史記 ／ 魏豹彭越列伝

魏豹者，故魏諸公子也。其兄魏咎，故魏時封為寧陵君。秦滅魏，遷咎為家人。陳勝之起王也，咎往從之。陳王使魏人周市徇魏地，魏地已下，欲相與立周市為魏王。周市曰：「天下昏亂，忠臣乃見。今天下共畔秦，其義必立魏王後乃可。」齊、趙使車各五十乘，立周市為魏王。市辭不受，迎魏咎於陳。五反，陳王乃遣立咎為魏王。章邯已破陳王，乃進兵擊魏王於臨濟。魏王乃使周市出請救於齊、楚。齊、楚遣項它、田巴將兵隨市救魏。章邯遂擊破殺周市等軍，圍臨濟。咎為其民約降。約定，咎自燒殺。魏豹亡走楚。楚懷王予魏豹數千人，復徇魏地。項羽已破秦，降章邯。豹下魏二十餘城，立豹為魏王。豹引精兵從項羽入關。漢元年，項羽封諸侯，欲有梁地，乃徙魏王豹於河東，都平陽，為西魏王。漢王還定三秦，渡臨晉，魏王豹以國屬焉，遂從擊楚於彭城。漢敗，還至滎陽，豹請歸視親病，至國，即絕河津畔漢。漢王聞魏豹反，方東憂楚，未及擊，謂酈生曰：「緩頰往說魏豹，能下之，吾以萬戶封若。」酈生說豹。豹謝曰：「人生一世閒，如白駒過隙耳。今漢王慢而侮人，罵詈諸侯群臣如罵奴耳，非有上下禮節也，吾不忍復見也。」於是漢王遣韓信擊虜豹於河東，

新字：魏豹者，故魏諸公子也。其兄魏咎，故魏時封為寧陵君。秦滅魏，遷咎為家人。陳勝之起王也，咎往従之。陳王使魏人周市徇魏地，魏地已下，欲相与立周市為魏王。周市曰：「天下昏乱，忠臣乃見。今天下共畔秦，其義必立魏王後乃可。」斉、趙使車各五十乗，立周市為魏王。市辞不受，迎魏咎於陳。五反，陳王乃遣立咎為魏王。章邯已破陳王，乃進兵撃魏王於臨済。魏王乃使周市出請救於斉、楚。斉、楚遣項它、田巴将兵随市救魏。章邯遂撃破殺周市等軍，囲臨済。咎為其民約降。約定，咎自焼殺。魏豹亡走楚。楚懐王予魏豹数千人，復徇魏地。項羽已破秦，降章邯。豹下魏二十余城，立豹為魏王。豹引精兵従項羽入関。漢元年，項羽封諸侯，欲有梁地，乃徙魏王豹於河東，都平陽，為西魏王。漢王還定三秦，渡臨晋，魏王豹以国属焉，遂従撃楚於彭城。漢敗，還至滎陽，豹請帰視親病，至国，即絶河津畔漢。漢王聞魏豹反，方東憂楚，未及撃，謂酈生曰：「緩頬往説魏豹，能下之，吾以万戸封若。」酈生説豹。豹謝曰：「人生一世閒，如白駒過隙耳。今漢王慢而侮人，罵詈諸侯群臣如罵奴耳，非有上下礼節也，吾不忍復見也。」於是漢王遣韓信撃虜豹於河東，

書き下し

魏豹は、故の魏の諸公子なり。其の兄魏咎、故の魏の時に寧陵君に封ぜらる。秦魏を滅ぼし、咎を遷して家人と為す。陳勝の起ちて王たるや、咎往きて之に従ふ。陳王、魏人周市をして魏の地を徇へしむ。魏の地已に下り、相与に周市を立てて魏王と為さんと欲す。周市曰く、「天下昏乱して、忠臣乃ち見る。今天下共に秦に畔く。其の義必ず魏王の後を立てて乃ち可なり」と。斉・趙使車各々五十乗、周市を立てて魏王と為さんとす。市辞して受けず、魏咎を陳に迎ふ。五たび反り、陳王乃ち遣はして咎を立てて魏王と為す。章邯已に陳王を破り、乃ち兵を進めて魏王を臨済に撃つ。魏王乃ち周市をして出でて救ひを斉・楚に請はしむ。斉・楚、項它・田巴をして兵を将ゐて市に随ひて魏を救はしむ。章邯遂に周市等の軍を撃破して殺し、臨済を囲む。咎其の民の為に約して降る。約定まり、咎自ら焼き殺す。魏豹亡げて楚に走る。楚の懐王魏豹に数千人を予へ、復た魏の地を徇へしむ。項羽已に秦を破り、章邯を降す。豹魏の二十余城を下し、豹を立てて魏王と為す。豹精兵を引きて項羽に従ひて関に入る。漢の元年、項羽諸侯を封じ、梁の地を有たんと欲し、乃ち魏王豹を河東に徙し、平陽に都して、西魏王と為す。漢王還りて三秦を定め、臨晋を渡る。魏王豹国を以て属し、遂に従ひて楚を彭城に撃つ。漢敗れ、還りて滎陽に至る。豹帰りて親の病を視んことを請ひ、国に至り、即ち河津を絶ちて漢に畔く。漢王魏豹の反くを聞くも、方に東のかた楚を憂へ、未だ撃つに及ばず。酈生に謂ひて曰く、「頰を緩めて往きて魏豹に説け。能く之を下さば、吾万戸を以て若を封ぜん」と。酈生豹に説く。豹謝して曰く、「人生一世の間、白駒の隙を過ぐるが如きのみ。今漢王は慢にして人を侮り、諸侯群臣を罵詈すること奴を罵るが如きのみ。上下の礼節有るに非ざるなり。吾復た見るに忍びざるなり」と。是に於て漢王韓信を遣はして豹を河東に撃ち虜にし、