史記 ／ 樊酈滕灌列伝

還定三秦，從擊項籍。至彭城，項羽大破漢軍。漢王敗，不利，馳去。見孝惠、魯元，載之。漢王急，馬罷，虜在後，常蹶兩兒欲棄之，嬰常收，竟載之，徐行面雍樹乃馳。漢王怒，行欲斬嬰者十餘，卒得脫，而致孝惠、魯元於豐。漢王既至滎陽，收散兵，復振，賜嬰食祈陽。復常奉車從擊項籍，追至陳，卒定楚，至魯，益食茲氏。漢王立為帝。其秋，燕王臧荼反，嬰以太僕從擊荼。明年，從至陳，取楚王信。更食汝陰，剖符世世勿絕。以太僕從擊代，至武泉、雲中，益食千戶。因從擊韓信軍胡騎晉陽旁，大破之。追北至平城，為胡所圍，七日不得通。高帝使使厚遺閼氏，冒頓開圍一角。高帝出欲馳，嬰固徐行，弩皆持滿外向，卒得脫。益食嬰細陽千戶。復以太僕從擊胡騎句注北，大破之。以太僕擊胡騎平城南，三陷陳，功為多，賜所奪邑五百戶。以太僕擊陳豨、黥布軍，陷陳卻敵，益食千戶，定食汝陰六千九百戶，除前所食。嬰自上初起沛，常為太僕，

新字：還定三秦，従撃項籍。至彭城，項羽大破漢軍。漢王敗，不利，馳去。見孝恵、魯元，載之。漢王急，馬罷，虜在後，常蹶両児欲棄之，嬰常収，竟載之，徐行面雍樹乃馳。漢王怒，行欲斬嬰者十余，卒得脱，而致孝恵、魯元於豊。漢王既至滎陽，収散兵，復振，賜嬰食祈陽。復常奉車従撃項籍，追至陳，卒定楚，至魯，益食茲氏。漢王立為帝。其秋，燕王臧荼反，嬰以太僕従撃荼。明年，従至陳，取楚王信。更食汝陰，剖符世世勿絶。以太僕従撃代，至武泉、雲中，益食千戸。因従撃韓信軍胡騎晋陽旁，大破之。追北至平城，為胡所囲，七日不得通。高帝使使厚遺閼氏，冒頓開囲一角。高帝出欲馳，嬰固徐行，弩皆持満外向，卒得脱。益食嬰細陽千戸。復以太僕従撃胡騎句注北，大破之。以太僕撃胡騎平城南，三陥陳，功為多，賜所奪邑五百戸。以太僕撃陳豨、黥布軍，陥陳却敵，益食千戸，定食汝陰六千九百戸，除前所食。嬰自上初起沛，常為太僕，

書き下し

還りて三秦を定め、従ひて項籍を撃つ。彭城に至り、項羽大いに漢軍を破る。漢王敗れ、利あらず、馳せ去る。孝恵・魯元を見て、之を載す。漢王急にして、馬罷れ、虜後に在り、常に両児を蹶りて之を棄てんと欲す、嬰常に収め、竟に之を載せ、徐ろに行きて雍樹に面して乃ち馳す。漢王怒り、行くゆく嬰を斬らんと欲する者十余、卒に脱するを得て、孝恵・魯元を豊に致す。漢王既に滎陽に至り、散兵を収め、復た振ひ、嬰に祈陽を食ましむ。復た常に車を奉じて従ひて項籍を撃ち、追ひて陳に至り、卒に楚を定め、魯に至り、茲氏を益食す。漢王立ちて帝と為る。其の秋、燕王臧荼反し、嬰太僕を以て従ひて荼を撃つ。明年、従ひて陳に至り、楚王信を取る。更めて汝陰に食み、符を剖きて世世絶ゆること勿からしむ。太僕を以て従ひて代を撃ち、武泉・雲中に至り、千戸を益食す。因りて従ひて韓信の軍の胡騎を晋陽の旁に撃ち、大いに之を破る。北ぐるを追ひて平城に至り、胡の囲む所と為り、七日通ずるを得ず。高帝使をして厚く閼氏に遺らしめ、冒頓囲みの一角を開く。高帝出でて馳せんと欲するも、嬰固く徐行し、弩皆満を持して外に向け、卒に脱するを得たり。嬰に細陽の千戸を益食す。復た太僕を以て従ひて胡騎を句注の北に撃ち、大いに之を破る。太僕を以て胡騎を平城の南に撃ち、三たび陳を陥れ、功多しと為し、奪ふ所の邑五百戸を賜ふ。太僕を以て陳豨・黥布の軍を撃ち、陳を陥れ敵を卻け、千戸を益食し、定めて汝陰の六千九百戸に食み、前に食む所を除く。嬰上の初め沛に起ちしより、常に太僕と為り、