古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

史記 / 張釈之馮唐列伝

上就車,召釋之參乘,徐行,問釋之秦之敝。具以質言。至宮,上拜釋之爲公車令。

新字:上就車,召釈之参乗,徐行,問釈之秦之敝。具以質言。至宮,上拝釈之為公車令。

書き下し

上車に就き、釈之を召して参乗せしめ、徐行して、釈之に秦の敝を問ふ。具(つぶさ)に質言を以てす。宮に至り、上、釈之を拝して公車令と為す。

現代語訳

帝は車に乗ると、張釈之を呼んで同乗させ、ゆっくり進みながら、張釈之に秦の弊害について尋ねた。張釈之はありのままの言葉で詳しく答えた。宮殿に着くと、帝は張釈之を公車令(宮門の警備と上書の受付を司る官)に任じた。

解説

嗇夫の抜擢を諫めた直後の短い段です。文帝は張釈之を自分の車に同乗させ、道すがら秦の弊害について重ねて尋ねました。張釈之は飾らない言葉で詳しく答え、宮殿に着くとすぐ公車令に任じられます。先ほど口達者な者より実のある者をと説いた張釈之自身が、率直で飾らない答えによって用いられたという対応になっています。文帝も、耳の痛い諫言をした相手を遠ざけるのではなく、車中という打ち解けた場でさらに話を聞き、その場で登用しました。諫言を受けた上司が不機嫌になるのではなく、もっと聞こうとする姿勢こそが、率直に言う部下を育てます。意見を言われた後の振る舞いに上の人の器が表れることを示す一段です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫言傾聴人材登用文帝率直

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る