師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 酈生陸賈列伝

曰:「越中無足與語,至生來,令我日聞所不聞。」賜陸生橐中裝直千金,他送亦千金。陸生卒拜尉他為南越王,令稱臣奉漢約。歸報,高祖大悅,拜賈為太中大夫。

新字:曰:「越中無足与語,至生来,令我日聞所不聞。」賜陸生橐中装直千金,他送亦千金。陸生卒拝尉他為南越王,令称臣奉漢約。帰報,高祖大悦,拝賈為太中大夫。

書き下し

曰く、「越中には与に語るに足る無し。生の来たるに至りて、我をして日に聞かざる所を聞かしむ」と。陸生に橐中の装、直(あたひ)千金なるを賜ひ、他に送ること亦千金。陸生卒に尉他を拝して南越王と為し、臣と称して漢の約を奉ぜしむ。帰りて報ず。高祖大いに悦び、賈を拝して太中大夫と為す。

現代語訳

(尉他は)言った。「越の中には話し相手になる者がいなかった。先生が来てくれたおかげで、毎日聞いたことのない話を聞くことができた。」そして陸賈に袋入りの宝物、値にして千金を贈り、ほかにも千金を贈った。陸賈はついに尉他を南越王に任じ、臣と称して漢との約束を守らせた。帰って報告すると、高祖は大いに喜び、陸賈を太中大夫(皇帝の顧問官)に任じた。

解説

南越への使いの結末です。尉他は陸賈との数か月の酒宴を振り返り、越には語り合える相手がいなかったが、先生のおかげで毎日知らなかったことを聞けたと言って、袋入りの宝物千金と別の贈り物千金を与えます。そのうえで臣と称し、漢の約束を奉ずることを受け入れました。武力を一兵も使わず、辺境の王を漢の秩序の中に組み込んだのです。尉他が本当に心を動かされたのは、脅しよりも、知的な刺激を与えてくれる相手に出会えたことだったのかもしれません。この橐中の装はのちに陸賈が五人の息子に分け与える財産となり、次の段の隠居生活の元手になります。劉邦は大いに喜んで陸賈を太中大夫に任じました。交渉相手が「この人とまた話したい」と思ってくれるかどうかは、条件の良し悪し以上に、関係を長続きさせる力になります。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る