史記 / 樊酈滕灌列伝
軍所將卒斬韓信,破豨胡騎橫谷,斬將軍趙既,虜代丞相馮梁、守孫奮、大將王黃、將軍、太仆解福等十人。與諸將共定代鄉邑七十三。其後燕王盧綰反,噲以相國擊盧綰,破其丞相抵薊南,定燕地,凡縣十八,鄉邑五十一。益食邑千三百戶,定食舞陽五千四百戶。從,斬首百七十六級,虜二百八十八人。別,破軍七,下城五,定郡六,縣五十二,得丞相一人,將軍十二人,二千石已下至三百石十一人。噲以呂后女弟呂須為婦,生子伉,故其比諸將最親。
新字:軍所将卒斬韓信,破豨胡騎横谷,斬将軍趙既,虜代丞相馮梁、守孫奮、大将王黄、将軍、太仆解福等十人。与諸将共定代郷邑七十三。其後燕王盧綰反,噲以相国撃盧綰,破其丞相抵薊南,定燕地,凡県十八,郷邑五十一。益食邑千三百戸,定食舞陽五千四百戸。従,斬首百七十六級,虜二百八十八人。別,破軍七,下城五,定郡六,県五十二,得丞相一人,将軍十二人,二千石已下至三百石十一人。噲以呂后女弟呂須為婦,生子伉,故其比諸将最親。
書き下し
軍の将ゐる所の卒韓信を斬り、豨の胡騎を横谷に破り、将軍趙既を斬り、代の丞相馮梁・守孫奮・大将王黄・将軍・太僕解福等十人を虜にす。諸将と共に代の郷邑七十三を定む。其の後燕王盧綰反し、噲相国を以て盧綰を撃ち、其の丞相抵を薊の南に破り、燕の地を定むること、凡そ県十八、郷邑五十一。食邑千三百戸を益し、定めて舞陽五千四百戸に食む。従ひて、首を斬ること百七十六級、虜にすること二百八十八人。別れて、軍を破ること七、城を下すこと五、郡を定むること六、県五十二、丞相一人・将軍十二人・二千石已下三百石に至るまで十一人を得。噲呂后の女弟呂須を以て婦と為し、子伉を生む、故に其の諸将に比して最も親し。
現代語訳
樊噲の率いる兵は(韓王)信を斬り、陳豨の胡人の騎兵を横谷で破り、将軍趙既を斬り、代の丞相馮梁、郡守孫奮、大将王黄、将軍、太僕の解福ら十人を捕虜にした。諸将とともに代の郷や邑七十三か所を平定した。その後、燕王盧綰(ろわん)が謀反すると、噲は相国として盧綰を撃ち、その丞相の抵を薊(けい)の南で破り、燕の地を平定した。合わせて県十八、郷邑五十一である。食邑を千三百戸加増され、舞陽の五千四百戸を食邑として確定した。高祖に従っての戦いでは首百七十六級を斬り、二百八十八人を捕虜にした。別動隊を率いては、敵軍を破ること七度、城を落とすこと五、郡を平定すること六、県五十二、丞相一人、将軍十二人、二千石以下三百石までの官吏十一人を捕らえた。噲は呂后の妹の呂須(りょしゅ)を妻とし、子の伉(こう)をもうけたので、諸将の中で最も高祖に近しい間柄であった。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』八姦第九人臣為る者は、公財を散じて以て民人を説ばしめ、小惠を行いて以て百姓を取り、朝廷市井をして皆な己を勸譽せしめ、以て其の主を塞ぎ、而して其の欲する所を成す
-
『韓非子』孤憤第十一是れ當塗者の徒屬、愚にして患を知らざる者に非ずんば、必ず污にして姦を避けざる者なり。
-
『韓非子』愛臣第四将相の主を營して、家を隆にするは、此れ人に君たる者の外にするなり。
-
『韓非子』愛臣第四黨與衆しと雖も、士卒を臣とするを得ず。故に人臣の國に處るや私朝無く、軍に居るや私交無く、其の府庫は私かに家に貸すを得ず。
-
論語・述而篇子の燕居するや、申申如たり、夭夭如たり。
-
『韓非子』姦劫弒臣第十四故に私を以て重人の為にする者衆くして、而して法を以て君に事うる者は少し。是を以て主は上に孤にして、臣は黨を下に成す。