史記 / 淮陰侯列伝
信數與蕭何語、何奇之。至南鄭、諸將行道亡者數十人。信度何等已數言上、上不我用、即亡。何聞信亡、自追之。上大怒、如失左右手。何來謁上、上罵何曰、若亡、何也。何曰、臣不敢亡也、臣追亡者。曰、韓信也。上復罵曰、諸將亡者以十數、公無所追、追信、詐也。何曰、諸將易得耳、至如信者、國士無雙。王必欲爭天下、非信無所與計事者。於是王欲召信拜之。何曰、王素慢無禮、今拜大將如呼小兒耳、此乃信所以去也。王必欲拜之、擇良日、齋戒、設壇場、具禮、乃可耳。至拜大將、乃韓信也、一軍皆驚。
新字:信数与蕭何語、何奇之。至南鄭、諸将行道亡者数十人。信度何等已数言上、上不我用、即亡。何聞信亡、自追之。上大怒、如失左右手。何来謁上、上罵何曰、若亡、何也。何曰、臣不敢亡也、臣追亡者。曰、韓信也。上復罵曰、諸将亡者以十数、公無所追、追信、詐也。何曰、諸将易得耳、至如信者、国士無双。王必欲争天下、非信無所与計事者。於是王欲召信拝之。何曰、王素慢無礼、今拝大将如呼小児耳、此乃信所以去也。王必欲拝之、択良日、斎戒、設壇場、具礼、乃可耳。至拝大将、乃韓信也、一軍皆驚。
書き下し
信数々蕭何と語り、何之を奇とす。南鄭に至り、諸将の道を行きて亡ぐる者数十人あり。信、何等の已に数々上に言ふも、上我を用ゐざるを度り、即ち亡ぐ。何、信の亡ぐるを聞き、自ら之を追ふ。上大いに怒り、左右の手を失ふが如し。何来たりて上に謁す。上、何を罵りて曰く、「若亡ぐ、何ぞや」と。何曰く、「臣敢て亡げざるなり、臣亡ぐる者を追ふ」と。曰く、「韓信なり」と。上復た罵りて曰く、「諸将の亡ぐる者十を以て数ふ、公追ふ所無し、信を追ふは、詐なり」と。何曰く、「諸将は得易きのみ、信の如きに至りては、国士無双なり。王必ず天下を争はんと欲せば、信に非ざれば与に事を計る所の者無し」と。是に於いて王信を召して之を拝せんと欲す。何曰く、「王素より慢にして礼無し、今大将を拝すること小児を呼ぶが如きのみ、此れ乃ち信の去る所以なり。王必ず之を拝せんと欲せば、良日を択び、斎戒し、壇場を設け、礼を具へて、乃ち可なるのみ」と。大将を拝するに至り、乃ち韓信なり、一軍皆驚く。
現代語訳
信はたびたび蕭何と語り合い、何は彼を並外れた人物と見た。南鄭に着くと、諸将で道中に逃亡する者が数十人に及んだ。信は、蕭何らがすでに何度も主上に自分のことを言ってくれたのに、主上が用いてくれないと見て、そのまま逃げ出した。蕭何は信が逃げたと聞き、自ら追いかけた。主上は激怒し、左右の手を失ったかのようであった。蕭何が戻って主上に謁見した。主上は蕭何を罵って言った。「お前まで逃げたのか。どういうことだ」。蕭何は言った。「私が逃げたのではありません。逃げた者を追ったのです」。「韓信です」。主上はまた罵って言った。「諸将で逃げた者は十人を数えるのに、お前は誰も追わなかった。それが韓信を追ったとは、嘘だろう」。蕭何は言った。「諸将なら代わりはいくらでもおります。しかし韓信のような者は、国士無双です。王がどうしても天下を争おうとお思いなら、韓信をおいて事を謀れる相手はおりません」。そこで王は信を召して任命しようとした。蕭何は言った。「王はもともと横柄で礼がありません。今、大将軍を任命するのに、子どもを呼びつけるようななさりようだ。これこそ信が去った理由です。王がどうしても任命なさるなら、吉日を選び、身を清め、壇を設け、礼を尽くしてこそ、はじめてかなうのです」。いよいよ大将軍を任命する段になって、それが韓信だと知れると、全軍が驚いた。