史記 ／ 酈生陸賈列伝

孝惠帝時，呂太后用事，欲王諸呂，畏大臣有口者，陸生自度不能爭之，乃病免家居。以好畤田地善，可以家焉。有五男，乃出所使越得橐中裝賣千金，分其子，子二百金，令為生產。陸生常安車駟馬，從歌舞鼓琴瑟侍者十人，寶劍直百金，謂其子曰：「與汝約：過汝，汝給吾人馬酒食，極欲，十日而更。所死家，得寶劍車騎侍從者。一歲中往來過他客，率不過再三過，數見不鮮，無久慁公為也。」呂太后時，王諸呂，諸呂擅權，欲劫少主，危劉氏。右丞相陳平患之，力不能爭，恐禍及己，常燕居深念。陸生往請，直入坐，而陳丞相方深念，不時見陸生。陸生曰：「何念之深也？」陳平曰：「生揣我何念？」陸生曰：「足下位為上相，食三萬戶侯，可謂極富貴無欲矣。然有憂念，不過患諸呂、少主耳。」陳平曰：「然。為之柰何？」陸生曰：「天下安，注意相；天下危，注意將。將相和調，則士務附；士務附，天下雖有變，即權不分。為社稷計，在兩君掌握耳。臣常欲謂太尉絳侯，絳侯與我戲，易吾言。君何不交驩太尉，深相結？」為陳平畫呂氏數事。陳平用其計，乃以五百金為絳侯壽，厚具樂飲；太尉亦報如之。此兩人深相結，則呂氏謀益衰。

新字：孝恵帝時，呂太后用事，欲王諸呂，畏大臣有口者，陸生自度不能争之，乃病免家居。以好畤田地善，可以家焉。有五男，乃出所使越得橐中装売千金，分其子，子二百金，令為生産。陸生常安車駟馬，従歌舞鼓琴瑟侍者十人，宝剣直百金，謂其子曰：「与汝約：過汝，汝給吾人馬酒食，極欲，十日而更。所死家，得宝剣車騎侍従者。一歳中往来過他客，率不過再三過，数見不鮮，無久慁公為也。」呂太后時，王諸呂，諸呂擅権，欲劫少主，危劉氏。右丞相陳平患之，力不能争，恐禍及己，常燕居深念。陸生往請，直入坐，而陳丞相方深念，不時見陸生。陸生曰：「何念之深也？」陳平曰：「生揣我何念？」陸生曰：「足下位為上相，食三万戸侯，可謂極富貴無欲矣。然有憂念，不過患諸呂、少主耳。」陳平曰：「然。為之柰何？」陸生曰：「天下安，注意相；天下危，注意将。将相和調，則士務附；士務附，天下雖有変，即権不分。為社稷計，在両君掌握耳。臣常欲謂太尉絳侯，絳侯与我戯，易吾言。君何不交驩太尉，深相結？」為陳平画呂氏数事。陳平用其計，乃以五百金為絳侯寿，厚具楽飲；太尉亦報如之。此両人深相結，則呂氏謀益衰。

書き下し

孝恵帝の時、呂太后事を用ひ、諸呂を王とせんと欲し、大臣の口有る者を畏る。陸生自ら之を争ふ能はずと度り、乃ち病みて免ぜられ家居す。好畤の田地の善きを以て、以て家すべしとす。五男有り、乃ち越に使ひして得し所の橐中の装を出だして売ること千金、其の子に分かち、子ごとに二百金、生産を為さしむ。陸生常に安車駟馬、歌舞鼓琴瑟の侍者十人を従へ、宝剣直百金。其の子に謂ひて曰く、「汝と約せん。汝に過（よぎ）らば、汝吾が人馬酒食に給し、欲を極めしめよ。十日にして更（か）へん。死する所の家は、宝剣車騎侍従の者を得よ。一歳の中、往来して他客に過ること、率ね再三過に過ぎず。数（しばしば）見えば鮮（あざ）やかならず、久しく公を慁（みだ）すを為す無からん」と。呂太后の時、諸呂を王とし、諸呂権を擅にし、少主を劫かして劉氏を危うくせんと欲す。右丞相陳平之を患ふれども、力争ふ能はず、禍の己に及ぶを恐れ、常に燕居して深く念ふ。陸生往きて請ひ、直ちに入りて坐す。而して陳丞相方に深く念ひ、時に陸生を見ず。陸生曰く、「何ぞ念ふことの深きや」と。陳平曰く、「生我が何をか念ふを揣（はか）れ」と。陸生曰く、「足下位は上相たり、三万戸侯を食む、富貴を極めて欲無しと謂ふべし。然れども憂念有るは、諸呂・少主を患ふるに過ぎざるのみ」と。陳平曰く、「然り。之を為すこと奈何」と。陸生曰く、「天下安ければ、意を相に注ぎ、天下危ふければ、意を将に注ぐ。将相和調すれば、則ち士務めて附く。士務めて附けば、天下変有りと雖も、即ち権分かれず。社稷の為に計るは、両君の掌握に在るのみ。臣常に太尉絳侯に謂はんと欲するも、絳侯我と戯れ、吾が言を易（かろ）んず。君何ぞ太尉と交驩して、深く相結ばざる」と。陳平の為に呂氏の数事を画す。陳平其の計を用ひ、乃ち五百金を以て絳侯の寿を為し、厚く楽飲を具ふ。太尉も亦報ゆること之の如し。此の両人深く相結べば、則ち呂氏の謀益（ますます）衰ふ。