史記 ／ 田叔列伝
孝文帝既立、召田叔問之曰、公知天下長者乎。対曰、臣何足以知之。上曰、公長者也、宜知之。叔頓首曰、故雲中守孟舒、長者也。是時孟舒坐虜大入塞盜劫、雲中尤甚、免。上曰、先帝置孟舒雲中十餘年矣、虜曾一入、孟舒不能堅守、毋故士卒戦死者数百人。長者固殺人乎。公何以言孟舒為長者也。叔叩頭対曰、是乃孟舒所以為長者也。夫孟舒知士卒罷敝、不忍出言、士争臨城死敵、如子為父、弟為兄、以故死者数百人。孟舒豈故駆戦之哉。是乃孟舒所以為長者也。於是上曰、賢哉孟舒。復召孟舒以為雲中守。
新字：孝文帝既立、召田叔問之曰、公知天下長者乎。対曰、臣何足以知之。上曰、公長者也、宜知之。叔頓首曰、故雲中守孟舒、長者也。是時孟舒坐虜大入塞盗劫、雲中尤甚、免。上曰、先帝置孟舒雲中十余年矣、虜曽一入、孟舒不能堅守、毋故士卒戦死者数百人。長者固殺人乎。公何以言孟舒為長者也。叔叩頭対曰、是乃孟舒所以為長者也。夫孟舒知士卒罷敝、不忍出言、士争臨城死敵、如子為父、弟為兄、以故死者数百人。孟舒豈故駆戦之哉。是乃孟舒所以為長者也。於是上曰、賢哉孟舒。復召孟舒以為雲中守。
書き下し
孝文帝既に立ち、田叔を召して之に問ひて曰く、「公天下の長者を知るか」と。対へて曰く、「臣何ぞ以て之を知るに足らん」と。上曰く、「公は長者なり、宜しく之を知るべし」と。叔頓首して曰く、「故の雲中守孟舒は、長者なり」と。是の時孟舒虜の大いに塞に入りて盜劫するに坐し、雲中尤も甚だしく、免ぜらる。上曰く、「先帝孟舒を雲中に置くこと十餘年、虜曾て一たび入るに、孟舒堅く守る能はず、故無くして士卒の戦死する者数百人。長者固より人を殺すか。公何を以て孟舒を長者と言ふや」と。叔頓首して対へて曰く、「是れ乃ち孟舒の長者為る所以なり。夫れ孟舒士卒の罷敝せるを知り、出言するに忍びず、士争ひて城に臨みて敵に死すること、子の父の為にし、弟の兄の為にするがごとし、故を以て死する者数百人。孟舒豈だ故らに之を駆り戦はしめんや。是れ乃ち孟舒の長者為る所以なり」と。是に於て上曰く、「賢なるかな孟舒」と。復た孟舒を召して以て雲中守と為す。
現代語訳
孝文帝が即位すると、田叔を召して尋ねた。「そなたは天下の長者を知っているか」。田叔は答えた。「私にどうしてそんなことが分かりましょう」。帝は言った。「そなたは長者だ。知っているはずだ」。田叔は頭を下げて言った。「もとの雲中太守・孟舒は、長者です」。当時、孟舒は、匈奴が大挙して国境を越えて略奪した際、雲中の被害がとりわけひどかったことで罪に問われ、免職されていた。帝は言った。「先帝は孟舒を雲中に置くこと十余年。匈奴が一度侵入しただけで、孟舒は固く守ることができず、わけもなく兵士数百人を戦死させた。長者というものは、もともと人を殺すものなのか。そなたはどうして孟舒を長者と言うのか」。田叔は頭を下げて答えた。「まさにそこが、孟舒が長者である理由なのです。そもそも孟舒は、兵士が疲れ果てているのを知っていて、出撃せよとは言えなかった。それなのに兵士は先を争って城壁に立ち、敵の前で死んでいった。子が父のために、弟が兄のためにするようにです。だから死者が数百人も出た。孟舒がわざと彼らを駆り立てて戦わせたはずがありましょうか。まさにこれこそ、孟舒が長者である理由なのです」。そこで帝は言った。「賢者だな、孟舒は」。そしてふたたび孟舒を召して雲中太守とした。