史記 ／ 張丞相列伝

蒼本好書，無所不觀，無所不通，而尤善律歷。張蒼德王陵。王陵者，安國侯也。及蒼貴，常父事王陵。陵死後，蒼為丞相，洗沐，常先朝陵夫人上食，然後敢歸家。蒼為丞相十餘年，魯人公孫臣上書言漢土德時，其符有黃龍當見。詔下其議張蒼，張蒼以為非是，罷之。其後黃龍見成紀，於是文帝召公孫臣以為博士，草土德之歷制度，更元年。張丞相由此自絀，謝病稱老。蒼任人為中候，大為姦利，上以讓蒼，蒼遂病免。蒼為丞相十五歲而免。孝景前五年，蒼卒，謚為文侯。子康侯代，八年卒。子類代為侯，八年，坐臨諸侯喪後就位不敬，國除。初，張蒼父長不滿五尺，及生蒼，蒼長八尺餘，為侯、丞相。蒼子復長。及孫類，長六尺餘，坐法失侯。蒼之免相後，老，口中無齒，食乳，女子為乳母。妻妾以百數，嘗孕者不復幸。蒼年百有餘歲而卒。

新字：蒼本好書，無所不観，無所不通，而尤善律歴。張蒼徳王陵。王陵者，安国侯也。及蒼貴，常父事王陵。陵死後，蒼為丞相，洗沐，常先朝陵夫人上食，然後敢帰家。蒼為丞相十余年，魯人公孫臣上書言漢土徳時，其符有黄竜当見。詔下其議張蒼，張蒼以為非是，罷之。其後黄竜見成紀，於是文帝召公孫臣以為博士，草土徳之歴制度，更元年。張丞相由此自絀，謝病称老。蒼任人為中候，大為姦利，上以譲蒼，蒼遂病免。蒼為丞相十五歳而免。孝景前五年，蒼卒，謚為文侯。子康侯代，八年卒。子類代為侯，八年，坐臨諸侯喪後就位不敬，国除。初，張蒼父長不満五尺，及生蒼，蒼長八尺余，為侯、丞相。蒼子復長。及孫類，長六尺余，坐法失侯。蒼之免相後，老，口中無歯，食乳，女子為乳母。妻妾以百数，嘗孕者不復幸。蒼年百有余歳而卒。

書き下し

蒼は本（もと）書を好み、観ざる所無く、通ぜざる所無し。而して尤も律歴に善し。張蒼、王陵を徳とす。王陵は、安国侯なり。蒼の貴きに及び、常に王陵に父事す。陵死して後、蒼丞相と為り、洗沐するに、常に先づ陵の夫人に朝して食を上（たてまつ）り、然る後に敢へて家に帰る。蒼丞相為ること十余年、魯人公孫臣上書して、漢は土徳の時にして、其の符に黄竜の当に見（あら）はるべき有りと言ふ。詔して其の議を張蒼に下す。張蒼以て是に非ずと為し、之を罷む。其の後黄竜成紀に見はる。是に於て文帝、公孫臣を召して以て博士と為し、土徳の歴・制度を草せしめ、元年を更（あらた）む。張丞相此れに由りて自ら絀（しりぞ）け、病を謝して老と称す。蒼、人を任じて中候と為す。大いに姦利を為す。上以て蒼を譲（せ）む。蒼遂に病みて免ぜらる。蒼丞相為ること十五歳にして免ぜらる。孝景の前五年、蒼卒す。謚して文侯と為す。子の康侯代はり、八年にして卒す。子の類代はりて侯と為る。八年、諸侯の喪に臨みて後れて位に就き不敬なるに坐して、国除かる。初め、張蒼の父の長（たけ）五尺に満たず。蒼を生むに及び、蒼は長八尺余、侯・丞相と為る。蒼の子復た長し。孫の類に及び、長六尺余、法に坐して侯を失ふ。蒼の相を免ぜられし後、老いて、口中に歯無く、乳を食ふ。女子を乳母と為す。妻妾百を以て数ふ。嘗て孕みし者は復た幸せず。蒼、年百有余歳にして卒す。