史記 ／ 樊酈滕灌列伝

復從擊韓信胡騎晉陽下，所將卒斬胡白題將一人。受詔并將燕、趙、齊、梁、楚車騎，擊破胡騎於硰石。至平城，為胡所圍，從還軍東垣。從擊陳豨，受詔別攻豨丞相侯敞軍曲逆下，破之，卒斬敞及特將五人。降曲逆、盧奴、上曲陽、安國、安平。攻下東垣。黥布反，以車騎將軍先出，攻布別將於相，破之，斬亞將樓煩將三人。又進擊破布上柱國軍及大司馬軍。又進破布別將肥誅。嬰身生得左司馬一人，所將卒斬其小將十人，追北至淮上。益食二千五百戶。布已破，高帝歸，定令嬰食穎陰五千戶，除前所食邑。凡從得二千石二人，別破軍十六，降城四十六，定國一，郡二，縣五十二，得將軍二人，柱國、相國各一人，二千石十人。嬰自破布歸，高帝崩，嬰以列侯事孝惠帝及呂太后。太后崩，呂祿等以趙王自置為將軍，軍長安，為亂。齊哀王聞之，舉兵西，且入誅不當為王者。上將軍呂祿等聞之，乃遣嬰為大將，將軍往擊之。嬰行至滎陽，乃與絳侯等謀，因屯兵滎陽，風齊王以誅呂氏事，齊兵止不前。絳侯等既誅諸呂，齊王罷兵歸，嬰亦罷兵自滎陽歸，與絳侯、陳平共立代王為孝文皇帝。孝文皇帝於是益封嬰三千戶，賜黃金千斤，拜為太尉。

新字：復従撃韓信胡騎晋陽下，所将卒斬胡白題将一人。受詔并将燕、趙、斉、梁、楚車騎，撃破胡騎於硰石。至平城，為胡所囲，従還軍東垣。従撃陳豨，受詔別攻豨丞相侯敞軍曲逆下，破之，卒斬敞及特将五人。降曲逆、盧奴、上曲陽、安国、安平。攻下東垣。黥布反，以車騎将軍先出，攻布別将於相，破之，斬亜将楼煩将三人。又進撃破布上柱国軍及大司馬軍。又進破布別将肥誅。嬰身生得左司馬一人，所将卒斬其小将十人，追北至淮上。益食二千五百戸。布已破，高帝帰，定令嬰食穎陰五千戸，除前所食邑。凡従得二千石二人，別破軍十六，降城四十六，定国一，郡二，県五十二，得将軍二人，柱国、相国各一人，二千石十人。嬰自破布帰，高帝崩，嬰以列侯事孝恵帝及呂太后。太后崩，呂禄等以趙王自置為将軍，軍長安，為乱。斉哀王聞之，舉兵西，且入誅不当為王者。上将軍呂禄等聞之，乃遣嬰為大将，将軍往撃之。嬰行至滎陽，乃与絳侯等謀，因屯兵滎陽，風斉王以誅呂氏事，斉兵止不前。絳侯等既誅諸呂，斉王罷兵帰，嬰亦罷兵自滎陽帰，与絳侯、陳平共立代王為孝文皇帝。孝文皇帝於是益封嬰三千戸，賜黄金千斤，拝為太尉。

書き下し

復た従ひて韓信の胡騎を晋陽の下に撃ち、将ゐる所の卒胡の白題の将一人を斬る。詔を受けて燕・趙・斉・梁・楚の車騎を并せ将ゐ、胡騎を硰石に撃破す。平城に至り、胡の囲む所と為り、従ひて還りて東垣に軍す。従ひて陳豨を撃ち、詔を受けて別れて豨の丞相侯敞の軍を曲逆の下に攻め、之を破り、卒に敞及び特将五人を斬る。曲逆・盧奴・上曲陽・安国・安平を降す。東垣を攻め下す。黥布反し、車騎将軍を以て先づ出で、布の別将を相に攻め、之を破り、亜将・楼煩の将三人を斬る。又進みて布の上柱国の軍及び大司馬の軍を撃破す。又進みて布の別将肥誅を破る。嬰身ら左司馬一人を生け得、将ゐる所の卒其の小将十人を斬り、北ぐるを追ひて淮上に至る。二千五百戸を益食す。布已に破れ、高帝帰り、定めて嬰をして潁陰の五千戸に食ましめ、前に食む所の邑を除く。凡そ従ひて二千石二人を得、別れて軍を破ること十六、城を降すこと四十六、国一・郡二・県五十二を定め、将軍二人、柱国・相国各一人、二千石十人を得。嬰布を破りて帰りしより、高帝崩じ、嬰列侯を以て孝恵帝及び呂太后に事ふ。太后崩じ、呂禄等趙王を以て自ら置きて将軍と為り、長安に軍し、乱を為す。斉の哀王之を聞き、兵を挙げて西し、且に入りて当に王たるべからざる者を誅せんとす。上将軍呂禄等之を聞き、乃ち嬰を遣はして大将と為し、軍を将ゐて往きて之を撃たしむ。嬰行きて滎陽に至り、乃ち絳侯等と謀り、因りて兵を滎陽に屯し、斉王に風するに呂氏を誅するの事を以てし、斉の兵止まりて前まず。絳侯等既に諸呂を誅し、斉王兵を罷めて帰り、嬰も亦た兵を罷めて滎陽より帰り、絳侯・陳平と共に代王を立てて孝文皇帝と為す。孝文皇帝是に於て嬰に三千戸を益封し、黄金千斤を賜ひ、拝して太尉と為す。