史記 ／ 田叔列伝

孝文帝既立，召田叔問之曰：「公知天下長者乎？」對曰：「臣何足以知之！」上曰：「公，長者也，宜知之。」叔頓首曰：「故雲中守孟舒，長者也。」是時孟舒坐虜大入塞盜劫，雲中尤甚，免。上曰：「先帝置孟舒雲中十餘年矣，虜曾一人，孟舒不能堅守，毋故士卒戰死者數百人。長者固殺人乎？公何以言孟舒為長者也？」叔叩頭對曰：「是乃孟舒所以為長者也。夫貫高等謀反，上下明詔，趙有敢隨張王，罪三族。然孟舒自髡鉗，隨張王敖之所在，欲以身死之，豈自知為雲中守哉！漢與楚相距，士卒罷敝。匈奴冒頓新服北夷，來為邊害，孟舒知士卒罷敝，不忍出言，士爭臨城死敵，如子為父，弟為兄，以故死者數百人。孟舒豈故驅戰之哉！是乃孟舒所以為長者也。」於是上曰：「賢哉孟舒！」復召孟舒以為雲中守。

新字：孝文帝既立，召田叔問之曰：「公知天下長者乎？」対曰：「臣何足以知之！」上曰：「公，長者也，宜知之。」叔頓首曰：「故雲中守孟舒，長者也。」是時孟舒坐虜大入塞盗劫，雲中尤甚，免。上曰：「先帝置孟舒雲中十余年矣，虜曽一人，孟舒不能堅守，毋故士卒戦死者数百人。長者固殺人乎？公何以言孟舒為長者也？」叔叩頭対曰：「是乃孟舒所以為長者也。夫貫高等謀反，上下明詔，趙有敢随張王，罪三族。然孟舒自髡鉗，随張王敖之所在，欲以身死之，豈自知為雲中守哉！漢与楚相距，士卒罷敝。匈奴冒頓新服北夷，来為辺害，孟舒知士卒罷敝，不忍出言，士争臨城死敵，如子為父，弟為兄，以故死者数百人。孟舒豈故駆戦之哉！是乃孟舒所以為長者也。」於是上曰：「賢哉孟舒！」復召孟舒以為雲中守。

書き下し

孝文帝既に立ち、田叔を召して之に問ひて曰く、「公天下の長者を知るか」と。対へて曰く、「臣何ぞ以て之を知るに足らん」と。上曰く、「公は長者なり、宜しく之を知るべし」と。叔頓首して曰く、「故の雲中の守孟舒は、長者なり」と。是の時孟舒、虜の大いに塞に入りて盗劫し、雲中尤も甚だしきに坐して、免ぜらる。上曰く、「先帝孟舒を雲中に置くこと十余年なり。虜曾て一たび入るに、孟舒堅守する能はず、故毋くして士卒戦死する者数百人。長者は固より人を殺すか。公何を以て孟舒を長者と為すと言ふや」と。叔叩頭して対へて曰く、「是れ乃ち孟舒の長者為る所以なり。夫れ貫高等謀反し、上明詔を下し、趙に敢へて張王に随ふ有らば、罪は三族なりと。然るに孟舒自ら髠鉗し、張王敖の所在に随ひ、身を以て之に死せんと欲す。豈に自ら雲中の守と為るを知らんや。漢と楚と相距ぎ、士卒罷敝す。匈奴の冒頓新たに北夷を服し、来りて辺害を為す。孟舒士卒の罷敝するを知り、言を出すに忍びず。士争ひて城に臨みて敵に死すること、子の父の為にし、弟の兄の為にするが如し。故を以て死する者数百人。孟舒豈に故らに駆りて之を戦はしめんや。是れ乃ち孟舒の長者為る所以なり」と。是に於て上曰く、「賢なるかな孟舒」と。復た孟舒を召して以て雲中の守と為す。