史記 ／ 樊酈滕灌列伝

明日，項羽入屠咸陽，立沛公為漢王。漢王賜噲爵為列侯，號臨武侯。遷為郎中，從入漢中。還定三秦，別擊西丞白水北，雍輕車騎於雍南，破之。從攻雍、斄城，先登。擊章平軍好畤，攻城，先登陷陣，斬縣令丞各一人，首十一級，虜二十人，遷郎中騎將。從擊秦車騎壤東，卻敵，遷為將軍。攻趙賁，下郿、槐裏、柳中、咸陽；灌廢丘，最。至櫟陽，賜食邑杜之樊鄉。從攻項籍，屠煮棗。擊破王武、程處軍於外黃。攻鄒、魯、瑕丘、薛。項羽敗漢王於彭城，盡復取魯、梁地。噲還至滎陽，益食平陰二千戶，以將軍守廣武。一歲，項羽引而東。從高祖擊項籍，下陽夏，虜楚周將軍卒四千人。圍項籍於陳，大破之。屠胡陵。項籍既死，漢王為帝，以噲堅守戰有功，益食八百戶。從高帝攻反燕王臧荼，虜荼，定燕地。楚王韓信反，噲從至陳，取信，定楚。更賜爵列侯，與諸侯剖符，世世勿絕，食舞陽，號為舞陽侯，除前所食。以將軍從高祖攻反韓王信於代。自霍人以往至雲中，與絳侯等共定之，益食千五百戶。因擊陳豨與曼丘臣軍，戰襄國，破柏人，先登，降定清河、常山凡二十七縣，殘東垣，遷為左丞相。破得綦毋卹、尹潘軍於無終、廣昌。破豨別將胡人王黃軍於代南，因擊韓信軍於參合。

新字：明日，項羽入屠咸陽，立沛公為漢王。漢王賜噲爵為列侯，号臨武侯。遷為郎中，従入漢中。還定三秦，別撃西丞白水北，雍軽車騎於雍南，破之。従攻雍、斄城，先登。撃章平軍好畤，攻城，先登陥陣，斬県令丞各一人，首十一級，虜二十人，遷郎中騎将。従撃秦車騎壤東，却敵，遷為将軍。攻趙賁，下郿、槐裏、柳中、咸陽；灌廃丘，最。至櫟陽，賜食邑杜之樊郷。従攻項籍，屠煮棗。撃破王武、程処軍於外黄。攻鄒、魯、瑕丘、薛。項羽敗漢王於彭城，尽復取魯、梁地。噲還至滎陽，益食平陰二千戸，以将軍守広武。一歳，項羽引而東。従高祖撃項籍，下陽夏，虜楚周将軍卒四千人。囲項籍於陳，大破之。屠胡陵。項籍既死，漢王為帝，以噲堅守戦有功，益食八百戸。従高帝攻反燕王臧荼，虜荼，定燕地。楚王韓信反，噲従至陳，取信，定楚。更賜爵列侯，与諸侯剖符，世世勿絶，食舞陽，号為舞陽侯，除前所食。以将軍従高祖攻反韓王信於代。自霍人以往至雲中，与絳侯等共定之，益食千五百戸。因撃陳豨与曼丘臣軍，戦襄国，破柏人，先登，降定清河、常山凡二十七県，残東垣，遷為左丞相。破得綦毋卹、尹潘軍於無終、広昌。破豨別将胡人王黄軍於代南，因撃韓信軍於参合。

書き下し

明日、項羽入りて咸陽を屠り、沛公を立てて漢王と為す。漢王噲に爵を賜ひて列侯と為し、臨武侯と号す。遷りて郎中と為り、従ひて漢中に入る。還りて三秦を定め、別れて西丞を白水の北に撃ち、雍の軽車騎を雍の南に撃ちて、之を破る。従ひて雍・斄城を攻め、先登す。章平の軍を好畤に撃ち、城を攻め、先登して陳を陥れ、県令・丞各一人・首十一級を斬り、二十人を虜にし、郎中騎将に遷る。従ひて秦の車騎を壌の東に撃ち、敵を卻け、遷りて将軍と為る。趙賁を攻め、郿・槐里・柳中・咸陽を下し、廃丘を灌ぎて、最たり。櫟陽に至り、食邑を杜の樊郷に賜はる。従ひて項籍を攻め、煮棗を屠る。王武・程処の軍を外黄に撃破す。鄒・魯・瑕丘・薛を攻む。項羽漢王を彭城に敗り、尽く復た魯・梁の地を取る。噲還りて滎陽に至り、平陰の二千戸を益食し、将軍を以て広武を守る。一歳にして、項羽引きて東す。高祖に従ひて項籍を撃ち、陽夏を下し、楚の周将軍の卒四千人を虜にす。項籍を陳に囲み、大いに之を破る。胡陵を屠る。項籍既に死し、漢王帝と為るや、噲の堅守して戦ひて功有るを以て、八百戸を益食す。高帝に従ひて反せる燕王臧荼を攻め、荼を虜にし、燕の地を定む。楚王韓信反するや、噲従ひて陳に至り、信を取り、楚を定む。更めて爵列侯を賜はり、諸侯と符を剖き、世世絶ゆること勿からしめ、舞陽に食み、号して舞陽侯と為し、前に食む所を除く。将軍を以て高祖に従ひ、反せる韓王信を代に攻む。霍人より以往雲中に至るまで、絳侯等と共に之を定め、千五百戸を益食す。因りて陳豨と曼丘臣の軍を撃ち、襄国に戦ひ、柏人を破り、先登して、清河・常山凡そ二十七県を降し定め、東垣を残し、遷りて左丞相と為る。綦毋卹・尹潘の軍を無終・広昌に破り得。豨の別将胡人王黄の軍を代の南に破り、因りて韓信の軍を参合に撃つ。