史記 / 張耳陳余列伝
貫高者、趙相也。趙王張敖被疑謀反、漢逮捕趙王及群臣。貫高等自繫、有欲自殺者。貫高怒罵曰、誰令公為之。今王實無謀、而并捕王。公等皆死、誰白王不反者。乃轞車膠致、與王詣長安。治張敖之罪。上使泄公問之。貫高身無可擊者、笞數千、刺剟、身無可擊者、終不復言。呂后數言張王以魯元公主故不宜有此。上怒。貫高卒白張王不反。上賢貫高為人能立然諾、使泄公告之曰、張王已出、因赦貫高。貫高喜曰、吾王審出乎。曰、然。貫高曰、所以不死者、白張王不反也。今王已出、吾責已塞、死不恨矣。且人臣有篡殺之名、何面目復事上哉。乃仰絕骯、遂死。名聞天下。
新字:貫高者、趙相也。趙王張敖被疑謀反、漢逮捕趙王及群臣。貫高等自繋、有欲自殺者。貫高怒罵曰、誰令公為之。今王実無謀、而并捕王。公等皆死、誰白王不反者。乃轞車膠致、与王詣長安。治張敖之罪。上使泄公問之。貫高身無可擊者、笞数千、刺剟、身無可擊者、終不復言。呂后数言張王以魯元公主故不宜有此。上怒。貫高卒白張王不反。上賢貫高為人能立然諾、使泄公告之曰、張王已出、因赦貫高。貫高喜曰、吾王審出乎。曰、然。貫高曰、所以不死者、白張王不反也。今王已出、吾責已塞、死不恨矣。且人臣有篡殺之名、何面目復事上哉。乃仰絶骯、遂死。名聞天下。
書き下し
貫高は、趙の相なり。趙王張敖謀反を疑はれ、漢趙王及び群臣を逮捕す。貫高等自ら繋がれ、自殺せんと欲する者有り。貫高怒罵して曰く、「誰か公をして之を為さしめしや。今王実に謀無きに、而も并せて王を捕ふ。公等皆死せば、誰か王の反せざるを白かにせん」と。乃ち轞車膠致し、王と長安に詣る。張敖の罪を治む。上泄公をして之を問はしむ。貫高身に撃つ可き者無く、笞たること数千、刺剟し、身に撃つ可き者無きも、終に復た言はず。呂后数々張王を言ふに魯元公主の故を以て宜しく此有るべからずと。上怒る。貫高卒に張王の反せざるを白かにす。上貫高の人と為り能く然諾を立つるを賢とし、泄公をして之に告げしめて曰く、「張王已に出づ」と、因りて貫高を赦す。貫高喜びて曰く、「吾が王審に出づるか」と。曰く、「然り」と。貫高曰く、「死せざる所以は、張王の反せざるを白かにすればなり。今王已に出づ、吾が責已に塞がる、死すとも恨みじ。且つ人臣篡殺の名有り、何の面目ありて復た上に事へんや」と。乃ち仰ぎて骯を絶ち、遂に死す。名天下に聞こゆ。
現代語訳
貫高は趙の宰相である。趙王・張敖が謀反を疑われ、漢は趙王と群臣を逮捕した。貫高らも捕らえられ、自殺しようとする者があった。貫高は怒って罵って言った。「誰がお前たちにそんなことをさせたのか。今、王には本当に謀反の企てなどないのに、王まで一緒に捕らえられた。お前たちがみな死んでしまえば、誰が王の無実を明らかにするのか」。そして檻の車に押し込められ、王とともに長安へ護送された。張敖の罪が取り調べられた。帝は泄公に問いただしにやらせた。貫高は打つ場所もないほど鞭打たれ、数千回に及び、錐で刺されもした。体に打つべき場所も残らないほどになっても、ついに何も言わなかった。呂后はたびたび、張王は魯元公主の夫なのだから謀反などありえないと帝に言った。帝は怒った。貫高はついに張王の無実を明らかにした。帝は貫高の人柄と、一度の約束を守り通す気概を高く評価し、泄公にこう告げさせた。「張王はすでに釈放された」。そして貫高も赦した。貫高は喜んで言った。「我が王は本当に出られたのですか」。「そうだ」。貫高は言った。「私が死ななかったのは、張王の無実を明らかにするためです。今、王はすでに出られた。私の責めは果たされました。死んでも悔いはありません。それに臣下の身で主君殺しの汚名を負った者が、どんな顔をしてふたたび主上にお仕えできましょうか」。そして仰向いて自ら首の骨を折り、そのまま死んだ。その名は天下に知れ渡った。