史記 ／ 張釈之馮唐列伝
拜爲中大夫。頃之，至中郎將。從行至霸陵，居北臨廁。是時慎夫人從，上指示慎夫人新豐道，曰：「此走邯鄲道也。」使慎夫人鼓瑟，上自倚瑟而歌，意慘悽悲懷，顧謂群臣曰：「嗟乎！以北山石爲槨，用紵絮斮陳，蕠漆其閒，豈可動哉！」左右皆曰：「善。」釋之前進曰：「使其中有可欲者，雖錮南山猶有郄；使其中無可欲者，雖無石槨，又何戚焉！」文帝稱善。其後拜釋之爲廷尉。頃之，釋之為廷尉。
新字：拝為中大夫。頃之，至中郎将。従行至覇陵，居北臨廁。是時慎夫人従，上指示慎夫人新豊道，曰：「此走邯鄲道也。」使慎夫人鼓瑟，上自倚瑟而歌，意惨悽悲懐，顧謂群臣曰：「嗟乎！以北山石為槨，用紵絮斮陳，蕠漆其閒，豈可動哉！」左右皆曰：「善。」釈之前進曰：「使其中有可欲者，雖錮南山猶有郄；使其中無可欲者，雖無石槨，又何戚焉！」文帝称善。其後拝釈之為廷尉。頃之，釈之為廷尉。
書き下し
拝して中大夫と為す。頃之、中郎将に至る。従ひて行きて霸陵に至り、北に居りて廁（かたはら）に臨む。是の時慎夫人従ふ。上、慎夫人に新豊の道を指し示して曰く、「此れ邯鄲に走る道なり」と。慎夫人をして瑟を鼓せしめ、上自ら瑟に倚りて歌ふ。意惨悽として悲懐し、顧みて群臣に謂ひて曰く、「嗟乎、北山の石を以て槨と為し、紵絮を用ひて斮（き）りて陳ね、其の間に蕠漆せば、豈に動かすべけんや」と。左右皆曰く、「善し」と。釈之前み進みて曰く、「其の中をして欲すべき者有らしめば、南山を錮すと雖も猶ほ郄（すき）有り。其の中をして欲すべき者無からしめば、石槨無しと雖も、又何ぞ戚（うれ）へんや」と。文帝善しと称す。其の後釈之を拝して廷尉と為す。頃之、釈之廷尉と為る。
現代語訳
（文帝は張釈之を）中大夫に任じた。しばらくして中郎将に至った。お供をして霸陵（文帝の陵墓）に行ったとき、帝は北側に立って崖の縁に臨んだ。このとき慎夫人が従っていた。帝は慎夫人に新豊への道を指さして「これが邯鄲へ通じる道だ」と言った。慎夫人に瑟を弾かせ、帝は自ら瑟の音に合わせて歌った。心は痛ましく悲しみに沈み、振り返って群臣に言った。「ああ、北山の石で外棺を作り、麻の綿を刻んで詰め、その隙間を漆で固めれば、誰が動かすことができようか」。左右の者は皆「ごもっとも」と言った。張釈之は進み出て言った。「もし墓の中に人が欲しがる物があれば、南山全体を鋳固めたとしても、やはり隙はある。もし墓の中に人が欲しがる物がなければ、石の外棺がなくとも、何を憂えることがあろうか」。文帝はこれを褒めた。その後、張釈之を廷尉（司法長官）に任じた。しばらくして、張釈之は廷尉となった。
解説
関連する章句
-
史記 張釈之馮唐列伝其の後人の高廟の坐前の玉環を盜む有り、捕へ得たり、文帝怒り、廷尉に下して治めしむ。釈之律を案じて宗廟の服御の物を盜む者を奏と為し、奏して棄市に当つ。上大いに怒りて曰く、「人の無道なる、乃ち先帝の廟器を盜む、吾が廷尉に属する者は、之を族せんと欲す、而るに君法を以て之を奏す、吾が宗廟を共承する所以の意に非ざるなり」と。釈之冠を免ぎ頓首して謝して曰く、「法是くのごとくにして足れり。且つ罪等しきも、然れども逆順を以て差と為す。今宗廟の器を盜みて之を族せば、如し萬分の一有りて、仮令ひ愚民長陵の一抔の土を取らば、陛下何を以て其の法を加へんや」と。久しくして、文帝太后と之を言ひ、乃ち廷尉の当つるを許す。是の時、中尉條侯周亜夫と梁相山都侯王恬開釈之の議を持すること平かなるを見て、乃ち結びて親友と為る。張廷尉此に由りて天下之を称す。
-
史記 張釈之馮唐列伝張廷尉釈之（ちやうていゐせきし）は、堵陽の人なり、字は季。兄仲有りて同居す。訾（し）を以て騎郎と為り、孝文帝に事ふ。十歳調せられず、名を知らるる所無し。釈之曰く、「久しく宦して仲の産を減じ、遂げず」と。自ら免じて帰らんと欲す。中郎将袁盎其の賢を知り、其の去るを惜しみ、乃ち請ひて釈之を徙して謁者に補せしむ。釈之既に朝し畢り、因りて前みて便宜の事を言ふ。文帝曰く、「之を卑くせよ。甚だしくは高論する毋かれ。今施行すべからしめよ」と。是に於て釈之、秦漢の間の事、秦の失ひし所以と漢の興りし所以の者を言ふこと之を久しくす。文帝善しと称し、乃ち釈之を拝して謁者僕射と為す。
