史記 ／ 万石張叔列伝

萬石君少子慶爲太仆，御出，上問車中幾馬，慶以策數馬畢，舉手曰：「六馬。」慶於諸子中最爲簡易矣，然猶如此。爲齊相，舉齊國皆慕其家行，不言而齊國大治，爲立石相祠。元狩元年，上立太子，選群臣可爲傅者，慶自沛守爲太子太傅，七歳遷爲御史大夫。元鼎五年秋，丞相有罪，罷。制詔御史：「萬石君先帝尊之，子孫孝，其以御史大夫慶爲丞相，封爲牧丘侯。」是時漢方南誅兩越，東撃朝鮮，北逐匈奴，西伐大宛，中國多事。天子巡狩海内，修上古神祠，封禪，興禮樂。公家用少，桑弘羊等致利，王温舒之屬峻法，兒寬等推文學至九卿，更進用事，事不關決於丞相，丞相醇謹而已。在位九歳，無能有所匡言。嘗欲請治上近臣所忠、九卿咸宣罪，不能服，反受其過，贖罪。元封四年中，關東流民二百萬口，無名數者四十萬，公卿議欲請徙流民於邊以適之。上以爲丞相老謹，不能與其議，乃賜丞相告歸，而案御史大夫以下議爲請者。丞相慚不任職，乃上書曰：「慶幸得待罪丞相，罷駑無以輔治，城郭倉庫空虚，民多流亡，罪當伏斧質，上不忍致法。願歸丞相侯印，乞骸骨歸，避賢者路。」

新字：万石君少子慶為太仆，御出，上問車中幾馬，慶以策数馬畢，舉手曰：「六馬。」慶於諸子中最為簡易矣，然猶如此。為斉相，舉斉国皆慕其家行，不言而斉国大治，為立石相祠。元狩元年，上立太子，選群臣可為傅者，慶自沛守為太子太傅，七歳遷為御史大夫。元鼎五年秋，丞相有罪，罷。制詔御史：「万石君先帝尊之，子孫孝，其以御史大夫慶為丞相，封為牧丘侯。」是時漢方南誅両越，東撃朝鮮，北逐匈奴，西伐大宛，中国多事。天子巡狩海内，修上古神祠，封禅，興礼楽。公家用少，桑弘羊等致利，王温舒之属峻法，児寛等推文学至九卿，更進用事，事不関決於丞相，丞相醇謹而已。在位九歳，無能有所匡言。嘗欲請治上近臣所忠、九卿咸宣罪，不能服，反受其過，贖罪。元封四年中，関東流民二百万口，無名数者四十万，公卿議欲請徙流民於辺以適之。上以為丞相老謹，不能与其議，乃賜丞相告帰，而案御史大夫以下議為請者。丞相慚不任職，乃上書曰：「慶幸得待罪丞相，罷駑無以輔治，城郭倉庫空虚，民多流亡，罪当伏斧質，上不忍致法。願帰丞相侯印，乞骸骨帰，避賢者路。」

書き下し

万石君の少子慶太僕と為り、御して出づ。上車中の幾馬なるかを問ふ。慶策を以て馬を数へ畢り、手を挙げて曰く、「六馬」と。慶は諸子の中に於て最も簡易と為すも、然れども猶ほ此の如し。斉の相と為り、斉国を挙げて皆其の家行を慕ひ、言はずして斉国大いに治まり、為に石相祠を立つ。元狩元年、上太子を立て、群臣の傅と為るべき者を選ぶ。慶沛の守より太子太傅と為り、七歳にして遷りて御史大夫と為る。元鼎五年秋、丞相罪有りて罷む。御史に制詔すらく、「万石君は先帝之を尊び、子孫孝なり。其れ御史大夫慶を以て丞相と為し、封じて牧丘侯と為せ」と。是の時漢方に南のかた両越を誅し、東のかた朝鮮を撃ち、北のかた匈奴を逐ひ、西のかた大宛を伐ち、中国事多し。天子海内を巡狩し、上古の神祠を修め、封禅し、礼楽を興す。公家の用少なく、桑弘羊等利を致し、王温舒の属法を峻しくし、児寛等文学を推して九卿に至り、更々進みて事を用ふ。事丞相に関決せず、丞相は醇謹なるのみ。位に在ること九歳、能く匡言する所有る無し。嘗て上の近臣所忠・九卿咸宣の罪を治めんことを請はんと欲するも、服する能はず、反つて其の過を受け、罪を贖ふ。元封四年中、関東の流民二百万口、名数無き者四十万、公卿議して流民を辺に徙して以て之を適せんことを請はんと欲す。上以為へらく、丞相は老謹にして、其の議に与る能はずと。乃ち丞相に告帰を賜ひ、而して御史大夫以下の議して請ふを為す者を案ず。丞相職に任へざるを慚ぢ、乃ち上書して曰く、「慶幸ひに罪を丞相に待つを得るも、罷駑にして以て治を輔くる無く、城郭倉庫空虚にして、民多く流亡す。罪は斧質に伏すに当たるも、上法を致すに忍びず。願はくは丞相侯の印を帰し、骸骨を乞ひて帰り、賢者の路を避けん」と。