむ。嬰淮北を度り、項声・郯公を下邳に撃破し、薛公を斬り、下邳を下し、楚の騎を平陽に撃破し、遂に彭城を降し、柱国項佗を虜にし、留・薛・沛・酇・蕭・相を降す。苦・譙を攻め、復た亜将周蘭を得。漢王と頤郷に会す。従ひて項籍の軍を陳の下に撃ち、之を破り、将ゐる所の卒楼煩の将二人を斬り、騎将八人を虜にす。食邑二千五百戸を賜益す。項籍垓下に敗れて去るや、嬰御史大夫を以て詔を受け車騎を将ゐて別れて項籍を追ひて東城に至り、之を破る。将ゐる所の卒五人共に項籍を斬り、皆爵列侯を賜はる。左右司馬各一人、卒万二千人を降し、尽く其の軍の将吏を得。東城・歴陽を下す。江を渡り、呉郡の長を呉の下に破り、呉の守を得、遂に呉・豫章・会稽郡を定む。還りて淮北を定むること、凡そ五十二県。漢王立ちて皇帝と為り、嬰の邑三千戸を賜益す。其の秋、車騎将軍を以て従ひて燕王臧荼を撃破す。明年、従ひて陳に至り、楚王信を取る。還りて、符を剖き、世世絶ゆること勿からしめ、潁陰の二千五百戸に食み、号して潁陰侯と曰ふ。車騎将軍を以て従ひて反せる韓王信を代に撃ち、馬邑に至り、詔を受けて別れて楼煩以北の六県を降し、代の左相を斬り、胡騎を武泉の北に破る。