史記 / 張丞相列伝
申屠丞相嘉者、梁人。嘉為人廉直、門不受私謁。是時太中大夫鄧通方隆愛幸、賞賜累巨萬。是時丞相入朝、而通居上傍、有怠慢之禮。丞相奏事畢、因言曰、陛下愛幸臣、則富貴之、至於朝廷之禮、不可以不肅。上曰、君勿言、吾私之。罷朝坐府中、嘉為檄召鄧通詣丞相府、不來、且斬通。通恐、入言文帝。文帝曰、汝第往、吾今使人召若。通至丞相府、免冠徒跣、頓首謝。嘉責曰、夫朝廷者、高皇帝之朝廷也。通小臣、戲殿上、大不敬、當斬。文帝度丞相已困通、使使者持節召通、而謝丞相曰、此吾弄臣、君釋之。
新字:申屠丞相嘉者、梁人。嘉為人廉直、門不受私謁。是時太中大夫鄧通方隆愛幸、賞賜累巨万。是時丞相入朝、而通居上傍、有怠慢之礼。丞相奏事畢、因言曰、陛下愛幸臣、則富貴之、至於朝廷之礼、不可以不粛。上曰、君勿言、吾私之。罷朝坐府中、嘉為檄召鄧通詣丞相府、不来、且斬通。通恐、入言文帝。文帝曰、汝第往、吾今使人召若。通至丞相府、免冠徒跣、頓首謝。嘉責曰、夫朝廷者、高皇帝之朝廷也。通小臣、戯殿上、大不敬、当斬。文帝度丞相已困通、使使者持節召通、而謝丞相曰、此吾弄臣、君釈之。
書き下し
申屠丞相嘉は、梁の人なり。嘉の人と為り廉直、門に私謁を受けず。是の時太中大夫鄧通方に愛幸を隆くし、賞賜巨万を累ぬ。是の時丞相入朝するに、通上の傍に居りて、怠慢の礼有り。丞相事を奏し畢り、因りて言ひて曰く、「陛下臣を愛幸せば、則ち之を富貴にせよ、朝廷の礼に至りては、以て粛ならざる可からず」と。上曰く、「君言ふ勿かれ、吾之を私す」と。朝を罷めて府中に坐し、嘉檄を為りて鄧通を召して丞相府に詣らしむるに、来たらざれば、且に通を斬らんとす。通恐れ、入りて文帝に言ふ。文帝曰く、「汝第だ往け、吾今人をして若を召さしめん」と。通丞相府に至り、冠を免き徒跣にして、頓首して謝す。嘉責めて曰く、「夫れ朝廷は、高皇帝の朝廷なり。通は小臣にして、殿上に戯る、大不敬、斬に当る」と。文帝丞相の已に通を困しむるを度り、使者をして節を持して通を召さしめ、丞相に謝して曰く、「此れ吾が弄臣なり、君之を釈せ」と。
現代語訳
丞相の申屠嘉は梁の人である。嘉の人柄は清廉で実直、私的な陳情を家で受けつけなかった。当時、太中大夫の鄧通が寵愛の絶頂にあり、賜った褒美は巨万に及んでいた。あるとき丞相が参内すると、鄧通は帝のそばにいて、態度に礼を欠くところがあった。丞相は奏上を終えたのち、こう言った。「陛下が臣下を寵愛されるなら、富貴になさればよい。しかし朝廷の礼だけは、厳粛でなければなりません」。帝は言った。「もう言うな。あれは私が可愛がっているのだ」。朝議が終わって役所に戻ると、嘉は召喚状を作って鄧通を丞相府に呼び出し、来なければ通を斬るぞと伝えさせた。通は恐れ、宮中に入って文帝に訴えた。文帝は言った。「とにかく行け。私が後で人をやってお前を呼び戻す」。通は丞相府に着くと、冠を脱ぎ、裸足になって、頭を地につけて詫びた。嘉は責めて言った。「そもそも朝廷は、高皇帝の朝廷である。通は取るに足らぬ臣下の身で、殿上でふざけた。大不敬であり、斬罪に当たる」。文帝は、丞相がもう十分に通を懲らしめたころだと見て、使者に節を持たせて通を召し返させ、丞相に詫びて言った。「あれは私のお気に入りの側近だ。許してやってくれ」。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・說叢聖人の衣や體に便にして以て身を安んじ、其の食や腹に安んず。衣を適し食を節し、口目に聽かず。
-
説苑・雜言孔子曰く、「中人の情は、余り有れば則ち侈り、足らざれば則ち倹にし、禁無ければ則ち淫し、度無ければ則ち失し、欲を縦にすれば則ち敗る。飲食に量有り、衣服に節有り、宮室に度有り、畜聚に数有り、車器に限有るは、以て乱の源を防ぐなり。故に夫れ度量は明らかにせざる可からず、善言は聴かざる可からず」と。
-
葉隠・聞書第一大酒にて後れを取りたる人、数多(あまた)なり。別して残念の事なり。まず我が丈け分(たけぶん)をよく覚え、その上は飲まぬ様にありたきなり。そのうちにも、時により、酔い過す事あり。酒座(しゅざ)には就中(なかんずく)気をぬかさず、図(はか)らぬ事出来(しゅったい)ても間に合う様に、了簡(りょうけん)あるべき事なり。また酒宴は……
-
尚書・說命中寵を啓きて侮りを納るる無かれ、過ちを恥じて非を作す無かれ。
-
葉隠・聞書第一時により、人に用(よう)をいい、物をもらう事有り。それも度重(たびかさ)ならば、無心(むしん)になり、いやしかるべし。何とぞ済む事ならば、用をいわぬように有りたきなり。
-
論語・述而篇子は釣りして綱せず、弋して宿を射ず。