史記 ／ 淮陰侯列伝

且酈生一士，伏軾掉三寸之舌，下齊七十餘城，將軍將數萬眾，歲餘乃下趙五十餘，爲將數歲，反不如一豎儒之功乎？』於是信然之，從其計，遂渡河。齊已聽酈生，即留縱酒，罷備漢守御。信因襲齊歷下軍，遂至臨菑。齊王田廣以酈生賣己，乃亨之，而走髙密，使使之楚請救。韓信已定臨菑，遂東追廣至髙密西。楚亦使龍且將，號稱二十萬，救齊。齊王廣、龍且并軍與信戰，未合。人或說龍且曰：『漢兵遠鬬窮戰，其鋒不可當。齊、楚自居其地戰，兵易敗散。不如深壁，令齊王使其信臣招所亡城，亡城聞其王在，楚來救，必反漢。漢兵二千里客居，齊城皆反之，其勢無所得食，可無戰而降也。』龍且曰：『吾平生知韓信爲人，易與耳。且夫救齊不戰而降之，吾何功？今戰而勝之，齊之半可得，何爲止！』遂戰，與信夾濰水陳。韓信乃夜令人爲萬餘囊，滿盛沙，壅水上流，引軍半渡，擊龍且，詳不勝，還走。龍且果喜曰：『固知信怯也。』遂追信渡水。信使人決壅囊，水大至。龍且軍大半不得渡，即急擊，殺龍且。龍且水東軍散走，齊王廣亡去。信遂追北至城陽，皆虜楚卒。漢四年，遂皆降平齊。使人言漢王曰：『齊偽詐多變，反覆之國也，南邊楚，不爲假王以鎮之，其勢不定。

新字：且酈生一士，伏軾掉三寸之舌，下斉七十余城，将軍将数万衆，歳余乃下趙五十余，為将数歳，反不如一豎儒之功乎？』於是信然之，従其計，遂渡河。斉已聴酈生，即留縦酒，罷備漢守御。信因襲斉歴下軍，遂至臨菑。斉王田広以酈生売己，乃亨之，而走高密，使使之楚請救。韓信已定臨菑，遂東追広至高密西。楚亦使竜且将，号称二十万，救斉。斉王広、竜且并軍与信戦，未合。人或説竜且曰：『漢兵遠闘窮戦，其鋒不可当。斉、楚自居其地戦，兵易敗散。不如深壁，令斉王使其信臣招所亡城，亡城聞其王在，楚来救，必反漢。漢兵二千里客居，斉城皆反之，其勢無所得食，可無戦而降也。』竜且曰：『吾平生知韓信為人，易与耳。且夫救斉不戦而降之，吾何功？今戦而勝之，斉之半可得，何為止！』遂戦，与信夾濰水陳。韓信乃夜令人為万余嚢，満盛沙，壅水上流，引軍半渡，撃竜且，詳不勝，還走。竜且果喜曰：『固知信怯也。』遂追信渡水。信使人決壅嚢，水大至。竜且軍大半不得渡，即急撃，殺竜且。竜且水東軍散走，斉王広亡去。信遂追北至城陽，皆虜楚卒。漢四年，遂皆降平斉。使人言漢王曰：『斉偽詐多変，反覆之国也，南辺楚，不為仮王以鎮之，其勢不定。

書き下し

且つ酈生は一士なり。軾に伏して三寸の舌を掉ひ、斉の七十余城を下す。将軍は数万の衆を将ゐ、歳余にして乃ち趙の五十余を下す。将と為ること数歳にして、反りて一豎儒の功に如かざるか」と。是に於て信之を然りとし、其の計に従ひ、遂に河を渡る。斉已に酈生に聴き、即ち留めて縦酒し、漢に備ふる守御を罷む。信因りて斉の歴下の軍を襲ひ、遂に臨菑に至る。斉王田広酈生を以て己を売れりとし、乃ち之を亨し、而して高密に走り、使をして楚に之きて救ひを請はしむ。韓信已に臨菑を定め、遂に東のかた広を追ひて高密の西に至る。楚も亦龍且をして将たらしめ、二十万と号して、斉を救はしむ。斉王広・龍且軍を并せて信と戦ふも、未だ合せず。人或ひと龍且に説きて曰く、「漢兵は遠く闘ひ窮まりて戦ふ。其の鋒当たるべからず。斉・楚は自ら其の地に居りて戦ふ。兵敗散し易し。如かず壁を深くし、斉王をして其の信臣をして亡ぐる所の城を招かしめんには。亡城其の王の在り、楚の来りて救ふを聞かば、必ず漢に反かん。漢兵は二千里の客居なり。斉の城皆之に反かば、其の勢ひ食を得る所無く、戦ふこと無くして降すべきなり」と。龍且曰く、「吾平生韓信の人と為りを知る。与し易きのみ。且つ夫れ斉を救ひて戦はずして之を降さば、吾何の功かあらん。今戦ひて之に勝たば、斉の半ば得べし。何為れぞ止めん」と。遂に戦ひ、信と濰水を夾みて陳す。韓信乃ち夜人をして万余の囊を為らしめ、満たすに沙を盛り、水の上流を壅ぎ、軍を引きて半ば渡り、龍且を撃ち、詳りて勝たずして、還り走る。龍且果たして喜びて曰く、「固より信の怯なるを知れり」と。遂に信を追ひて水を渡る。信人をして壅囊を決せしむ。水大いに至る。龍且の軍大半渡るを得ず。即ち急に撃ちて、龍且を殺す。龍且の水東の軍散走し、斉王広亡げ去る。信遂に北ぐるを追ひて城陽に至り、皆楚の卒を虜にす。漢の四年、遂に皆降りて斉を平らぐ。人をして漢王に言はしめて曰く、「斉は偽詐多変、反覆の国なり。南は楚に辺す。仮王と為りて以て之を鎮めずんば、其の勢ひ定まらず。