-
史記 張釈之馮唐列伝釈之従ひて行き、虎圏に登る。上、上林尉に諸々の禽獣の簿を問ふこと、十余問。尉左右を視て、尽く対ふること能はず。虎圏の嗇夫（しよくふ）旁らより尉に代はりて、上の問ふ所の禽獣の簿に対ふること甚だ悉くす。以て其の能く口対して響きの応ずるがごとく窮まり無きを観しめんと欲す。文帝曰く、「吏は当に是くの若くならざるべけんや。尉は無頼なり」と。乃ち釈之に詔して嗇夫を拝して上林の令と為さしむ。釈之之を久しくして前みて曰く、「陛下は絳侯周勃を以て何如なる人と為すや」と。上曰く、「長者なり」と。又復た問ふ、「東陽侯張相如は何如なる人ぞや」と。上復た曰く、「長者なり」と。釈之曰く、「夫れ絳侯・東陽侯は称して長者と為す。此の両人は事を言ふに曾て口より出だすこと能はず。豈に此の嗇夫の諜諜として利口捷給なるに斅（なら）はんや。且つ秦は刀筆の吏に任ずるを以て、吏争ひて亟疾苛察を以て相高くす。然れども其の敝は徒に文具はるのみにして、惻隠の実無し。故を以て其の過ちを聞かず、陵遅して二世に至り、天下土崩す。今陛下、嗇夫の口弁なるを以て之を超遷せば、臣恐らくは天下風に随ひて靡靡として、争ひて口弁を為して其の実無からん。且つ下の上に化するは景響よりも疾し。挙錯は審らかにせざるべからざるなり」と。文帝曰く、「善し」と。乃ち止めて嗇夫を拝せず。
-
史記 張釈之馮唐列伝上車に就き、釈之を召して参乗せしめ、徐行して、釈之に秦の敝を問ふ。具（つぶさ）に質言を以てす。宮に至り、上、釈之を拝して公車令と為す。
-
史記 張釈之馮唐列伝臣愚かにして、以為へらく陛下の法太だ明らかにして、賞太だ軽く、罰太だ重しと。且つ雲中の守魏尚は、上功の首虜六級を差（たが）へしに坐して、陛下之を吏に下し、其の爵を削り、之を罰作す。此れに由りて之を言へば、陛下廉頗・李牧を得と雖も、用ふること能はざるなり。臣誠に愚かにして、忌諱に触る。死罪死罪」と。文帝説（よろこ）ぶ。是の日馮唐をして節を持して魏尚を赦さしめ、復た以て雲中の守と為し、而して唐を拝して車騎都尉と為し、中尉及び郡国の車士を主らしむ。七年、景帝立ち、唐を以て楚の相と為し、免ぜらる。武帝立ち、賢良を求め、馮唐を挙ぐ。唐時に年九十余、復た官を為すこと能はず。乃ち唐の子馮遂を以て郎と為す。遂は字は王孫、亦奇士にして、余と善し。太史公曰く、張季の長者を言ふ、法を守りて意に阿（おもね）らず。馮公の将率を論ずる、味有るかな、味有るかな。語に曰く「其の人を知らずんば、其の友を視よ」と。二君の称誦する所は、廊廟に著すべし。書に曰く「偏せず党せず、王道蕩蕩たり。党せず偏せず、王道便便たり」と。張季・馮公之に近し。
-
『長短経』是非漢の文帝、虎圏に登り、嗇夫の口弁を美として、拝して上林令と為さんとす。張釈之、前みて曰く「陛下は絳侯周勃を以て何如なる人と為すや」と。上曰く「長者なり」と。又た問いて曰く「東陽侯張相如は何如なる人ぞ」と。上復た曰く「長者なり」と。釈之曰く「此の両人は事を言うに、曾て口より出す能わず。豈に此の嗇夫の喋喋として利口捷給なるに効わんや。且つ秦は刀筆の吏に任ずるを以て、争いて亟疾苛察を以て相い高しとす。然れども其の弊は、徒だ文具のみ。惻隠の実亡し。故を以て其の過ちを聞かず。陵遅して二世に至り、天下土崩す。今、陛下、嗇夫の口弁を以て之を超遷せば、臣恐る、天下、風に随いて靡き、口弁を争いて、其の実無からんことを。且つ下の上に化するは、影響より疾し。挙錯の間、審らかにせざる可からず」と。帝乃ち止む。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る